「ACTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, the centrifugal force of the cylindrical magnet 3 acting in the direction of the external periphery can be held by a plurality of the claw-shaped magnetic pole sections 23, since the internal peripheral surfaces of the plurality of the claw-shaped magnetic pole sections 23 and the external peripheral surface of the cylindrical magnet 3 contact each.例文帳に追加

これにより、複数個の爪状磁極部２３の内周面と円筒磁石３の外周面が当接しているため、外周方向に働く円筒磁石３の遠心力を複数個の爪状磁極部２３で支えることができるので、高信頼性の車両用交流発電機を得ることができる。 - 特許庁

Five steps of disk sections 31 to 35 acting as partition walls in a flow direction of stored substances from the flow inlets 14b, 14c to the nozzle, i.e., a flow outlet of the mixing chamber 30a are arranged at the mixing chamber so as to form six steps of mixing sections 301 to 306 partitioned by partition walls.例文帳に追加

この混合室に、その流入口１４ｂ、１４ｃからノズルへの流入口１７ａ、即ち混合室３０ａの流出口への内容物の流れ方向へ隔壁として機能するディスク部３１〜３５を５段に配列することにより、隔壁で仕切られた混合部３０１〜３０６を６段に形成する。 - 特許庁

To prevent inflow of irregular flow generated in a valve chest to a valve port and a fluid outlet port, to prevent the irregular flow from acting on a tip end portion of a valve element as biased load including a radial component, to reduce noise in passing of fluid, and to prevent uneven abrasion of the valve element and a valve seat portion.例文帳に追加

弁室内に生じた不規則な流れが、弁ポート、流体出口ポートに流入することを回避すると共に、不規則な流れが弁体の先端部に径方向成分を含む偏荷重として作用することを回避し、流体通過時の騒音の低減、弁体、弁座部の偏摩耗の防止を図ること。 - 特許庁

To provide a device for mounting a brake cable on a drum brake, which facilities a design layout of a brake operating part even in the case of small brake offset, reduces in a load acting in an anchor, attains small size and weight reduction and improves in accuracy of an arranged position of the anchor so as to prevent a brake shoe from causing a drag.例文帳に追加

本発明は、ブレーキオフセットが小さい場合でもブレーキ作動部の設計レイアウトが容易であり、アンカーに作用する負荷を低減して小形で軽量化が図れ、しかもアンカーの配設位置が精度良好になってブレーキシューの引摺りが起きない、ドラムブレーキのブレーキケーブル取着装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A lift control means for operating the electric motor 31 detects that the stopper 61 is actuated based on the respective detected information from a sensor 64 for detecting the acting position of the stopper 61 and a sensor 67 for detecting the operation position of the position lever 30, and based on the result, the means operates the electric motor 31 toward a descending operation side.例文帳に追加

電動モータ３１を操作する昇降制御手段は、ストッパー６１の作用位置を検出するセンサ６４、及びポジションレバー３０の操作位置を検出するセンサ６７の検出情報を基にストッパー６１がストップ作用したことを検出し、この検出結果を基に、電動モータ３１を下降操作側に操作する。 - 特許庁

The membrane electrode assembly of the fuel cell is formed in such a way that a cathode catalyst layer 16, a cathode primary coat 17, and a cathode diffusion layer 18 are stacked on the cathode side of an electrolyte membrane, an oxygen gas passage 24 is installed on the outside of the cathode diffusion layer 18, and each layer and the electrolyte membrane are arranged in the gravity acting direction.例文帳に追加

燃料電池の膜電極接合体は、電解質膜のカソード側に、カソード触媒層１６、カソード下地層１７、カソード拡散層１８を積層し、カソード拡散層１８の外側に酸素ガス流路２４を設け、各々の層および電解質膜を重力の作用する方向に向けて配置するものである。 - 特許庁

During the operation of the gear shaping machine stored with the cutting gear 5 and provided with a thrust spindle guided to and disposed at a guide part of a machine housing 1, radial force acting on the cutting gear 5 is detected by at least one of sensors 6, 7 disposed in a region of the guide part.例文帳に追加

切削用歯車（５）を収容しかつ機械ハウジング（１）の案内部に案内されて配置されるスラストスピンドルを備える歯車形削り盤の動作時に、切削用歯車（５）に作用する半径方向力が案内部の領域に配置された少なくとも１つのセンサ（６，７）によって検出される。 - 特許庁

To suppress the failure that a sitting person feels as if rebounded by a chair when sitting and feels that a stable sitting feeling cannot be obtained since the repulsive force of a fluid bag is too strong, in the chair incorporating the fluid bag for receiving load acting on a sitting surface in at least one of a seat and a backrest.例文帳に追加

座又は背凭れの少なくとも一方に着座面に作用する荷重を受けるための流体バッグを内蔵させた椅子において、流体バッグの反発力が強すぎることにより、着座者が着座時に椅子に跳ね返されたように感じ、安定した着座感を得られないように感じる不具合の発生を抑制する。 - 特許庁

The speaker system comprises a pair of flat speakers 1 whose vibrating membrane or the like is contained inside a thin box type housing 11 acting also like a yoke non-sound-shield covers 2 respectively covered to the flat speakers 1 and a flexible coupling body 3 for coupling both the covers 2 at a prescribed interval in an angle adjustable way.例文帳に追加

ヨークを兼用した薄箱形のハウジング１１の内部に振動膜等が収容された１対の平板形スピーカ１と、各平板形スピーカ１の外側にそれぞれ被覆された非遮音性のカバー２と、両カバー２を一定の間隔を介して角度調整可能に連結する柔軟性を有した連結体３とからなる。 - 特許庁

The laser 6 is set up on a rotary stage 5 which rotates around the measurement axis X and two-directional direct acting type stages 4, which can respectively move in orthogonal two directions in a vertical plane and the position of maximum light quantity at each rotational position is specified based on the output of the light receiving element 9, while the stages 5 and 4 are driven.例文帳に追加

半導体レーザ６は、測定軸Ｘを中心に回転する回転ステージ５及び測定軸Ｘの垂直面上の直交二方向を移動する二方向直動ステージ４に設置し、これらを駆動しながら軸合わせ用受光素子９の出力に基づいて各回転位置の最大光量位置を特定する。 - 特許庁

A non-measuring region is provided outside a measuring region used to measure the surface shape, a modulation signal from a modulation signal oscillator 18 is given to a Z-scanner 6 to vibrate it in a Z-axis direction while a probe 2 is scanning the non-measuring region, thereby preventing an adsorption force acting between the specimen S and the probe 2.例文帳に追加

表面形状を測定する計測領域の外側に非計測領域を設け、プローブ２が非計測領域を走査しているとき、変調信号発振器１８からの変調信号をＺスキャナ６に与え、Ｚ軸方向に振動させることによって、試料Ｓとプローブ２の間に働く吸着力を切るようにする。 - 特許庁

Since the holder has flexible resin layers on both sides of plate-shaped metallic core material, it is possible to stably fix objects to be held without damaging them due to local concentration of stress and the like on the objects to be held and by sufficiently acting the holding force on them while maintaining the desired shape of the the objects to be held.例文帳に追加

本発明の保持具によれば、板状の金属芯材の両面に軟質樹脂層を設けた構成としたため、局所的な被保持物への応力の集中等によるに損傷を与えることがなく、また、所望の形状を維持しながら充分に保持力を作用させ、安定して被保持物を固定することができる。 - 特許庁

Consequently, rotation of hydraulic fluid on a surface on a front chamber 13 side on the inner peripheral side of the lock-up piston 10 is increased, and centrifugal force acting on the hydraulic fluid is increased, thereby reducing pressure of the hydraulic fluid on the surface on the front chamber 13 side on the inner peripheral side of the lock-up piston 10.例文帳に追加

これにより、ロックアップピストン１０の内周側の前室１３側表面における作動油の回転を高めることができ、この作動油に作用する遠心力を高めることができるので、ロックアップピストン１０の内周側における前室１３側表面の作動油の圧力を低下させることが可能となる。 - 特許庁

A heater electrode 42 is so formed that heat from the heater electrode 42 may be uniformly conducted in the breadthwise direction and the depth direction of an optical waveguide 20 and preferably a film stress acting upon a substrate 10 from the heater electrode 42 may be within the range of -1.5×10^8 to 1.5×10^8 [N/m^2].例文帳に追加

ヒータ電極４２からの熱が上記光導波路２０の幅方向と深さ方向とに均等に伝導するように、さらに望ましくは、上記ヒータ電極４２から上記基板１０に作用する膜応力が−１．５×１０^８〜１．５×１０^８[Ｎ／ｍ^２]の範囲内となるように、上記ヒータ電極４２を形成する。 - 特許庁

Provided is a catalytic body wherein a porous honeycomb structure including partition walls defining a plurality of cells acting as fluid passages which extend through the honeycomb structure from one end surface to the other end surface thereof is formed of at least one type of (a) a catalytic substance and (b) a substance including an oxide and at least one type of noble metal carried on the oxide.例文帳に追加

一方の端面から他方の端面まで貫通する流体の流路となる複数のセルを区画形成する隔壁を備えた多孔質のハニカム構造体が、（ａ）触媒物質、及び、（ｂ）酸化物に金属が担持された物質、の少なくとも一種により形成されてなる触媒体である。 - 特許庁

When the torque acting on the axis J of the lamp tool body 14 is over a predetermined value, reference ribs 42, 44 and mounting stays 58, 60 are broken, and the lamp device body 14 is rotated bout the axis J, which surely prevents the lamp device body from being collided with the car body and being damaged.例文帳に追加

灯具本体１４の軸線Ｊ周りに作用する回転力が所定値を超えると、基準リブ４２，４４及び取付ステー５８、６０が破損され、灯具本体１４は軸線Ｊ周りに回転するので、車体に当たってしまうことが確実に防止され、灯具本体１４の損傷が防止される。 - 特許庁

The composition for accurately assaying a glycoprotein by: (1) avoiding effects of globulin and ascorbic acid components, (2) stabilizing proteases and at least enzymes acting on glycated amino acids; (3) accurately assaying albumin; and (4) assaying glycated albumin while avoiding the effects of glycated hemoglobin, and an assay method are provided.例文帳に追加

本発明は、１）グロブリン成分及びアスコルビン酸の影響回避、２）プロテアーゼ及び少なくとも糖化アミノ酸に作用する酵素の安定化、３）正確にアルブミンを測定、４）糖化ヘモグロビンの影響回避を行うことにより、糖化蛋白質を正確に測定するための組成物、測定方法を提供する。 - 特許庁

This stimulation device using the infrasonic AC magnetic field is constituted of electromagnets 2A and 2B disposed in the direction of acting a magnetic field to the skin, and a power supply device 1 supplying an exciting current for generating the AC magnetic field to the electromagnets 2A and 2B at a frequency equivalent to the heart rate.例文帳に追加

本発明による超低周波交流磁界を用いた刺激装置は、皮膚に磁界を作用させる方向に配置される電磁石（２Ａ，２Ｂ）と、前記電磁石（２Ａ，２Ｂ）を心拍相当の周波数で交流磁界を発生させる励磁電流を供給する電源装置１から構成されている。 - 特許庁

The heat-transpiring preparation in which the chemicals are volatilized by the indirect heating of the mixture of the chemicals and the organic foaming agent contains 5-20 wt.% of an inorganic porous body acting as a volatilization aid to the total amount of the organic foaming agent.例文帳に追加

薬剤と有機発泡剤との混合物を間接的に加熱して、前記薬剤を揮散させるための加熱蒸散用製剤において、前記有機発泡剤の全量に対して、揮散向上剤として作用する無機多孔体を５〜２０重量％となるように配合することを特徴とする加熱蒸散用製剤の揮散向上方法。 - 特許庁

To provide a method for calculating a lifted load in which the acting direction of the tension of a sheave derricking rope is aligned with an actual direction even when the movement of a sheave derricking lever operation is not aligned with the movement of the sheave derricking rope in the actual lifted load calculation method of the overload prevention device of a mobile crane.例文帳に追加

移動式クレーンの過負荷防止装置の実吊荷重演算方法において、シーブ効率の影響によりシーブ起伏レバー操作とシーブ起伏ロープの動きが一致しない場合でも、前記シーブ起伏ロープ張力の作用方向を実際と一致させた吊荷重を演算する方法を提供する。 - 特許庁

The transformer has the side leg iron core 1 and the side leg winding 2 wound around the side leg iron core 1, and includes a cylindrical mechanical support member (11) provided concentrically with the side leg winding 2 between the side leg iron core 1 and the side leg winding 2 for supporting mechanical force acting on the side leg winding 2.例文帳に追加

側脚鉄心１と、側脚鉄心１に巻回された側脚巻線２を有する変圧器において、側脚鉄心１と側脚巻線２の間に側脚巻線２と同心に設けられ側脚巻線２に作用する機械力を支持する円筒状の機械力支持部材（１１）を備えている構成とする。 - 特許庁

The ball supply device 1 includes: a ball storage part 5 for storing balls 2; a ball supply part 7 which supplies balls 2 from a supply port 6 installed under the ball storage part 5 to the working machine 4 by using gravity acting on the balls 2; and a ball replenishment part 8 for replenishing the balls 2 to the ball storage part 5.例文帳に追加

ボール供給装置１は、ボール２を貯溜するボール貯溜部５と、ボール貯溜部５の下部に設けた供給口６から、ボール２に作用する重力を利用して当該ボール２を作業機４に供給するボール供給部７と、ボール貯溜部５にボール２を補充するボール補充部８とを備える。 - 特許庁

To provide a cleaner capable of stopping a cleaner body to a cleaning surface without relying upon the shape of the bottom surface of the cleaner and capable of preventing the cleaner from assuming a posture by which a person acting an external force to the cleaner falls down by abruptly stepping on the same or others.例文帳に追加

掃除機底面の形状に依存することなく、掃除機本体を清掃面に対して停止させることができ、かつ不意に踏みつけるなどして掃除機に外力を及ぼした人が転倒する可能性のある姿勢に陥ることを低減することが出来る掃除機を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide onigiri-like pasta obtained by adding a raw material for introducing delay in aging of starch or a food material acting as an adhesive for pasta into a pasta raw material so as to form the pasta into such a mass as to be held with a hand and to keep starch in the mass of the pasta in a pregelatinized condition to improve smoothness in the mouth and to become well digestible.例文帳に追加

パスタの素材にでんぷんの老化を遅らせる素材又はパスタ同士の接着剤として機能する食材を混合することで、パスタを手で持てる程度の塊りにでき、しかもこの塊のパスタのでんぷんがα化した状態を維持して口当たりがよく、消化しやすくする。 - 特許庁

The center 27 of a circular arced part 20a of this cam 20 is set lower than the rotation center 21b so that a vertical resisting force acting on the cam 20 located in the specified place from the swing plate 5m through the contact serves as a force to rotate the cam 20 in the reverse direction (indicated by Arrow A).例文帳に追加

カム２０の円弧部２０ａの中心２７を、回転中心２１ｂよりも下方に設定することで、定位置に配置したカム２０に揺動板５ｍから接点Ｐを介して作用する垂直抗力Ｎがカム２０を逆回転方向（矢印Ａ方向）に回転させる力となるようにする。 - 特許庁

This linear acting guide bearing device 1 is formed by projecting a projection 106 in the axial direction from an end of the inner seal member 100, and forming a latch part 90 to be engaged with the projection 106 in an end surface of a side seal 80, and fitting the side seal 80 to an end cap 60 freely to remove.例文帳に追加

直動案内軸受装置１において、突起１０６をインナーシール部材１００の端部から軸方向に突出させ、突起１０６と係合する掛止部９０をサイドシール８０の端面に形成し、サイドシール８０をエンドキャップ６０に対して着脱可能に直動案内軸受装置１を構成する。 - 特許庁

In a ceramic chip body Q, the LC composite EMI filter 20 is formed, wherein a first inductor 5 is provided and first and second internal capacitors C1, C2 are connected to an input side and an output side of the first internal inductor acting like a signal line, and two pairs of the internal capacitors are connected in parallel with the signal line.例文帳に追加

チップ状セラミック体Ｑの中に第一内部インダクタ５を設けるとともに、該第一内部インダクタを信号線とする入力側と出力側に第一、第二内部コンデンサＣ１、Ｃ２を接続して、前記信号線に１対二組の内部コンデンサを並列接続するＬＣ複合ＥＭＩフィルタ２０を形成する。 - 特許庁

A flapper swing regulating mechanism includes a cam 91 acting on the flapper 82, a rotation-transmitted member 92, 93 integrally fixed to a camshaft 90, a rotation transmission gear 94 transmitting rotation to the rotation-transmitted member, and a rotation regulating member 95 controlling rotation and stop of the rotation-transmitted member at every half-rotation.例文帳に追加

フラッパー揺動規制機構は、フラッパー８２に作用するカム９１と、カム軸９０に一体固着された被回転伝達部材９２，９３と、被回転伝達部材に回転を伝達する回転伝達ギヤ９４と、被回転伝達部材を半回転毎に回転及び静止制御する回転規制部材９５とを備える。 - 特許庁

To provide an electric floor surface working machine in a state where washing and polishing processing can precisely be performed through a wide range and a washing liquid is less likely to be spattered to its surrounding as to the electric floor surface working machine provided with a washing liquid supplying apparatus and an electric polisher apparatus for acting on a floor surface supplied with the washing liquid.例文帳に追加

洗浄液供給装置、この洗浄液供給装置によって洗浄液が供給された床面に作用する電動ポリッシャー装置を備えている電動床面作業機を、広い範囲にわたって精度よく洗浄及び磨き処理ができ、かつ、洗浄液が周囲に飛散しにくい状態に得る。 - 特許庁

By providing the boundary face between the side rubber 28 and the side wall rubber 32 not in a tire side face part side but in a tire outer circumferential side (a low distortion part), bending deformation acting on the boundary face between the side rubber 28 and the side wall rubber 32 can be reduced, and peeling (a crack) in the boundary face can be prevented.例文帳に追加

サイドゴム２８とサイドウォールゴム３２との界面をタイヤ側面部側ではなく、タイヤ外周部側（低歪部）に現われるようにすることにより、サイドゴム２８とサイドウォールゴム３２との界面に作用する曲げ変形を小さくすることができ、上記界面における剥離（クラック）を防止することができる。 - 特許庁

On the peripheral surface of the OA roller body, the OA roller includes the coating layer formed by hardening a sclerogenic binder resin and allowing it to be subjected to a cross-linking reaction after applying the coating agent containing the sclerogenic binder resin, a pigment, an amino resin, and 1-8 pts.mass of attapulgite acting as a viscosity modifier per 100 pts.mass of the binder resin.例文帳に追加

ＯＡローラは、ローラ本体の外周面に、硬化性のバインダ樹脂、顔料、アミノ樹脂、および粘度調整剤としての、前記バインダ樹脂１００質量部あたり１〜８質量部のアタパルジャイトを含むコーティング剤を塗布したのちバインダ樹脂を硬化、架橋反応させて形成されたコーティング層を備える。 - 特許庁

The 6-high rolling mill has work rolls which have offsets, relative to intermediate rolls such that during operation, there is a net horizontal force acting to urge the work rolls into engagement with the support rolls whereby substantially horizontal support of the work rolls is provided by the support rolls.例文帳に追加

６段圧延機は、中間ロールに対するオフセットを有する作動ロールを有し、したがって、動作中に、作動ロールを支持ロールと係合させるように作用する正味の水平力が生じることになり、それによって、作動ロールの水平支持は、実質的に支持ロールによって専らもたらされることになる。 - 特許庁

Four in total, of first ribs 154 and second ribs 156 acting as the detent of a mirror holder 50 are mounted around a pivot part 52 of a mirror driving unit 42, and engagement holes 158 are formed on the first ribs 154 to insert a pair of engagement projections 160 mounted on a mirror surface angle detecting unit 86.例文帳に追加

鏡駆動ユニット４２のピボット部５２の周囲にはミラーホルダ５０の回り止めをなす合計４本の第１リブ１５４、第２リブ１５６が設けられており、このうちの第１リブ１５４に係合孔１５８を形成し、鏡面角度検出ユニット８６に設けた一対の係合突起１６０を挿入させるようにした。 - 特許庁

To provide connection structure which can easily connect an external wall to a lower store roof, prevent the weight and cost of a frame body receiving the force acting on an exterior material (mainly due to wind pressure) and an interior material from increasing and does not produce a gap between the external panel and the roof by firmly connecting the external wall and the roof.例文帳に追加

外壁パネルと下階の屋根パネルとを簡単に接続することができ、外装材（主に風圧等）や内装材にかかる力を受け止める枠体の重さ増やコスト増を防ぎ、外壁パネルと屋根パネルとをしっかり繋ぎ止めて外壁パネルと屋根パネル間に隙間を生じさせない接続構造を提供するものである。 - 特許庁

A coupling part 16 of leg plates 12 and 14 is provided with thin wall parts 80 and 82 and ones 90 and 92 parallel in the direction in which a tensile force acting on a spool 20 when a webbing belt 22 is pulled out acts on the coupling part 16 through covers 60 and 68 and the leg plates 12 and 14.例文帳に追加

脚板１２、１４を連結する連結部１６には、ウエビングベルト２２を引き出す際にスプール２０に作用する引張力がカバー６０、６８、脚板１２、１４を介して連結部１６に作用した際の作用方向に沿って平行な肉抜部８０、８２、及び肉抜部９０、９２が形成されている。 - 特許庁

To solve the problem wherein a magnetically unbalanced gap flux density distribution of P-pole/S-slot (P: even number, S: multiple of three, where S-P=1) permanent magnet synchronous motors leads to a larger magnetic attraction force acting on one of S stator teeth to develop an electromagnetic force distribution of mode 1, which causes motor vibration and noise.例文帳に追加

Ｐ極Ｓスロット（Ｐ：偶数、Ｓ：３の倍数、ただし、Ｓ−Ｐ＝１）の永久磁石同期電動機はギャップ磁束密度分布に磁気的不平衡があり、Ｓ個の固定子歯のうち１個の固定子歯に働く磁気吸引力が大きくなり、モード１の電磁力分布を生じ、モータの振動や騒音の発生要因となる。 - 特許庁

To provide a tilt stabilizing supporting device for an article capable of reducing torque by a weight of a loaded article acting on a supporting base in tilting the supporting base in comparison with a conventional one, and reducing reverse torque approximately balanced with the torque applied to the supporting base to stabilize the tilt with good balance in comparison with a conventional one.例文帳に追加

支持台傾動時に支持台に作用する搭載物品の重量による回転モーメントを従来に比し減少せしめて，傾動をバランス良く安定させるために支持台に与えるそれとほぼ釣り合う反回転モーメントを従来に比し減少させることができる物品の傾動安定支持装置の提供。 - 特許庁

The structure is equipped with a retreat lift up means acting the lift up and down mechanism 7 so as to lift up the implement to the prescribed position when the transmission device for traveling is operated to its retreat side and also a restricting means for prohibiting the action of the retreat lift up means when the lifting up and down mechanism 7 stops as mentioned above.例文帳に追加

走行用の変速装置が後進側に操作されると、作業装置が所定位置に上昇するように昇降機構７を作動させる後進上昇手段を備え、前述のように昇降機構７が停止すると、後進上昇手段の作動を阻止する牽制手段を備える。 - 特許庁

The spring member 32 is driven in the direction for separating the vane 33 from the rotor 24 by pressure of the compression chamber 34 acting on the pressure receiving part 37 when the pressure in the compression chamber becomes prescribed pressure or more, and is constituted so as to have prescribed energizing force for releasing fluid of the compression chamber 34 to the expansion chamber 35.例文帳に追加

ばね部材３２は、圧縮室内の圧力が所定圧力以上になったときに受圧部３７に作用する圧縮室３４の圧力によりベーン３３がロータ２４より離れる方向に駆動され、圧縮室３４の流体を膨張室３５に逃す所定付勢力を有する構成とした。 - 特許庁

In any case, seeing as the scheme protects up to 10 million yen in principal along with interest per depositor regardless of when it is paid back, while the portion of principal in excess of 10 million yen, along with interest, will be repaid in accordance with civil rehabilitation procedures, I would like to ask depositors to continue acting calmly. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、預金者1人当たり元本1,000万円までとその利息は、払戻しの時期を問わず保護され、また、元本1,000万円を超える部分とその利息については、民事再生手続に従って弁済が行われるため、引き続き預金者の方々の冷静な対応をお願いしたいと思っております。 - 金融庁

An antifreezing agent containing a calcium magnesium carboxylate and an antifreezing component acting more quickly than calcium acetate is produced by supplying a calcium magnesium component, an alkali or alkaline earth metal compound, and a carboxylic acid (especially acetic acid) to a tightly sealed reaction system 3 and reacting therein the above components while they are being kneaded and conveyed.例文帳に追加

カルシウムマグネシウム成分と、アルカリ又はアルカリ土類金属化合物と、カルボン酸（特に、酢酸）とを密閉型反応系３に供給し、前記各成分を混練とともに移送しながら反応させることにより、カルボン酸カルシウムマグネシウムと、酢酸カルシウムよりも速効性の凍結防止成分とを含有する凍結防止剤を製造する。 - 特許庁

To enhance deodorizing effect by effectively decomposing liberated odor (such as organic solvent), in a deodorizing equipment provided with functions that adsorb malodor on an adsorbent and liberate the odor from the adsorbent by acting a high temperature air on the adsorbent that has adsorbed the malodor.例文帳に追加

悪臭を吸着剤に吸着させて濃縮する機能と、この悪臭を吸着した吸着剤に高温の空気を作用させることによって、吸着剤から臭気を離脱させる機能を備えた脱臭装置に於いて、離脱した臭気（有機溶剤等）を効率良く分解して脱臭効果を高める。 - 特許庁

The recombinant protein having PIBF activities acting for inhibition of immunoregulation-NK cell activity especially important for maintenance of pregnancy, and induction of TH2 cytokine dominance, and having a specific amino acid sequence, the nucleic acid sequence encoding the protein, and the vector are utilized for diagnosis and treatment of the tumor.例文帳に追加

妊娠維持に重要な免疫調節−ＮＫ細胞活性の阻害、およびＴＨ２サイトカイン優性の誘導−のために働く、プロゲステロン誘発ブロッキングファクター（ＰＩＢＦ）活性をもち、特定のアミノ酸配列を有する組換えタンパク質、それをコードする核酸配列、及びベクターを、腫瘍の診断と治療に利用する。 - 特許庁

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant). 例文帳に追加

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also acted with the warlords of the Budan faction, which was willing to resort to military means to achieve its aim, and conflicted with the members of Bunchi faction, which was centering on civil officers, such as Mitsunari ISHIDA; when Toshiie MAEDA, who was acting as the arbitrator between the Budan and Bunchi factions, died on April 27, 1599, he took part in the attack against Mitsunari ISHIDA together with Masanori FUKUSHIMA, Kiyomasa KATO, etc., as one of the seven warlords. 例文帳に追加

また、武断派の諸将らと共に行動し、文治派の石田三成らと対立し、翌慶長4年（1599年）閏3月3日(旧暦)、武断派と文治派の仲裁をしていた前田利家が死去すると、七将の一人として福島正則や加藤清正らと共に石田三成襲撃事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス