「Addressed」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

In the affirmative case, the Secretary-Lawyer of the Court, at a petition of the interested party, shall issue a certificate addressed to the General Treasurer of the Republic ordering him to refund the amount paid. 例文帳に追加

不服申立認容の場合は，産業財産仲裁審判所の弁護士書記は，関係人の請求に基づき，納付された手数料の返還を要請するチリ共和国総出納官に宛てた還付命令書を発行するものとする。 - 特許庁

Consultations addressed or intended for customers, professional correspondences exchanged with customers, fellow-members or attorneys-at-law, notes of meetings and, more generally, all documents of the file shall be subject to professional secrecy. 例文帳に追加

顧客向けの又は顧客のために意図された意見，顧客，同僚又は弁護士との間に交わされた職業上の通信，会合の覚書，更に一般的にはファイル中のすべての書類は，職業上の秘密の対象となる。 - 特許庁

The mobile terminal forms a position register area, sends an area notice in this area by radio communication, and receives a position register request addressed to an own mobile terminal to transfer the position register request to a terminal position manager unit.例文帳に追加

移動端末は、位置登録エリアを形成し、無線通信により当該エリア内にエリア公告を送出し、自移動端末宛の位置登録要求を受け付けて当該位置登録要求を端末位置管理装置に転送する。 - 特許庁

Each base station checks the header of a received communication signal cell and receives the communication cell with an address identifier addressed to its own base station and relays the other cells to a succeeding base station via the common communication line.例文帳に追加

各基地局では、受信した通信信号セルのヘッダをチェックし、自基地局宛のアドレス識別子を持つ通信セルを自基地局に取り込み、その他のセルを次に順次接続された基地局へ共用通信回線を介して中継する。 - 特許庁

A station side communication unit 10 inserts a write control signal and write data to an optional information channel area or control channel area addressed to each subscribed side communication apparatus according to an instruction from an operation system 1.例文帳に追加

オペレーションシステム１からの命令により、局側通信装置１０は各加入者側通信装置宛ての任意の情報チャネル領域あるいは制御チャネル領域に書込み制御信号、及び書込みデータを挿入する。 - 特許庁

The communication apparatus operates as a virtual router, builds up a virtual network segment 6 including a mobile terminal (MN) 4 thereby, and is provided with a home agent 5 that receives a packet addressed to the mobile terminal (MN) 4 by proxy and transfers the packet to the mobile terminal (MN) 4.例文帳に追加

仮想的なルータとして動作し、これにより移動端末装置（ＭＮ）４を含む仮想的なネットワークセグメント６を構築し、移動端末装置（ＭＮ）４宛てのパケットを代理受信し、ＭＮ４へ転送するホームエージェント５を設ける。 - 特許庁

Further, each received data judgement section 22 executes response transmission by an uplink communication frame signal F2 of its own station to a transmission section 25 when receiving the response request addressed to its own station after the end of the reception of the downlink communication frame signal F1.例文帳に追加

また、受信データ判断部２２は、下り通信フレーム信号Ｆ１の受信終了後、自局に対する応答要求がある場合、送信部２５に対して自局の上り通信フレーム信号Ｆ２の応答送信を行う。 - 特許庁

A request determination means 43 determines whether a packet being captured by the capture means 41 is a packet addressed to a server device 30, on the basis of the address of the server device 30 held by an inherent information acquisition holding means 42.例文帳に追加

そして、リクエスト判別手段４３は固有情報取得保持手段４２が保持しているサーバ装置３０のアドレスを元にパケットキャプチャ手段４１がキャプチャしているパケットがサーバ装置３０宛てのパケットであるか判別する。 - 特許庁

A mail transfer means 60 refers the transfer propriety data for each prescribed time and transfers the electronic mail addressed to the user 2-5 stored in the mail system 10 to a device designated by the user 2-j only when the data indicate transfer permission.例文帳に追加

メール転送手段60は、一定時間毎に転送可否データを参照し、それが転送可となっている場合に限り、メールシステム10に保持されているユーザ2-j 宛の電子メールをユーザ2-j によって指示されているデバイスに転送する。 - 特許庁

To enable a mobile station to receive data addressed to the mobile station transmitted in a band of either upper 10MHz or lower 10MHz of a 20MHz bandwidth without loss while receiving necessary broadcast information without widening a minimum bandwidth of the mobile station.例文帳に追加

移動局の最小帯域幅を拡大することなく、移動局が必要な報知情報を受信可能としながら、20MHz帯域幅の上10MHzまたは下10MHzで送信される移動局宛のデータを損失無く受信可能とすること。 - 特許庁

Each communication controller 12 registers and changes real data in its common or individual database part, performs actual processing, and sends processing results to the maintenance console 13 when the message is addressed to the device itself.例文帳に追加

各通信制御装置１２は、メッセージが自局宛メッセージであるときには、当該装置１２の共通又は個別のデータベース部の実データの登録・変更を行って実働処理を行い、処理結果を保守コンソール１３に送出する。 - 特許庁

Within a network environment, a server receives email messages with separate selected reply by dates, wherein each email message is addressed for delivery by the server to at least one particular recipient.例文帳に追加

ネットワーク環境内において、サーバは、別々の選択された日付ごとの返信を含む電子メール・メッセージを受信し、各電子メール・メッセージが、少なくとも１つの特定の宛先へサーバにより配信するためにアドレス指定されている。 - 特許庁

The golf grip has an illustrated eye arranged on the grip end, which can change the way of thinking of the golfer from trying to return the club face to the ball to trying to return the grip end to an addressed left hand position.例文帳に追加

ゴルファーの意識をボールに対してクラブフェースを戻すのではなく、アドレスした左手位置にグリップエンドを戻すという発想の転換を促すことが可能となるグリップエンドにイラストの眼を配置したゴルフグリップを特徴とする。 - 特許庁

If an email message addressed to the receiver contains the same URL and the same phone number, the email service provider refuses to receive the email, enabling the receiver to surely block the junk mail with the simple operation.例文帳に追加

次回以降、その受信者宛のメール内容に同一ＵＲＬ、同一電話番号が含まれる場合、電子メールサービス提供者は受信を拒否し、受信者にとっては簡単な操作で確実に迷惑メールを受信拒否できる。 - 特許庁

It originally meant poems and personal notes and letters of the Chinese classics addressed to a wide variety of people including family members and friends to exchange personal feelings, but in "Manyoshu", poetry about love between men and women was categorized as Somon. 例文帳に追加

元は漢籍の書翰などで家族・友人など広い範囲の人々を対象とした私情を交わす書翰や歌に対して用いられてきたが、『万葉集』では転じて男女間の恋愛を詠った作品をまとめて呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's also assumed that the regular workers commonly work in the office because the nengajo may be addressed to a certain family member, or that it may have an address indication in an old system or the old address of a resident who has recently moved. 例文帳に追加

また、年賀状の区分整理も家族の名前で来ることや住居表示前の旧住所で届くこと、あるいは転居前の住所で届く年賀状も多い事から本務者が内勤をすることが多いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore some old cards (including many 8-bit cards) will mis-decode references to ports that use the upper6 bits, and may get into funny states because they think that they are being addressed when they are not.例文帳に追加

このため、 (多くの 8 ビットカードを含む) いくつかの古いカードは上位 6 ビットを使用するポートへの参照を解釈できず、呼び出されていない時に自分が呼ばれたものと誤認識してしまい、結果として妙な状態に陥ってしまう。 - XFree86

Though he was sympathetic to the Roshi's raid and had composed on February 20 of the same year a waka poem which praised the Roshi, at the time Cloistered Imperial Prince Koben gave non-committal responses to Tsunayoshi's remarks, and the issue was not directly addressed. 例文帳に追加

また公辨法親王自身も浪士の討ち入りを義挙ととらえており、同年正月5日には浪士を褒める和歌も詠んでいたが、この時は軽く相づちを打つだけで受け流し浪士の助命を切り出すことはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A clinic device 10 generates a basic information file in XML format having patient information and inquiry contents, generates electronic mail which has the basic information file as an attached file and which is addressed to the hospital device 20, and sends it out to the Internet.例文帳に追加

診療所装置１０は、患者情報と問合せ内容を持つＸＭＬ形式の基本情報ファイルを作成し、これを添付ファイルとして持ち病院装置２０に宛てた電子メールを作成してインターネットへ送出する。 - 特許庁

The schedule information is extracted from an e-mail addressed to a student who performs job hunting to judge whether or not a company name included in the schedule information is included in a company list to which priority is given by every company.例文帳に追加

就職活動を行っている学生宛ての電子メールからスケジュール情報を抽出し、当該スケジュール情報に含まれている企業名が、企業毎に優先度が付された企業リストに含まれているか判断する。 - 特許庁

An additional function (an addition-1 portion) indicates a service function providing service specialized for a building business by associating with the electronic manifest operation or customized service addressed to a specific business unit using the electronic manifest.例文帳に追加

付加機能（付−１部分）については、電子マニフェスト運用に関連して建設業に特化したサービス、あるいは電子マニフェストを利用する特定事業者向けにカスタマイズして提供するサービス機能であることを示している。 - 特許庁

To solve a problem that timing for receiving an electronic mail is delayed to bring a delay of response when the electronic mails arrives frequently, because an interval for reception confirmation for confirming that the electronic mail addressed to self is received is long.例文帳に追加

自己宛の電子メールが着信していることを確認する着信確認の間隔が長いので、頻繁に電子メールが到着するときは電子メールを受信するタイミングが遅れるために、応答が遅くなるという課題を解決する。 - 特許庁

The data entry to the associative memory 4 is set to "enable" upon the receipt of a transfer frame addressed to its own apparatus from a line system bus B1, header information of the frame is entered to the associative memory 4 on the basis of it that the entry is set to "enable".例文帳に追加

連想メモリ4へのデータエントリをイネーブルに設定しておき、回線系バスB1から自装置宛の転送フレームを受信したとき、該エントリがイネーブルに設定されていることに基づき、該フレームのヘッダ情報を連想メモリ4へエントリする。 - 特許庁

If a control signal which is addressed to own station and is extracted from a distribution signal is such a control signal as to turn off viewing of the TV signal in the frequency band of BS/CS-IF, a transistor TR1 turns off to oscillate an oscillation circuit OSC.例文帳に追加

配信信号から抽出された自局宛の制御信号が、ＢＳ／ＣＳ−ＩＦの周波数帯のＴＶ信号の視聴をオフする制御信号の場合には、トランジスタＴＲ１がオフして発振回路ＯＳＣが発振する。 - 特許庁

To provide a security management device, a security management method and a security management program for performing proper risk evaluation by considering a time elapsed from the detection of a security risk which is inherent in a computer system until the security risk is addressed.例文帳に追加

コンピュータシステムに内在するセキュリティリスクを、該セキュリティリスクを検知した時から対処時までの経過時間を考慮して、適正なリスク評価を行うセキュリティ管理装置、セキュリティ管理方法、およびセキュリティ管理プログラムを提供する。 - 特許庁

Up to Section 4, we considered the employment issues that need to be addressed if younger workers are to be able to obtain stable incomes. As the situation stands at present, however, the burden of parenting in the case of working married couples with children is considered to fall excessively on the shoulders of the mother.例文帳に追加

第4節までは、若年者が安定した収入を得るために必要な雇用問題について考察してきたが、ここからは、もう一つの重要な課題である「仕事と育児の両立」について考察していきたい。 - 経済産業省

Other areas which need to be addressed to improve the business environment include further development of accounting standards toward greater transparency and the introduction of more rigorous auditing, the utilization of which systems should allow companies to engage more actively in business reorganization.例文帳に追加

今後は、透明度の高い会計基準の更なる整備や会計監査の厳格化等の環境整備が望まれており、これらの制度を活用して、企業がより積極的に事業再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省

In addition to the symposium, Prime Minister Hatoyama and ASEAN Secretary-General Surin addressed keynotes . A panel discussion themed "East Asian Economic Prospects and the global economic crisis" and other themes were held.例文帳に追加

なお、当該シンポジウムにおいて、鳩山内閣総理大臣及びスリンASEAN事務総長等の基調講演が行われるとともに、「世界経済危機と東アジア経済の展望」等をテーマとした有識者によるパネルディスカッションが行われた。 - 経済産業省

All key issues must be addressed in a decisive and balanced way that takes into account the interests of all parties and recognizes the central importance of the development dimension of the Doha Round.例文帳に追加

すべての鍵となる論点は、すべての関係者の利害を考慮に入れるとともに、ドーハ・ラウンドの開発的側面の中心的な重要性を認識するような決定的かつバランスのとれた方法で対処されなければならない。 - 経済産業省

Fees may be paid in cash or sent by money order addressed to the Registrar or by a bank draft issued or by a cheque drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office of the Trade Marks Registry is situated and if sent through post, shall be deemed to have been paid at the time when the money order or the properly addressed bank draft or cheque would be delivered in the ordinary course of post.例文帳に追加

手数料は，現金により納付するか，又は登録官宛ての郵便為替により又は商標登録局の所轄支局の所在地における公認銀行宛てに振り出された銀行手形若しくは小切手により，送金することができるものとし，郵送のときは，当該郵便為替又は適正な宛先を記入済みの銀行手形若しくは小切手については，通常の郵送過程で配達される筈の時に，手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁

When the HA 210 receives a user packet addressed to an HoA (home address)231 being the home address of the mobile terminal 230 in the case that a care of address corresponding to the mobile terminal 230 exists, the HA 210 encapsulates the packet to an IP in IP and transfers the packet to the mobile terminal 230.例文帳に追加

ＨＡ２１０は、該移動端末２３０に対応する気付けアドレスがある場合に、移動端末２３０のホームアドレスであるＨｏＡ２３１宛のユーザパケットを受信すると、該パケットをＩＰ ｉｎ ＩＰにカプセル化して、移動端末２３０へ転送する。 - 特許庁

When this machine does not receive the abnormality diagnostic signal addressed to this machine from the communication terminal B for a time Tout1 or over (S40 positive), a mode is switched to 2 (S42), and a transmission output increase request signal is transmitted to the communication terminal B (S54).例文帳に追加

本機が通信端末Ｂから本機宛ての異常診断信号を時間Ｔｏｕｔ１以上受信しない場合には（Ｓ４０正）、ｍｏｄｅを２へ切替え（Ｓ４２）、送信出力増大要求信号を通信端末Ｂへ送る（Ｓ５４）。 - 特許庁

When the information relay system 10 receives the designated information from the information transmitting server unit 20, the information relay system 10 converts the different personal information into information for the person in question, and transmits the designated information to the addressed person 1 in question based on the information for the person in question.例文帳に追加

情報中継装置１０は、情報配信サーバ装置２０から所定の情報を受信すると、別人化情報を本人情報に変換し、その本人情報に基づく配信先の本人１に当該所定の情報を送信する。 - 特許庁

To make it possible for a plurality of radio terminals to spatially multiplex packets, and transmit to a radio base station in a radio system in which transmission of packets is prohibited for a radio communication device which receives a packet addressed to another radio communication device during a predetermined period.例文帳に追加

他無線通信装置宛てのパケットを受信した無線通信装置が一定期間パケットの送信を禁止する無線システムにおいて、複数の無線端末が無線基地局へパケットを空間的に多重化して送信することを可能とする。 - 特許庁

To detecting grasp information of a customer carrying a portable phone or a PHS(R), who arrives a prescribed area and to transmit information to the customer by means of an electronic mail addressed to the portable phone or the PHS.例文帳に追加

携帯電話、ＰＨＳ（登録商標）を所持して一定のエリア内に到着した利用者に対し、その利用者の情報を把握し、また、その顧客に対して携帯電話、ＰＨＳあて電子メールにて情報発信することを可能にする。 - 特許庁

The home deliver company registers on the business-use IC card the ID notified by a user when requested to receive a cargo by the user and delivers the cargo addressed to the user into the IC card compatible locker with the business-use IC card on which the ID is registered.例文帳に追加

宅配業者は、ユーザーからの荷物の受け取り依頼時に、この業務用ＩＣカードに、ユーザーから通知されたＩＤを登録しおき、ＩＤ登録された業務用ＩＣカードでＩＣカード対応ロッカーにユーザー宛の荷物を預ける。 - 特許庁

When it is determined that the data addressed to another user has been transmitted, a multiplexer 66 selects the channel estimation value and the reception signal from which interference has been removed, and supplies a demodulation module 67 with the selected channel estimation value and the reception signal.例文帳に追加

マルチプレクサ６６は、他のユーザ宛のデータが送信されていると判定された場合、干渉が除去されたチャネル推定値と受信信号とを選択し、選択されたチャネル推定値と受信信号とを復調部６７に供給する。 - 特許庁

Upon receipt of the congestion notification data frame from other data frame processors, a congestion notification data frame analysis 103 lowers priority given to a transmit data frame addressed to an external transmission port, which is shown by the identification information contained in the congestion notification data frame.例文帳に追加

輻輳通知データフレーム解析部１０３は、他のデータフレーム処理装置から輻輳通知データフレームを受信すると、そこに含まれている識別情報により示される外部通信ポート宛の送信データフレームに付与する優先度を下げる。 - 特許庁

A user uses a mobile phone 25 without video telephone function or an image display function to receive, display or download image information addressed to the user by means of a video telephone terminal 11 installed in a public place.例文帳に追加

公共の場に設置されたビデオ電話端末装置１１によりテレビ電話機能あるいは画像表示機能を有さない携帯電話機２５を用いて、当該ユーザ宛の画像情報を受信し、表示し、あるいはダウンロードすることが可能となる。 - 特許庁

When it is determined that the data addressed to another user has not been transmitted, the multiplexer 66 selects a channel estimation value and a reception signal from which interference has not been removed, and supplies the demodulation module 67 with the selected channel estimation value and the reception signal.例文帳に追加

また、マルチプレクサ６６は、他のユーザ宛のデータが送信されていないと判定された場合、干渉が除去されていないチャネル推定値と受信信号とを選択し、選択されたチャネル推定値と受信信号とを復調部６７に供給する。 - 特許庁

With regard to a message to a mailing list in which the users' list is not shown in the message, a means to input mailing list users is provided separately and, by relating the inputted users' list to a mailing list address, an access is authorized to the message addressed to the mailing list.例文帳に追加

ユーザリストがメッセージ中に明示されない、メーリングリスト宛メッセージについては、メーリングリストユーザを入力する手段を別途設け、入力されたユーザリストと、メーリングリストアドレスを関連付けることにより、該メーリングリスト宛メッセージのアクセスを許可する。 - 特許庁

In addition, the cellular phone terminal is provided with a message generation part 14a which generates the telephone number change notification for notifying change of the telephone number when a telephone call to the second telephone number is received or a message addressed to the second telephone number is received.例文帳に追加

また、第２の電話番号宛の電話を着信した場合又は第２の電話番号を宛先としたメッセージを受信した場合に、電話番号の変更を知らせる電話番号変更通知を生成するメッセージ生成部１４ａを備えた。 - 特許庁

In the local terminal 20A, 'frame reception start' is set as activation conditions, and at the timing when the frame constitution data are received from the node device, the transmission of data in a local frame format addressed to the local terminal 20B is started to the correspondent node device.例文帳に追加

ローカル端末２０Ａは、起動条件として「フレーム受信開始」が設定されており、ノード装置１０Ａからのフレーム構成データの受信を契機にノード装置１０Ａに対しローカル端末２０Ｂ宛のローカルフレーム形式のデータの送信を開始する。 - 特許庁

(5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of the ordinary business hours of the establishment, it must be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business. 例文帳に追加

(5) (4)の適用上，長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された 場合は，当該通信は当該施設に対しその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみ なす。 - 特許庁

(3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to the Office of the Registrar of Trade-marks outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(3) (2)の適用上，登録官宛ての通信は，商標登録室に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，それは商標登録室の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁