Approachを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6850件
Meanwhile, a small proportion of companies urged caution about permitting the internal model approach under the regulatory framework from the perspective of comparability and data availability. 例文帳に追加
一方で、監督上の規制に内部モデルを認めることについて、モデルを使用した場合の比較可能性の観点や、データの入手可能性の観点等から慎重な対応を求める少数の意見もあった。 - 金融庁
Under Company Law, corporate auditors or the audit committee is required to evaluate the relevance of the approach employed by the external auditor on the financial audit of the statutory accounts (in compliance with the Company Law), as well as the results of the financial audit conducted by the external auditor. 例文帳に追加
また、会社法上、監査役又は監査委員会は、会計監査人が計算書類について実施した会計監査の方法と結果の相当性を評価することとされている。 - 金融庁
Moreover, the inspections need to be performed in such a way that responds to market changes in a timely and flexible manner; and a flexible and proactive approach should be taken toward the emerging risks to prepare for the future. 例文帳に追加
また、証券検査は、市場の動きに対してタイムリーかつ機敏に対応するとともに、顕在化しつつあるリスクに対しても将来に備えた機動的な対応を目指す必要がある。 - 金融庁
2) To take a sharper risk-focused approach, with a more forward-looking mind-set, in selection of financial instruments firms to be inspected, as well as of areas to be inspected. 例文帳に追加
② 検査対象先の選定にあたっては、内在するリスクをできるだけ早く認識し、検査対象先のリスクの所在を分析するとともに、当該リスクに焦点を当てたメリハリのある検査を行う。 - 金融庁
Regarding a Financial Instruments Business Operator using an internal control model-based approach, supervisors shall annually check the results of external audits of the risk measurement process and the risk measurement model used in the previous year. 例文帳に追加
内部管理モデル方式を利用している金融商品取引業者に対しては、毎年、前年度におけるリスクの計測の過程及びリスク計測モデルに係る外部監査の結果を確認するものとする。 - 金融庁
Obviously, in such a case, borrowers will be deprived of an opportunity to receive better financial service, and therefore it is urgent that we foster financial business based on the ''middle risk, middle return'' approach. 例文帳に追加
それは言うまでもなく、借り手のよりよい金融サービスを受ける機会を奪ってしまっているわけでありますから、中リスクの金融ビジネスを育てていくことは喫緊の課題であると思っております。 - 金融庁
These conferences have resulted in agreements about basic directions to take: a comprehensive approach that includes the establishment of political stability; ownership by Africans themselves; and the building of partnerships with members of international society. 例文帳に追加
これらの会議では、政治的安定の確保を含めた包括的アプローチの採用、アフリカ諸国自身の主体性の確立と国際社会とのパートナーシップの構築について合意がなされました。 - 財務省
I hereby ask my fellow parliamentarians to deliberate on the draft budgets along with the related bills and promptly give their approval. I also earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians regarding the government's approach to future fiscal management.例文帳に追加
関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民並びに議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省
We welcome and encourage the cooperation of the World Bank Group (WBG) with member governments and other partners,such as the G20, the International Labor Organization and the International Monetary Fund(IMF), to pursue a comprehensive approach to job creation for women and men. 例文帳に追加
世銀グループが、包括的な、男女の雇用創出アプローチを追求するため、加盟国政府やG20、国際労働機関(ILO)及び国際通貨基金(IMF)などのパートナーと協力することを歓迎、かつ慫慂。 - 財務省
As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). 例文帳に追加
この構造的な手法への貢献として,既存の制度及びファシリティに基づき,IMFが新たな予防・流動性ライン(PLL)を提案していることを我々は支持し,IMFに対し,それを迅速に完成させることを求める。 - 財務省
emerging economies to strengthen their financial systems as they carry out a careful and well-sequenced approach to capital account liberalization, and to avoid excessive reliance on short-term capital borrowing; 例文帳に追加
新興市場国が、自国の資本勘定の自由化に対して注意深くかつよく順序立ったアプローチを取りつつ、金融システムを強化するとともに、短期資本借入れに対する過度の依存を避けること。 - 財務省
Recognizing that this approach involves new ways of assisting low-income countries, Ministers urged the Fund and Bank to allocate adequate resources to support the PRSP process. 例文帳に追加
このアプローチが低所得国を支援する新たな方法を内包することを認識し、大臣達は、IMFと世銀がPRSP(貧困削減戦略ペーパー)プロセスを支援するため適切な資源を割り当てることを強く要請した。 - 財務省
Comprehensive Development Framework: Ministers expressed support for the comprehensive approach to development reflected in the framework and welcomed the progress being made, and the lessons learned, in implementing it in pilot countries. 例文帳に追加
包括的開発フレームワーク:大臣達は、フレームワークに示された開発への包括的なアプローチへの支持を表明し、パイロット国においてそれを実践する中での進展と得られた教訓を歓迎した。 - 財務省
MDBs should emphasize a selective, quality-oriented approach rather than a quantity-oriented or profit-oriented one on the basis of clear definition of their roles as public institutions and their development mandates. 例文帳に追加
MDBsは、公的機関としての役割やそれぞれの開発の使命を明確に定義し、量や利益を重視するアプローチではなく、選択的で質を重視するアプローチを強調すべきである。 - 財務省
Article 56 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate the extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface for first class aerodromes and second class aerodromes specified by Cabinet Order. 例文帳に追加
第五十六条 国土交通大臣は、第一種空港及び政令で定める第二種空港について、延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1-2 The length of heliport approach area as specified by the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (7) of Article 2 of the Act shall have a length of not more than 1,000 meters as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加
第一条の二 法第二条第七項の国土交通省令で定めるヘリポートの進入区域の長さは、千メートル以下で国土交通大臣が指定する長さとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1) ILS Point A refers to a point on a glide path, and its projection coincides with the point at 7.41 kilometers from the runway approach end on the extended line of the runway centerline; hereafter the same shall apply. 例文帳に追加
一 ILS・A点とは、グライドパス上の点で、その投影が滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長七・四一キロメートルの点に一致するものをいう。以下同じ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Category I Precision Approach refers to the precision approach in the case where the minimum descent altitude (which refers to the minimum altitude from a horizontal plane comprising a runway approach end (which refers to the runway threshold on the closer side as seen from an aircraft intending to land; hereafter the same shall apply) attainable by instrumental flight; hereafter the same shall apply) is 60 meters or more, and the runway visual range (which refers to the maximum distance in which a runway marking, runway edge light or runway centerline can be visually recognized from an aircraft on a runway centerline; hereafter the same shall apply) is 550 meter or more, or the visibility range is 800 meters or more. Hereafter the same shall apply. 例文帳に追加
二 カテゴリー一精密進入とは、進入限界高度(滑走路進入端(着陸しようとする航空機から見て手前にある滑走路末端をいう。以下同じ。)を含む水平面からの、計器飛行により降下することができる最低の高度をいう。以下同じ。)が六十メートル以上であり、かつ、滑走路視距離(滑走路中心線上にある航空機から、滑走路標識又は滑走路灯若しくは滑走路中心線灯を視認することができる最大距離をいう。以下同じ。)が五百五十メートル以上であるか又は視程が八百メートル以上である場合における精密進入をいう。以下同じ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Side row barrette refers to each row of a pair of barrettes symmetrically arranged along an approach centerline within the zone of 270 meters from the runway end edge. Hereafter the same shall apply. 例文帳に追加
二 サイドバレットとは、滑走路末端から二百七十メートルまでの間において、アプローチセンターラインの両側にバレットを滑走路中心線の延長線に対し対称に配置した灯列をいう。以下同じ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
b. Said lamp light shall be in green in the case of indicating the runway approach end as seen from an aircraft intending to land or in red in the case of indicating the farther threshold of a runway. 例文帳に追加
b 灯光は、着陸しようとする航空機から見て、滑走路進入端を示すものにあつては航空緑の、滑走路終端を示すものにあつては航空赤の不動光であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
xi) Authority pursuant to the provisions of Article 99 (limited to cases in connection with provision of air traffic information by wireless telephone conducted in connection with airways control service or approach control service 例文帳に追加
十一 法第九十九条の規定による権限(航空路管制業務又は進入管制業務に関連して無線電話により行う航空情報の提供に関するものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The specific winning slot 2 is so arranged protruding from the board surface into an internal space 75 sectioned by the internal surface of the belt 73 to allow its winning with the game balls moving into the internal space 75 from the ball approach hole 74.例文帳に追加
特定入賞口2は、ベルト73の内面が区画する内側空間75に盤面から突出し、球進入孔74から内側空間75へ進入した遊技球の入賞を許容する。 - 特許庁
To provide a folding approach preventing fence capable of attaining good foldability, lowering failure rate, and hardly restoring to the leg open state even in a lateral inclined attitude by realizing a new latch mechanism.例文帳に追加
新規な開き止め機構を実現することにより、折り込み操作性が良く、また故障率が少なく、しかも横倒し姿勢でも開脚状態に戻り難い折り込み式進入防止柵の提供。 - 特許庁
The protrusion parts 72 and 74 are protruded in a manner to approach the end faces of the two end parts 22a and 22b of a motor shaft 22, and normally positioned in a manner to make non-contact with the two end parts 22a and 22b of the motor shaft 22.例文帳に追加
この突出部72,74は、モータ軸22の両端部22a,22bの端面に近接ように突出しており、通常はモータ軸22の両端部22a,22bと非接触となる位置にある。 - 特許庁
Then the predicting shape model is corrected based on feedback from the observed data to approach the actual shape, and the condition of the target garment is estimated using the corrected predicting shape model.例文帳に追加
この予測形状モデルを、観測データからのフィードバックをもとに修正して、より実際の形状に近づけ、この修正した予測形状モデルを用いて、対象衣類の状態を推定する。 - 特許庁
To provide a transferring unit that has a simple structure for making rotating body (transfer roller) approach and for making the rotating body move away from a contacted member (transfer belt), and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加
回転体(転写ローラ)を被接触部材(転写ベルト)に接近および離隔させる動作を更に単純な構造で行うことができる転写ユニットおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for detecting a suspicious person when he/she approaches a house, moves through a door or between windows in approach to the door or the window which is easy to invade or in abnormal action and preventing invasion indoors.例文帳に追加
従来の装置は、不審者が家屋内に侵入後に警報器が作動する為、在宅時には不審者との鉢合せになる危険性と、外出時には発見が遅れるので被害が多い。 - 特許庁
Working liquid is supplied from a lower hydraulic chamber 60 to an upper hydraulic chamber 58, and a spring holding member 56 is moved downward, so that a vehicle side member 12 is made to approach to a wheel side member 10.例文帳に追加
下側液圧室60から上側液圧室58に作動液が供給されて、スプリング保持部材56が下方へ移動させられ、車体側部材12が車輪側部材10に接近させられる。 - 特許庁
Further, the first guide bar 11 is arranged at a support mechanism 24 which is synchronously made to approach or separate at the same interval and vertically to the center part of the conveying direction of a work 13.例文帳に追加
また該第1案内バー11は、被加工材料13の搬送方向中心部に対して上下方向に同一間隔だけ同期的に近接離間させ得る支持機構24に配設されている。 - 特許庁
To provide X-rays equipment for properly detecting the approach or contact of a main body with a person to be photographed and enabling a photographer to easily and finely adjust the up and down position of the main body according to the posture of the person to be photographed.例文帳に追加
本体と被撮影者との接近や接触を適切に検知し、撮影者が被撮影者の体勢に合わせて上下位置を微調整し易いX線撮影装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a device for properly deciding a situation requiring caution to perform processing for the caution, a threat or the like as the need arises, instead of merely detecting approach of a person or the like to be cautious.例文帳に追加
単に人などの接近を検知して警戒を行うのではなく、警戒すべき状況を的確に判断し、必要に応じて警戒や威嚇などの処理を行うための装置を提供すること - 特許庁
A switching-type pressure safety valve 10 is provided at a heat accumulation tank 2, and a shut-off switching valve 81 and a check valve 84 are provided in the neighborhood of the heat accumulation tank of an approach path 8a and a return path 8b of a heat collection circuit 8.例文帳に追加
蓄熱槽2には切換式の圧力安全弁10を設け、集熱回路8の往き路8a及び戻り路8bの蓄熱槽近傍に開閉切換弁81と逆止弁84を設ける。 - 特許庁
To mold a green compact produced, e.g., into a longitudinal edge type throw-away tip having a tip breaker projecting from a rake face in such a manner that punches are made to separate/approach to a direction corresponding to the thickness direction of the tip body.例文帳に追加
例えばすくい面から突出するチップブレーカを有する縦刃式スローアウェイチップに製造される圧粉体を、チップ本体の厚さ方向に対応する方向にパンチを離接させて成形する。 - 特許庁
In this case, the end mill is controlled so that the curvature is continuously changed from the approach pass PS1 to the shape pass PS2 and from the shape pass PS2 to the retreat pass PS3.例文帳に追加
この場合、制御装置により、アプローチパスPS1から形状パスPS2にかけて、及び形状パスPS2から退避パスPS3にかけて、それぞれ曲率が連続的に変化するように制御する。 - 特許庁
In the method for producing an optical element, an optical element stock 30 is heated and softened, the confronted upper die 22 and lower die 24 are relatively made to approach, and the optical element stock 30 is pressurized and deformed, so as to mold an optical element 31.例文帳に追加
光学素子素材30を加熱軟化し、対向する上型22と下型24とを相対的に接近させ、光学素子素材30を押圧、変形して光学素子31を成形する。 - 特許庁
A fitting part 46 (46B) of the valve body 14, where the rotary shaft extends through and is fitted, is formed with three protrusions which project inward from an inner surface of the fitting part 46 so as to approach the rotary shaft 16.例文帳に追加
回転軸16が貫通・嵌合する弁体14の嵌合部46(46B)には、回転軸16と接近するように嵌合部46の内面より内方へ張り出した3つの突起部を設ける。 - 特許庁
To provide a detector capable of outputting the data on a change degree of a detection value caused by a change with the elapse of time or the like and capable of certainly detecting the approach to an object.例文帳に追加
経時変化等によって生ずる検出値の変化の度合いに関する情報を出力することができ、物体の近接を確実に検出することが可能な検出装置を提供する。 - 特許庁
To achieve improvement and batterment, regarding the setting operation of a terminal of a telephone device by the telephone device or a system using it and to enable application, etc., to various services by the approach of a portable terminal.例文帳に追加
電話装置乃至はこれを用いるシステムで、電話装置の端末の設定操作に関する改良、改善を実現し、また、携帯端末の接近による様々なサービスに適用等することを可能とする。 - 特許庁
Thus, it is possible to prevent a driver from being given any feeling of incompatibility due to the abnormal approach of the own vehicle to the preceding vehicle, and it is possible to prevent the inter-vehicle distance control from being unnecessarily stopped.例文帳に追加
これにより、自車が先行車に異常接近して運転者に違和感を与えるのを防止できるだけでなく、車間距離制御が不必要に中止されてしまうのを防止することができる。 - 特許庁
Since the frequency characteristics of a false echo component g(n) approach flat characteristics through the filter 12, impairment of echo suppression amount dependent on the frequency characteristics of echo component can be prevented.例文帳に追加
フィルタ12を通過することで擬似エコー成分g(n)の周波数特性が平坦な特性に近づくため、エコー成分の周波数特性に依存したエコー抑圧量の劣化を防ぐことができる。 - 特許庁
Both front ends are connected to each other with a horizontal jack 6 in a state to approach the front end of the lifted member to the front end of the existing member, and a horizontal positioning is made by the horizontal jack.例文帳に追加
被揚重部材の先端部を既設部材の先端部に近接せしめた状態で、それら先端部どうしを水平ジャッキ6により連結し、該水平ジャッキにより水平方向の位置決めを行う。 - 特許庁
To provide a wood crusher which enables a worker to embark on a working floor to approach a crushing device at the time of inspection work and prevents the worker from approaching the crushing device at the time of operation of the crushing device.例文帳に追加
破砕装置の点検作業時には作業者が作業用フロアに搭乗して破砕装置に近づくことができ、破砕装置の作動時には作業者が破砕装置に近づくことを防止する。 - 特許庁
Fig.a shows a state (corresponding to L1) that the welding body member is made to axially approach most to the flange member, and Fig.b shows a state L2 that the welding body member SJ is axially separated most from the flange member.例文帳に追加
図aは、フランジ部材に対し、溶接本体部材を軸方向で最も接近させた状態(L1に相当)であり、図bは、溶接本体部材SJを軸方向で最も離れた状態L2である。 - 特許庁
To provide a coin wrapping device, capable of desirably adjusting an angle of approach of an rolling-in needle with respect to variations in the diameters of coins, and coping with the diameters of the coins over a wide range.例文帳に追加
硬貨径の変動に対して巻込針の進入角度を所望の角度に調整することができ、かつ、より広い範囲の硬貨径に対応することができる硬貨包装装置を提供すること。 - 特許庁
The upper and lower projections 27 are inclined in such a way as the interval between them is reduced as they approach the end of the bush 24 and a guide shaft 25 is braked when abutting on an inclined surface of both of the projections 27.例文帳に追加
上下の突起27は、互いの間隔がブッシュ24の端に行くに従って小さくなるように傾斜しており、ガイド軸25は両突起27の傾斜面に当たって制動される。 - 特許庁
The under cover 28 is formed, as seen from a side elevational view of the vehicle body 2, in such a way that longitudinal plates 33 and lateral plates 34 are cooperatively arranged in sequence as they approach to a rear side of the vehicle body so as to make a downward inclined stepwise.例文帳に追加
車体2の側面視で、アンダカバー28を、後方に向かうに従い縦向き板33と横向き板34とが順次連設されて後下がりの階段形状となるよう形成する。 - 特許庁
By force acting to make mutually faced flank surfaces of the screw and the nut approach to each other, the thread of the nut is elastically deformed, and force is transmitted from one side of the screw and the nut to the another side thereof.例文帳に追加
ねじとナットの、相互に対向するフランク面同士を近づけるように作用する力によってナットのねじ山が弾性変形し、ねじ及びナットの一方から他方に力が伝達される。 - 特許庁
A terminal end part 302 of the tube is inserted into the pair of rollers 4, 5 through the opening portion 8 of the case 1 after which a pair of operation members 14, 15 are moved by the operation of a hand and fingers so as to approach each other.例文帳に追加
チューブ末端部302を、ケース1の開口部8を通じて、1対のローラ4,5の間に挿入した後、手指の操作により、1対の操作部材14,15を互いに接近するように動かす。 - 特許庁
On the liquid crystal panel 1, the contact unit 20 is made to approach to an inspector for making easier to see because the space which has been required for moving up and down the contact unit 20 on the liquid crystal panel 1 becomes unnecessary.例文帳に追加
また、従来の様に液晶パネル1の上方にコンタクトユニット20を上下に移動する空間が必要ではなく、液晶パネル1を検査者に近づけて見易くすることが可能となる。 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
