「Attributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) Where the whole or a part of discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to a business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加

イ　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が国外において発行する債券の社債発行差金の全部又は一部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the whole of the discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加

一　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人により国外において発行される債券の社債発行差金の全部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A nonresident listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph: Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii), which is not attributed to a business related to construction work, etc. prescribed in item (ii) of the preceding paragraph or business conducted via an agent, etc. prescribed in item (iii) of the same paragraph 例文帳に追加

一　前項第二号又は第三号に掲げる非居住者　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得のうち、前項第二号に規定する建設作業等に係る事業又は同項第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who falls under the category of nonresident listed in Article 164(1)(ii) (in the case of a partner individual; limited to such person specified by a Cabinet Order): Domestic source income specified in the preceding item, which is attributed to a business related to construction work, etc. prescribed in Article 164(1)(ii) that is conducted by the person in Japan 例文帳に追加

二　第百六十四条第一項第二号に掲げる非居住者に該当する者（組合員である者にあつては、政令で定めるものに限る。）　前号に定める国内源泉所得のうち、その者が国内において行う同項第二号に規定する建設作業等に係る事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who falls under the category of nonresident listed in Article 164(1)(iii) (in the case of a partner individual; limited to such person specified by a Cabinet Order): Domestic source income prescribed in item (i), which is attributed to a business conducted by the person in Japan via an agent, etc. prescribed in Article 164(1)(iii). 例文帳に追加

三　第百六十四条第一項第三号に掲げる非居住者に該当する者（組合員である者にあつては、政令で定めるものに限る。）　第一号に定める国内源泉所得のうち、その者が国内において同項第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the duration of a copyright in a work the authorship of which is attributed to a juridical person or other corporate body pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2), the provisions of paragraph (1) shall apply even to a work which does not qualify as a work dealt with in paragraph (1), as if such work bore the name of such corporate body as that of its author. 例文帳に追加

３　第十五条第二項の規定により法人その他の団体が著作者である著作物の著作権の存続期間に関しては、第一項の著作物に該当する著作物以外の著作物についても、当該団体が著作の名義を有するものとみなして同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stack-type electronic component having a plurality of electronic components, such as semiconductor elements, mounted in a stacked construction, adapted to suppress creation of bubbles attributed to unfilled voids of resin below wires to prevent defective insulation and short circuit caused by a touch between an electronic component on the upper layer side and the bonding wire of the electronic component on the lower layer side.例文帳に追加

複数の半導体素子等の電子部品を積層して搭載した積層型電子部品において、ワイヤ下部の樹脂未充填部に起因する気泡の発生を抑制した上で、下段側の電子部品のボンディングワイヤと上段側の電子部品との接触に基づく絶縁不良やショートを防止する。 - 特許庁

To obtain a bow for archery, i.e., a compound bow, realizing center shot where a string for fitting an arrow can pass the center of the bow and troubles, e.g. inclination of a wheel attributed to a cable guard, twist of a rim, lowering or fluctuation of arrow speed, consumption of a cable, are eliminated totally by eliminating a conventional cable guard.例文帳に追加

アーチェリー用の弓であるコンパウンドボウに関して、矢をつがえるストリングが弓の中心を通るセンターショットを可能にすると共に、従来用いていたケーブルガードを不要にして、そのケーブルガードが原因で生ずるホイールの傾きや、リムの捻じれ、矢速の低下や変動、ケーブルの消耗等の弊害を一挙に解消する。 - 特許庁

To provide a roll coater for coating capable of forming an interlaminar resin insulating layer and a solder-resist layer with even thickness and producing a printed circuit board excellent in the connection and reliability by preventing formation failure of openings for via holes and openings for solder bumps and diameter and shape defects attributed to unevenness of the coating film thickness.例文帳に追加

均一な膜厚を有する層間樹脂絶縁層やソルダーレジスト層を形成することができ、膜厚の不均一に起因するバイアホール用開口や半田バンプ用開口の未形成や径、形状の不具合を防止して、接続性や信頼性を優れるプリント配線板を製造することができる塗布用ロールコーターを提供すること。 - 特許庁

Nonetheless, as Chapter 2 will explain, the aforementioned overheated investment may be closely related to the structural challenges (such as household consumption where growth is relatively low, local government policy that emphasizes growth more than anything else and the inefficient financial system) faced by the Chinese economy, in addition to causes that can be attributed to increased domestic demand resulting from economic growth.例文帳に追加

しかしながら、今回の投資過熱は経済成長に伴う内需拡大による要因に加えて、第２章で後述するように、中国経済が抱える構造的課題（相対的に伸びが低い家計消費、地方政府の成長至上主義、非効率な金融システム等）とも密接に関連しているとも考えられる。 - 経済産業省

On November 24, 1279, it was decided that the principle image (Nichiren Shoshu Sect) attributed to the appearance of the founder of the sect, Nichiren (enshrined at Hoan-do of Taiseki-ji Temple, Sohonzan) as one of kimyo eji (basis to take refuge), and it was Nichiren's long-cherished ambition, and was stated as the ultimate end of the Great Mandala of Mandala of the appearance of the founder of the sect. 例文帳に追加

1279年（弘安2年）の10月12日の宗祖日蓮所顕と伝えられる本尊(日蓮正宗)（総本山大石寺奉安堂に安置）を帰命依止の本尊と定め、宗祖の出世の本懐（ほんがい）であり、宗祖所顕の曼荼羅の中でも究境の大曼荼羅として位置づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) one of the major Chinese manufacturers attributed to its lower profit in the 2011 October? December period to the floods in Thailand and (2) IHS iSuppli (2011) lowered the projected shipments of personal computers of the world in the 2011 January? March period by 3.8million units (to 84.2 million units, reduction of about 4.3%) from the original forecast (August 2011)due to the shortage of HDDs.例文帳に追加

中国主要メーカーの一つが、昨年10-12 月期の決算でタイ洪水の影響で利益の伸びが鈍化したと説明したことや、IHS アイサプライ（2011）が2011 年1-3 月期の世界のパソコン出荷台数予測をHDD の不足により当初予測（昨年8 月）から380 万台減少（8,420 万台へ変更し、約▲ 4.3%減少）させたこと - 経済産業省

To provide a gravure printing plate engraving stylus monitoring device as a means to objectively judge a gravure printing plate engraving abnormality attributed to a stylus abnormality, by which a variability of judgement which is unavoidable in empirical judgement through a conventional visual observation, is eliminated and the timing of replacing a stylus is forecast and a monitoring method.例文帳に追加

スタイラス異常に起因するグラビア版彫刻異常を客観的に判定するための手段を提供するものであって、従来の目視観察による経験的判断に避けられない判定のばらつきを排除し、スタイラスの交換時期を予測するためのグラビア版彫刻針監視装置及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electrophotographic toner capable of stably obtaining high-quality full-color images over a prolonged period of time by preventing halftone image roughness and fog attributed to toner aggregation and weak charge due to high releasability of low-temperature fixing toner and burying of external additives at the time of low toner consumption, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

低温定着トナーにおける高離型性と、トナー低消費時においても外添剤の埋没によるトナーの凝集や弱帯電などに起因するハーフトーンの画像荒れやカブリを防止することにより、長期にわたって安定に高画質のフルカラー画像を得ることのできる電子写真用トナー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner which suppresses deterioration of an image intensity attributed to temperature and humidity, compared with an electrostatic charge image developing toner not including a release agent which satisfies a ratio (I/Ip) of 0.05-0.2, wherein Ip represents an intensity of the following maximum endothermic absorption in differential scanning calorimetry, and I represents an intensity of the following highest endothermic absorption.例文帳に追加

静電荷像現像用トナーが、示差走査熱量測定における下記極大吸熱吸収の強度（Ｉｐ）と下記最大吸熱吸収の強度（Ｉ）との比（Ｉ／Ｉｐ）が０．０５以上０．２以下である離型剤を含有しない場合に比べ、温度及び湿度に起因する画像強度の低下を抑制した静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

On the basis of a new view wherein contamination of a conventional LaB_6 sintered compact is attributed to large amount of pores present in the sintered compact, a member with few contaminants can be formed by pressing an LaB_6 compact in a hot press furnace and then subjecting to HIP treatment thereby reducing pores to attain a porosity of ≤7 vol.%, preferably ≤1 vol.%.例文帳に追加

従来のＬａＢ_６焼結体の汚染は空孔が大量に存在するためであるとの新しい知見に基づき、ＬａＢ_６成形体をホットプレス炉でプレスした後、更に、ＨＩＰ処理することにより、空孔を減少させ、空隙率が７体積％以下、好ましくは１体積％以下にすることにより、汚染物質の少ない部材を形成できる。 - 特許庁

The fMRI unit 1000 for detecting the detection signals attributed to the nuclear magnetic resonance is provided with a magnetostatic field coil 100, an inclined magnetic field coil 102 and an RF coil 104 to apply the magnetic fields to the subject 10 and a tomography control part 200 which applies an oscillating magnetic field to the RF coil 104 to generate the tomographic images from the detection signals.例文帳に追加

ｆＭＲＩ装置１０００は、核磁気共鳴に起因する検出信号を検知するために、被験者１０に磁場を印加するための静磁場コイル１００、傾斜磁場コイル１０２およびＲＦコイル１０４と、振動磁場をＲＦコイル１０４に与え、検出信号から断層画像を生成する断層撮影制御部２００とを備える。 - 特許庁

The bent tip part 60a makes the position of recirculation vortex U generated by the rotation of the fan 7 farther from the heat exchanger 5a, which reduces local changes in the inflow angle into the fan and the flow velocity distribution of the air passing through the heat exchangers 5a, 5b and 5c attributed to the recirculation vortex U, eventually lowering blow sound.例文帳に追加

屈曲した先端部６０ａにより、ファン７の回転によって生じる再循環渦Ｕの位置が熱交換器５ａより遠ざかるため、この再循環渦Ｕに起因する、熱交換器５ａ，５ｂ，５ｃを通過した空気のファンへの流入角度や流速分布の局所的な変化を低減し、結果的に吹出音を低減することができる。 - 特許庁

An fMRI apparatus 1000 for detecting a detection signals attributed to the nuclear magnetic resonance includes a magnetostatic field coil 100, a gradient magnetic field coil 102 and an RF coil 104 to apply the magnetic fields to the subject 10, and a tomography control part 200 which applies an oscillating magnetic field to the RF coil 104 to generate the tomographic images from the detection signals.例文帳に追加

ｆＭＲＩ装置１０００は、核磁気共鳴に起因する検出信号を検知するために、被験者１０に磁場を印加するための静磁場コイル１００、傾斜磁場コイル１０２およびＲＦコイル１０４と、振動磁場をＲＦコイル１０４に与え、検出信号から断層画像を生成する断層撮影制御部２００とを備える。 - 特許庁

To provide an artificial rock coated with a high-strength mortar wherein even a formed body with a complicated shape and a fine pattern is coated with high workability attributed to high flowability during application and even a thin-coated layer after application is provided with the properties of high strength, good designing and little chalking.例文帳に追加

施工時には、高流動性を有し作業性が優れるため、複雑な形状や繊細な模様にも対応して成形することができ、施工後には、厚みが薄くても、高強度、高耐摩耗性、良好な意匠性を有し、かつ白華現象が生じ難いといった特性を有する高強度モルタルによって表層部を形成した人工岩石を提供する。 - 特許庁

Article 39-30 The interest specified by a Cabinet Order prescribed in Article 67-11(1) of the Act shall be the interest to be received by a foreign corporation prescribed in the said paragraph which is attributed to a business that is conducted by the said person in Japan at any fixed place prescribed in Article 141(i) of the Corporation Tax Act. 例文帳に追加

第三十九条の三十　法第六十七条の十一第一項に規定する政令で定める利子は、同項に規定する外国法人が支払を受ける利子でその者の法人税法第百四十一条第一号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the amount equivalent to the interest to be paid to a resident or a domestic corporation with regard to the general foreign private bonds issued by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act, which is attributed to business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in said item 例文帳に追加

一　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が発行した一般民間国外債につき居住者又は内国法人に対して支払をする利子の金額のうち当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A corporation that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(ii) of the Corporation Tax Act (in the case of a partner corporation; limited to such corporation specified by a Cabinet Order): Domestic source income specified in the preceding item, which is attributed to a business related to construction work, etc. prescribed in Article 141(ii) that is conducted by the corporation in Japan 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号に掲げる外国法人に該当する法人（組合員である法人にあつては、政令で定めるものに限る。）　前号に定める国内源泉所得のうち、その法人が国内において行う同条第二号に規定する建設作業等に係る事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A corporation that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(iii) of the Corporation Tax Act (in the case of a partner corporation: limited to such corporation specified by a Cabinet Order): Domestic source income specified in item (i), which is attributed to a business conducted by the corporation in Japan via an agent, etc. prescribed in Article 141(iii 例文帳に追加

三　法人税法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当する法人（組合員である法人にあつては、政令で定めるものに限る。）　第一号に定める国内源泉所得のうち、その法人が国内において同条第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent thermal energy efficiency from degrading while minimizing the area of a heating part for achieving the improved resolution and high picture quality level of recorded data, and prevent damage attributed to a manufacturing process from being inflicted to the heating part, in the substrate for an inkjet head having the heating part for generating a heat energy for discharging an ink in response to current feed.例文帳に追加

通電に応じてインクを吐出するために利用される熱エネルギーを発生する発熱部を有するインクジェットヘッド用基板にあって、記録の高解像化や高画質化等を達成するための発熱部の小面積化を図りながら熱エネルギー効率の低下を防ぐとともに、発熱部が製造工程に起因したダメージを受けないようにする。 - 特許庁

When the print controller issues a command attributed to an error of the blank print as an print unit, the print is processed as an error in a case that the blank print in the print unit is detected.例文帳に追加

プリンタエンジンに、印刷制御装置から受信した印刷データが、ある印刷単位で白紙印刷となるデータであることを検出する手段を設け、印刷制御装置から印刷単位での白紙印刷をエラーとするコマンドが発行されたとき、前記印刷単位での白紙印刷が検出された場合には、その印刷単位での印刷をエラーとして扱う。 - 特許庁

To solve the following problem: when colored noise attributed to medium noise is generated in a magnetic recording channel using a partial response equalizer and a viterbi decoder, performance deterioration occurs due to selection of an erroneous path because of difference in noise dispersion from one path to another and computational quantity becomes large due to a large circuit size of a decoder.例文帳に追加

解決しようとする課題は、パーシャルレスポンス等化器とビタビ復号器を用いた磁気記録チャネルにおいて、媒体雑音に起因する有色性雑音が発生した場合、パスによって雑音分散が異なるため、誤ったパスの選択による性能劣化があり、また、復号器の回路規模が大きく、計算量が多い問題である。 - 特許庁

The document management processing AP 10 discriminates and analyzes the scanned sheet, extracts document attributed from the paper document scanned after the sheet on the basis of the kinds and entry position IDs of the document attributes set on the sheet and the information in the area information DB 15, and gives them to an image document of the paper document.例文帳に追加

文書管理処理ＡＰ１０は、スキャンされたシートを識別及び解析し、そのシートに設定された文書属性種類及び各種文書属性の記載位置ＩＤと、エリア情報ＤＢ１５内の情報とを元にして、シートの後にスキャンされた紙文書から文書属性を抽出し、その紙文書のイメージ文書にそれを付与する。 - 特許庁

The arbitral tribunal pointed out that the tariff regime permitted under the agreement was not appropriately applied for political reasons. Although the degradation in the quality of water was due to the state’s default in the performance of its obligations, the state attributed it to ABA and induced the residents not to pay their bills. The tribunal thus supported the claimant’s claim (ii) above.例文帳に追加

仲裁廷は、契約上認められていた料金体系を適切に適用せず政治的に利用したことや、州の義務不履行に起因する水道品質の低下にもかかわらず、それをABA 社の責めに帰して住民に料金の支払いをしないように呼びかけたこと等を指摘し、②について申立人の主張を認めた。 - 経済産業省

To provide a power circuit for a battery and a battery pack which enable the drive of an apparatus critically in the case the warning of operation finish is indicated during use of portable terminal equipment, the warning indication is attributed to the use of a rechargeable battery with its charge and discharge cycle deteriorated or the use under low-temperature environmental conditions and a quick successive operation of the equipment is required.例文帳に追加

携帯端末機器の使用中に動作終了警告が表示された時に、その警告表示が充放電サイクル劣化した二次電池の使用や低温環境条件下での使用によるものと考えられ、早急に機器の継続動作が必要な場合において、非常的に機器の駆動を可能とする電池用電源回路および電池パックを提供する。 - 特許庁

To provide a honeycomb filter made of a cordierite-based substrate in which gaps to be formed between a sealing material and partitioning walls due to volume decrease of the sealing material attributed to shrinkage at the time of drying and firing the sealing material are hardly formed and which is thus provided with good PM collecting efficiency and good bonding strength between the partitioning walls and the sealing part and has the sealing material with stable length and a method for producing the same.例文帳に追加

目封止材を乾燥、焼成する際に生じる収縮で目封止材の体積が減少することで、目封止部と隔壁との間に隙間が生じ難く、ＰＭの捕集率が良好となり、隔壁と目封止部との結合強度が良好で、安定した長さの目封止部を有するコーディエライト基材からなるハニカムフィルタおよびその製造方法を得る。 - 特許庁

To solve the problems which are attributed to intervention of air such as the generation of air bubbles between layers when an information recording member is laminated on a thermoplastic resin base material by a heat fusion-bonding process using a heat press and the generation of recessed parts on the periphery of the member when the member is laminated by thrusting it with the help of the heat press.例文帳に追加

熱可塑性樹脂基材上に、情報記録用部材を熱プレスを用いた熱融着方法を利用して積層する際に、層間に気泡が生じる問題、あるいは、情報記録用部材を熱プレスにより押込んで積層する際に、情報記録用部材の周囲に凹みが生じる等の、空気の介在に起因する問題を解決することを課題とする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which is manufactured by cutting parts corresponding to respective liquid crystal display devices after sticking together a couple of large-sized original substrates and in which the strain and the display defects of the substrates attributed to the sticking and cutting processes are prevented and also short-circuiting between connection pads is sufficiently prevented, and to provide a manufacturing method for the same.例文帳に追加

大判の一対の原基板を貼り合わせた後に各液晶表示装置に相当する部分を切り出してなる液晶表示装置及びその製造方法において、貼り合わせや切り出しの工程による基板の歪みと表示不良とを防止することができるだけでなく、接続パッド間の短絡をも充分に防止することができるものを提供する。 - 特許庁

any trade-mark including words or numerals or both in combination with other features shall be deemed (i) to be a design mark having the features described in the application therefor but without any meaning being attributed to the words or numerals, and (ii) to be a word mark if and so far as it would at the date of registration have been registrable independently of any defined form or appearance and without being combined with any other feature. 例文帳に追加

文字若しくは数字又は両者を含む。他の特徴も有する商標は， (i) 出願に記載された特徴を有するが文字又は数字が意味を有していない商標は，図形標章とみなし，かつ (ii) その登録日に，明確な独特の形状又は外観とは無関係に，かつ，他の特徴と結合することなく登録可能であった筈の商標は，文字標章とみなす。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor that is superior in mechanical durability and oxidation resistance of the surface thereof, capable of suppressing occurrence of image defects attributed to adhesion of discharge products without using a drum heater or the like, that is superior also in sensitivity and capable of easily maintaining these properties at the high level over time, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus that uses the electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

表面の機械的耐久性や耐酸化性に優れ、ドラムヒータなどを使用しなくとも放電生成物の付着に起因する画像欠陥も抑制できると共に、感度にも優れ、さらに、これらの特性を経時的に高いレベルで維持することが容易な電子写真用感光体及びこれを用いたプロセスカートリッジ、並びに画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

Article 16 The authorship of a cinematographic work shall be attributed to those who, by taking charge of producing, directing, filming, art direction, etc., have creatively contributed to the creation of such cinematographic work as a whole, excluding, however, authors of novels, [play/film] scripts, music or other works adapted or reproduced in such cinematographic work; provided, however, that the foregoing shall not apply where the provisions of the preceding Article are applicable. 例文帳に追加

第十六条　映画の著作物の著作者は、その映画の著作物において翻案され、又は複製された小説、脚本、音楽その他の著作物の著作者を除き、制作、監督、演出、撮影、美術等を担当してその映画の著作物の全体的形成に創作的に寄与した者とする。ただし、前条の規定の適用がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and its device for verifying emotional changes of an examinee, which can highly sensitively detect a emotional change attributed to his/her lying, promptly respond to any instant change in detected values, and reduce the burden or restraint imposed on the examinee by making the measurement less stimulative to the examinee so as not to cause noises.例文帳に追加

人が嘘を言うこと等を原因として生じる情動の変化を高感度に検出でき、しかも、検出値が瞬間的に変化する場合にも即座に応答することができ、さらに、測定が被験者に刺激を与えてノイズにならないようにし、被験者の負担や拘束をより軽減することのできる、被験者における情動の変化の確認方法と確認装置を提供する。 - 特許庁

Over the weekend, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held a meeting to discuss the financial crisis. Some people have attributed today's stock price drop in Tokyo to the European leaders' failure to bring about results as concrete as expected through their cooperation. How do you assess Europe's response to the financial crisis and how do you view the condition of the European financial markets? 例文帳に追加

この週末、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳が金融危機について話し合ったと思いますが、今日の東京市場の下げは、一説にはヨーロッパでの連携が思ったより具体的な成果が出せなかったからという見方もありますが、長官としてヨーロッパの対策についての評価と欧州の金融市場についてどのようにご覧になっているのか教えてください。 - 金融庁

This resistance can be attributed to 1) a shift from price competition to non-price competition accompanying a trend to higher value added in export goods, 2) an increase in yen-based settlement due to rising exports to Asia, 3) changes in settlement methods accompanying a shift from exports to overseas production and sales, and 4) an expansion in intra company trade due to greater international specialization.例文帳に追加

こうした為替変動に対する耐性の高まりの背景には、①輸出財の高付加価値化に伴う価格競争から非価格競争へのシフト、②アジア向け輸出の増加に伴う円決済の増加、③企業の輸出から海外生産・海外販売へのシフト伴う決済行動の変化、④国際分業の深化に伴う企業内貿易の拡大、等があると考えられる。 - 経済産業省

The steady improvement in business performance of MCDecaus in Japan can be attributed not only to the know-how of its parent company JCDecaux that is justly proud of its position as global the number one street furniture seller, but also because it was first-to-market and timely, in that it could meet the needs of Japanese local governments that were seeking further spending cuts例文帳に追加

同社が現在まで順調に業績を伸ばせた要因は、JCDecaux S.A.が世界におけるストリートファニチャー事業で、売上高１位という実績がありノウハウを有しているほかに、規制により我が国に競合他社が存在していなかったこと、規制緩和により同社が参入したタイミングと地方自治体の財政削減の需給ニーズが一致したことなどが考えられる。 - 経済産業省

In terms of demand, the cause is attributed to the rapidly expanding demand accompanying global economic growth. In particular, in BRICS including China as described in the previous section and other emerging economies, consumption of energy, raw materials and food is expanding along with the advancement of industrialization and rise in income levels, and this is having a large impact on the rapid expansion of demand.例文帳に追加

需要面からは、世界経済の成長に伴って需要が急速に拡大していることが挙げられる。特に前節で確認したような中国をはじめとするBRICS等の新興工業国等においては、工業化の進展や所得水準の上昇に伴って、エネルギー、原材料、更に食料等の消費が拡大しており、需要の急速な拡大に大きく影響している。 - 経済産業省

Incidentally, the swift expansion of Germany's current account surpluses was attributed to, other than those factors mentioned above, the historical high household savings rate, the containment of wage increases through reform of the labor market, and the expansion of excess savings throughout the country, meaning that investment/consumption grew slowly mainly because organizations restrained domestic investment while accelerating investment in Central and Eastern Europe.例文帳に追加

なお、ドイツの経常黒字の急速な拡大は、上記以外にも、元々の家計の貯蓄率が高いことに加えて、労働市場改革の進展により賃金上昇が抑制されたこと、また企業が中東欧などでの投資を加速化させる一方で国内投資を控えたことなどから投資・消費が伸び悩み、国全体で貯蓄超過が拡大したことが挙げられる。 - 経済産業省

Various final economic effects can be attributed to EPA/FTAs, that aim not only at eliminating/reducing tariffs, but also comprehensive areas of investment, services, intellectual property protection, competition, movement of people and cooperation. The paragraphs below categorize such effects into static ones achieved by lowered tariffs and dynamic ones achieved by capital accumulation and productivity enhancement.例文帳に追加

EPA ／ FTAは、関税の撤廃・削減のみならず、投資、サービス分野、知的財産保護、競争、人の移動、協力等の包括的な分野を対象としており、最終的な経済効果については様々なものが考えられるが、以下では、EPA ／ FTAによってもたらされる効果のうち、関税の引下げがもたらす静態的効果と、資本蓄積・生産性向上がもたらす動態的効果とに分類して整理する。 - 経済産業省

SWFs are not something new as the first SWFs were established more than 50 years ago. In recent years, the number of SWFs has been increasing. This can be attributed to the growing foreign exchange reserves of emerging Asian countries through accumulated current account surpluses and the expansion of excess cash as a result of the increasing amounts of oil money being accumulated by oil-producing countries owing to the sharp rise in crude oil prices. Further, SWFs are increasing their assets and influence.例文帳に追加

SWFは、決して新しい存在ではなく、既に50年以上前から設立されているが、近年、アジアの新興国の経常収支黒字の蓄積による外貨準備の拡大や原油価格の高騰に伴う産油国のオイルマネーの蓄積による余裕資金の拡大等を背景に、SWFを新設する動きが数多く見られるなど、資産規模を増大させており、プレゼンスを高めている。 - 経済産業省

A copier 1 includes: an image attribute discrimination part 3311 that discriminates whether each pixel is attributed to a character part or a gradation part based on an attribute data of each of the pixels included in an object image; and toner consumption calculation parts 3384, 3397 that calculate a toner consumption used to form the object image by performing predetermined data processing according to the character part and the gradation part.例文帳に追加

複写機１は、対象画像に含まれる各画素の属性データにもとづき、各画素が文字部か階調部かを識別する画像属性識別部３３１１と、前記文字部又は階調部に応じた所定の演算処理を行って前記対象画像の形成に用いるトナーの消費量を算出するトナー消費量算出部３３８４，３３９７とを備える。 - 特許庁