「Building」に関連した英語例文の一覧と使い方(700ページ目) - Weblio英語例文検索

In line with these global trends, the Japanese government has recently incorporated, within the “Concept of an East Asian Community” (which the current administration is advocating), the fact that it will utilize Japan’s expertise and experiences for building social safety nets to address the challenges that Asia faces, including reducing disparity and alleviating poverty.例文帳に追加

これら国際動向を踏まえ、我が国としても、格差是正、貧困削減などのアジアが抱える課題に対して 社会的セーフティネットの構築など,我が国の地域、経験を活用することを、現政権が提唱する「東アジア共同体構想」に盛り込んだところです。 - 厚生労働省

Therefore, the challenge in the policy against poverty should include building new social safety nets which can guarantee a minimum level of living, or the national minimum, through not only welfare programs but also a broad range of social security and employment programs. These should also include pensions, minimum wages, employment insurance, medical insurance, and housing allowances.例文帳に追加

このため、貧困対策においては、生活保護のみならず、年金、最低賃金、雇用保険、医療保険、住宅手当等の幅広い社会保障・雇用施策によって最低限の生活（ナショナルミニマム）を確保できる新たなセーフティネットの構築が課題とされているところです。 - 厚生労働省

To facilitate close industry-government-university collaboration, the 'Medical Clusters' shall be the basis for providing such items as clinical research beds and experimental medical devices, promoting co-researches through the intake of corporate and overseas researchers and other measures, and building up a pool of business organizations and university and other research institutions.例文帳に追加

産官学が密接に連携できるよう、「医療クラスター」を中心として、臨床研究病床、実験機器等の整備を行い、企業や海外の研究者の受入れ等を行うことにより共同研究を推進し、企業や大学等研究機関の集積を進める。 - 厚生労働省

Building a rich local community should be based on the development of an industrial infrastructure witha high added-value creative capability.例文帳に追加

また、男性を含めて、今までの働き方を見直し仕事と生活の調和を図るとともに、多様な働き方の選択肢を拡大することによって、社会全体として「多様就業型ワークシェアリング」を推し進め、人々がそれぞれ多様なライフスタイルを実現できるようになることが期待される。 - 厚生労働省

However, it is said that Dosho, who went to China, learned the dogma of the Hosso sect from Genjo and introduced it to Japan, was not satisfied with such activities under the national control as a Buddhist, so he was engaged in an independent mission among the common people though digging wells and building bridges in various regions. 例文帳に追加

ただし、中国に渡り玄奘から法相宗の教理を学び日本に伝えた道昭は、このような国家体制の仏教活動に飽きたらず、各地へ赴き井戸を掘ったり橋を架けるなどをして、民衆に仏教を教下する活動を行ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Island' built by SOGA no Umako at the banks of the Asuka-gawa River, around AD 628 when Empress Suiko had ruled for 28 years, was the oldest Japanese garden on record, and it seems that the style was followed in building Prince Kusakabe's dwelling 'Island Palace,' which enjoys a natural scenery arranged with an island in a pond, bridge, a pond beach and a rough shoreline. 例文帳に追加

推古天皇28年（620年）頃、蘇我馬子が飛鳥川畔に作った「島」が日本庭園の最も古い記録で、その流れを受けたと思われる草壁王子の住居「島の宮」は中島、橋、池汀、荒磯を配置した自然風景を描写したものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the published drawings, lines representing views and the fields of visions from the major points in a garden are indicated, and he added tsuboniwa (a small garden made between buildings or as a part of a building) and gakeniwa (a garden on a cliff) to the three conventional demarcation of Japanese gardens, namely Tsukiyama (artificial hill), Hiraniwa (plain garden), roji, and cited Nageire-do of the Sanbutsu-ji Temple as a typical example of gakeniwa. 例文帳に追加

掲載された図面には園内要所からの眺望視界線が記入されているほか日本庭園の分類を従来の築山、平庭、露地の3つに壷庭と崖庭を加えていて、崖庭の好例として三仏寺投入堂を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the pictures that came down to the Ogyu family, the residence of Kozukenosuke Yoshinaka KIRA, who was a precedent of Koke (a shogunal vassal to be a honorable family in the Edo period) in the Tokugawa Shogunate was 2796.69 sq. m. of building area on 8,429.75 sq. m. of land, which was about 62.66 m from east to west in width and 133.83 m from north to south in width. 例文帳に追加

徳川幕府の高家の上席である吉良上野介義央（よしなか）の屋敷は、大給家所伝の絵図によれば、東西三十四間二尺八寸余、南北七十三間三尺七寸、二千五百五十坪の敷地に、建坪八百四十六坪であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Garan of Saiin (West Precinct) and Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple, Yakushi-ji Toto (East Pagoda), Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, etc.), Toshodai-ji Temple (Kondo (main building with a principal image of the temple), etc.), Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodo-in Temple, Chuson-ji Temple, Chuson-ji Temple Konjiki-do (golden hall), Sanjusangendo Temple, Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple), Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple), Kiyomizu-dera Temple, and Nikko Tosho-gu Shrine 例文帳に追加

法隆寺西院伽藍・夢殿、薬師寺東塔、東大寺（法華堂など）、唐招提寺（金堂など）、平等院鳳凰堂、中尊寺中尊寺金色堂、三十三間堂、鹿苑寺（金閣寺）、慈照寺（銀閣寺）、清水寺、日光東照宮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once social infrastructures were further improved, many things were considered as boundaries between tokoyo and utsushiyo, from shrines, temples and gates of cities to hedges that separate the streets from the premises of traditional Japanese houses, bathrooms, storage rooms and storage shelters located outside the house, and even amado (wooden shutters constructed at the various openings of a building) and shoji (paper-covered sliding screens) that separate the house from the outside. 例文帳に追加

社会基盤がもっと整備されると、市街の神社や寺や門などから、伝統的な日本家屋の道と敷地の間の垣根や、屋外にあった便所や納戸や蔵、住居と外部を仕切る雨戸や障子なども、常世と現世の端境と考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early modern ages a large number of Buddhist paintings were created, which are classified by shape into paintings on the walls of fusuma of a building and painting on folding screens, and by genres into literati painting, Rimpa school, MARUYAMA Shijo school, Ukiyoe, and others, and therefore it is difficult to say that Buddhist paintings were of the main stream in the history of paintings. 例文帳に追加

近世にも仏教絵画は多数制作されるが、この時代には形の上では障壁画、屏風絵、ジャンルの上では文人画、琳派、円山四条派、浮世絵などさまざまな絵画が制作され、仏教絵画は絵画史の主流であったとは言いがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The explanatorymaterial is useful for both the Windows programmer learning to build Python extensions and the Unix programmer interested in producingsoftware which can be successfully built on both Unix and Windows.Module authors are encouraged to use the distutils approach for building extension modules, instead of the one described in this section.例文帳に追加

この説明は、Python 拡張モジュールを作成する Windows プログラマと、Unix と Windows の双方でうまくビルドできるようなソフトウェアの作成に興味がある Unix プログラマの双方にとって有用です。 モジュールの作者には、この節で説明している方法よりも、 distutils によるアプローチで拡張モジュールをビルドするよう勧めます。 - Python

If you distribute or package many Python module distributions, you might want to put options that apply to all of them in your personal Distutils configuration file(~/.pydistutils.cfg).There are three steps to building a binary RPM package, all of which are handled automatically by the Distutils:例文帳に追加

沢山の Python モジュール配布物を配布したりパッケージ化したりしているのなら、配布物全部に当てはまるオプションを個人用の Distutils 設定ファイル (~/.pydistutils.cfg) に入れられます。 バイナリ形式の RPM パッケージを作成する際には三つの段階があり、Distutils はこれら全ての段階を自動的に処理します: - Python

To provide an aqueous rust-preventive coating composition composed mainly of a vinylidene chloride copolymer latex exhibiting good storage stability, sufficient rust-preventive properties and excellent water-resistant adhesive properties to a topcoating in rust-preventive coating applications for various metal members of construction and building materials.例文帳に追加

建築及び建材などの各種金属部材への防錆塗料用途において、塗料組成物の貯蔵安定性が良好で、十分な防錆性と上塗り塗料との耐水付着性に優れる塩化ビニリデン系共重合体ラテックスを主成分とする水系防錆塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an energy consumption information announcing system for collecting and analyzing an energy consumption amount measured by each division of a building, announcing an analysis result to energy users in the divisions so as to visually obtain the result at a glance, and promoting to raise energy saving awareness.例文帳に追加

建物の区画毎に計測したエネルギー消費量を収集し分析し、その分析結果を該区画におけるエネルギー利用者に視覚的に一目で把握できるように通知し、省エネルギー意識の向上を促進させるエネルギー消費情報通知システムを提供する。 - 特許庁

To provide a program for easily grasping the collection/delivery condition in a facility after collectively receiving cargoes sent to a consignee living in the facility such as a building in a physical distribution center in the facility, or after receiving cargoes from a consignor in the facility.例文帳に追加

ビル等の施設内に入居している荷受人宛に送られた荷物を施設内の物流センタで一括して受け取った後、あるいは、施設内の荷送人から荷物を受け取った後、施設内における集荷・配達状況を容易に把握することができるプログラムを提供する - 特許庁

In this building 1 of the reinforced concrete structure including the columns 11 and the beam 12, the beam 12 includes a strengthening beam 12a for arranging a steel frame (H shape steel 33) having both ends fixed to the part 13 hooked on the columns on the inside of a reinforcement 31.例文帳に追加

柱１１と梁１２とを含む鉄筋コンクリート構造の建物１において、梁１２には、両端が柱に係る部分１３に定着された鉄骨（Ｈ形鋼３３）が鉄筋３１の内側に配設された強化梁１２ａを含む鉄筋コンクリート構造の建物１である。 - 特許庁

Also, at a predetermined position in the target ground, the steel pipe pile with bottom widened constituted by attaching the steel pipe with bottom widened A to the tip of the pile main body steel pipe is used for building the pile body by merely pressuring or penetration by rotation and pressuring.例文帳に追加

また、対象地盤内の所定の位置に、前記拡底鋼管Ａを杭本体鋼管の先端に取り付けて構成した拡底鋼管杭を、単なる圧入により、又は回転圧入により貫入させることによって杭体を構築する、拡底鋼管杭の構築方法である。 - 特許庁

A house building is formed by arranging Japanese-style rooms 12 and 12 in a part of the first floor 1.例文帳に追加

一階１の一部に和室１２、１２が設けられてなる住宅建物において、廊下は、和室１２、１２と同様に畳２が敷設された畳廊下１１となされ、これら畳廊下１１および和室１２、１２に敷設される畳２が、板の間１７に敷設されるフローリング材４と面一となされた廊下構造。 - 特許庁

To provide an aseismatic performance evaluation method for building capable of easily and rapidly calculating an aseismatic performance quantitatively by a computer with Is values and PML values, immediately coping with the needs of users, and contributing to a cost reduction, and a modification cost evaluation method based on the aseismatic performance evaluation values by the method.例文帳に追加

コンピュータを用いて、簡便且つ速やかに耐震性能をＩｓ値やＰＭＬ値により定量的に算定でき、顧客ニーズに即応できるほか、コスト削減にも寄与する、建物の耐震性能評価方法及びその耐震性能評価値に基く改修費用評価方法を提供する。 - 特許庁

To allow an information exchange mediating functioning as a WWW server on the Internet to contribute to significant mutual information exchange between, for example, a real estate seller and a real estate buyer, and between a real estate buyer and a housing land and building dealer.例文帳に追加

インターネット上にてＷＷＷサーバーとして機能する情報交換仲介装置であって、たとえば不動産売主と不動産購入希望者、不動産購入希望者と宅地建物取引業者との間をとりもって相互の有意義な情報交換に役立たせる。 - 特許庁

To provide a vibration isolation structure lead damper and its manufacturing method capable of strengthening coupling strength between the damper and a mounting plate and being easily manufactured at a low cost for the vibration isolation structure lead damper using a vibration isolation structure isolator at the same time for a base isolation device of a building.例文帳に追加

例えば建築物の免震装置に免震構造用アイソレータと併用する免震構造用鉛ダンパーおよびその製造方法に係り、そのダンパーを構成するダンパー本体と取付板との結合強度が強く、しかも容易・安価に製造できるようにする。 - 特許庁

The coated article for building materials is prepared by applying a coating which employs an aqueous dispersion of a fluorine copolymer containing (a) a fluoroolefin-based polymer unit, (b) a propylene-based polymer unit, (c) an ethylene-based polymer unit and/or (d) a butylene-based polymer unit, etc., as the coating base.例文帳に追加

（ａ）フルオロオレフィンに基づく重合単位、（ｂ）プロピレンに基づく重合単位、（ｃ）エチレンに基づく重合単位及び／又は（ｄ）ブチレンに基づく重合単位を含むフッ素系共重合体の水性分散液等を塗料ベースとする塗料を塗布した建材用塗装物品とする。 - 特許庁

This scaffold support structure comprises column pipes 7 having scaffold board support brackets 8 and a plurality of column pipe support brackets 6 holding the column pipes 7 changeably for fixing positions in the vertical direction and removably fitted to the upper end of the side walls 3 or the like of the verandas 2 of a building 1.例文帳に追加

足場板支持ブラケット８を備えた柱管７と、該柱管７を上下方向固定位置変更可能に保持すると共に、建築物１のベランダ２の側壁３等の上端に着脱自在に固定される複数の柱管支持ブラケット６とから構成されている。 - 特許庁

To provide the repair method of a wall face in a concrete structure capable of surely repairing cracks to secure waterproof function and lessening the increase of application burden to the building frame of the concrete structure to the utmost and the wall face of the concrete structure.例文帳に追加

亀裂を確実に補修して防水機能を確保し、かつ、コンクリート構造物の躯体に対する加重負担の増加を極力少なくすることのできるコンクリート構造物における壁面の補修方法およびコンクリート構造物の壁面を提供することを目的とする。 - 特許庁

By this resin molding, the vicinity of the belt insert hole 14 is covered with the resin molding material 19 leaving a seat belt passing hole 13, thereby building up at least the belt engagement side of the seat belt passing hole 13 to a large radius of curvature to increase the radius of curvature of that portion.例文帳に追加

この樹脂モールド成形により、ベルト挿通孔１４付近をシートベルト通し孔１３を残して樹脂成形材料１９で被覆し、シートベルト通し孔１３の少なくともベルト係合側をより一層大きな曲率半径に盛肉し、その部分の曲率半径を大きくする。 - 特許庁

To provide a device and a method for smoothing DEM, by which the height of a construction such as building can be automatically extracted as a realistic form including the ruggedness of the roof as well, the height can be reproduced more conforming to the reality and accuracy of the height can be improved.例文帳に追加

本発明は、ビル等の建物の高さを屋上の凹凸をも含めたリアルなかたちで自動抽出でき、より現実に即した高さを再現することができ、高さの精度向上を図ることができるＤＥＭ平滑化装置およびＤＥＭ平滑化方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the delivery person leaves the building, the dealer locking/unlocking information is read from the dealer locking/unlocking key 10 again, and the authenticity of the read dealer locking/unlocking information is determined to identify the home delivery dealer, the count of the stay time of the delivery person is completed.例文帳に追加

また、配達員が退館する際には、再度業者用施解錠キー１０から業者用施解錠情報を読み取り、この読み取った業者用施解錠情報の正当性を判別して宅配業者を特定した後、配達員の滞留時間の計時を終了する。 - 特許庁

A monitoring system comprises a local gateway 30 which receives monitoring information from a point 40 within the building by a protocol of LONWORKS (R), and a host gateway 20 which transmits monitoring information to a monitoring terminal 11 by a protocol of BACnet.例文帳に追加

監視システムは、建物内のポイント４０から監視情報をＬＯＮＷＯＲＫＳ（登録商標）のプロトコルにより受信するローカルゲートウェイ３０と、監視情報を監視端末１１にＢＡＣｎｅｔのプロトコルにより送信する上位ゲートウェイ２０とを含んで構成される。 - 特許庁

The power supply device for the LED includes a loop circuit having a switching circuit, the LED and a comparison circuit, and a reference voltage generator circuit for supplying a reference voltage to the comparison circuit so that the loop circuit itself is oscillated to apply constant current to the LED without building in any independent oscillation circuit.例文帳に追加

スイッチング回路、ＬＥＤ及び比較回路を有するループ回路と、比較回路へ基準電圧を提供する基準電圧発生回路と、を備えてなり、何ら独立した発振回を内蔵することなくループ回路自体が発振してＬＥＤへ定電流が印加される。 - 特許庁

In the sheath material 1 used by being stuck on a backing for a building and having regular dimensions, the brick masonry-like or stone masonry-like patterns having different forms and dimensions are projected and arrayed irregularly on the face of the sheath material 1 while specific sites of the patterns are used as reference sections 21 and 31.例文帳に追加

建物の下地に貼り付けて用いられる定型寸法の外装材１であって、該外装材１の化粧面は異なった形や寸法を持つ煉瓦積み調、石積み調の模様が凸設され、不規則に配列されるとともに、上記模様の特定部位が基準部２１、３１とされている。 - 特許庁

This method at least has: a step (A) for providing the image page having a three-dimensional visual space and making a user view it; and a step (B) for enabling the user to build a building in the three-dimensional visual space belonging to a specific area in the image page.例文帳に追加

立体的視覚空間を有するイメージ・ページを提供してユーザーに観覧させることに供するようにしたステップ（Ａ）と、ユーザーが前記のイメージ・ページにおける特定の区域に所属する立体視覚空間の建物を建てられるようにしたステップ（Ｂ）とを少なくとも有する。 - 特許庁

The sales support system includes a target building information DB 151 comprising a server 1 for storing information on the skeletons of buildings to be sold; an infill information DB 153 for storing infill information registered by users; and a control part.例文帳に追加

本発明にかかる販売支援システムは、サーバ１により構成され、販売対象となる建物のスケルトン情報を格納する対象建物情報ＤＢ１５１と、ユーザによって登録されたインフィル情報を格納するインフィル情報ＤＢ１５３と、制御部を備えている。 - 特許庁

In this drainage system S1, a forced drainage pipeline CR for feeding waste water from drainage equipment 1 by forcedly applying pressure to the waste water is merged with a gravity drainage pipeline GR for feeding waste water from drainage equipment 5, which is arranged in a building, by using gravity.例文帳に追加

排水システムＳ１は、建物に配置されている排水機器５からの排水を重力を利用して送る重力排水管路ＧＲに対して、排水機器１からの排水を強制的に圧力を加えて送るための強制排水管路ＣＲを、合流させて構成されている。 - 特許庁

To provide an H-shaped steel and a steel-frame structure making use thereof excellent in favorable earthquake resistance as a column member and a beam member of a building difficult to cause local buckling by freely enlarging a plastic deformation region occurring in a flange in the case of earthquake.例文帳に追加

地震時にフランジに発生した塑性変形域が周囲に拡大自在にすることにより、局部座屈を起こし難い、建築物の柱部材および梁部材として好適な耐震性に優れた、Ｈ形鋼およびこれを用いた鉄骨構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

The building steel is produced by coating the surface of the base material steel (carbon steel, low alloy steel or alloy steel) with an aqueous solution comprising 0.3 to 5 mass% chromium (III) ions and/or 0.3 to 6 mass% nickel (II) ions, and thereafter heating the same at 450 to 720°C.例文帳に追加

この建築用鋼材は、基材鋼（炭素鋼、低合金鋼、合金鋼）の表面に０．３〜５質量％のクロム（ＩＩＩ）イオンおよび／または０．３〜６質量％のニッケル（ＩＩ）イオンを含む水溶液を塗布した後、４５０〜７２０℃に加熱することにより製造することができる。 - 特許庁

The accelerated particle irradiation equipment 1 has: an irradiation device 3 which includes a rotating part rotatable around a rotation axis, and irradiates accelerated particles generated by a particle accelerator 2; and a building 6 with an installation space 8 for installing the irradiation device 3.例文帳に追加

本発明の加速粒子照射設備１は、回転軸周りに回転可能な回転部を有すると共に粒子加速器２で生成された加速粒子を照射する照射装置３と、照射装置３を設置する設置スペース８を有する建屋６と、を備える構成とする。 - 特許庁

To easily and inexpensively manufacture a vibrational energy absorbing device having stable vibrational energy absorbing performance, and having high repetitive durability, in the vibrational energy absorbing device and its manufacturing method for reducing vibrational energy transmitted to a building, for example, when an earthquake occurs.例文帳に追加

例えば地震発生時に建築物等に伝達される振動エネルギーを減少させる振動エネルギー吸収装置およびその製造方法に係り、振動エネルギーの吸収性能が安定していて繰返し耐久性も高く、しかも容易・安価に製造することのできるようにする。 - 特許庁

To easily and repidly fix architectural boards such as wall plate or the like to a structural member such as purlins, furring strips, etc., from the inside of a building structure without temporary scaffolds for construction of the external wall at the outside, in constructing an external wall or the like.例文帳に追加

建築物外壁等の施工において、壁板材等の建築用板を母屋，胴縁等の構造材に固着するのに建築構造物の内部より行うことができるとともに簡易且つ迅速なる施工作業とし、外部に外壁施工用の仮設用足場等を不要とすること。 - 特許庁

This wall panel fixing structure of a wooden building or a steel house is characterized in that the yield strength of the joint 6 of the wall panel leg part is set higher than that of the wall panel 1 and set lower than the maximum strength of the wall panel 1.例文帳に追加

木造建物あるいはスチールハウスにおける壁パネルの固定構造において、壁パネル脚部接合部６の降伏耐力を、壁パネル１の降伏耐力よりも高い降伏耐力とし、かつ壁パネル１の最大耐力よりも低い降伏耐力としたことを特徴とする壁パネル固定構造。 - 特許庁

To produce glass having a color tone of a blue-green or forest green color type near neutral color, low visible light transmissivity, low whole-sunray transmissivity and low ultraviolet ray transmissivity and useful for thinning and weight-saving window panes of a car, a building, and the like, particularly privacy protecting glass of a passenger car.例文帳に追加

中性色に近い青緑色ないし深緑色系の色調と、低い可視光透過率と低い全太陽光透過率及び低い紫外光透過率を有し、自動車や建物等の窓ガラス、特に、乗用車のプライバシー保護用ガラスの薄板、軽量化に有用なガラスを提供する。 - 特許庁

The opening construction of this building is made by providing an opening frame 3 to be attached to the edge portion of an rectangular opening 2 of an outer wall 1 in a watertight state with respect to the edge portion of the opening 2 and is provided freely detachably with the pent roof overhung the outdoor side to the opening.例文帳に追加

本発明の建物の開口部構造は、外壁１の矩形状開口２縁部に取り付ける開口枠３を、前記開口２縁部と水密状態にして設け、該開口枠３に屋外側に張り出す庇７を取着自在にして設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

A first coating 21 is formed on the surface 11 of a building material 10 having projecting and recessed patterns 12 by applying a coating material M by a showering coating method and after the surface 22 of the first coating is dried, a second coating 31 is formed by applying the coating material M to the surface 22 of the first coating film by a spraying method.例文帳に追加

凹凸模様１２を有する建材１０の表面１１にシャワーコート方式で塗料Ｍを塗布して第１塗膜２１を形成し、その第１塗膜表面２２が乾燥した後、該第１塗膜表面２２にスプレー方式で塗料Ｍを塗布して第２塗膜３１を形成する。 - 特許庁

This foundation structure for the building is constructed by providing plate parts 9 on a continuous footing part 10 to form a foundation body 1 of approximately U-shaped cross section, and putting the foundation body 1 on the ground 15 filled up with excavated soil 5, so as to surround the ground 15.例文帳に追加

布基礎部１０上に平板状の板状部９を設けて断面略コ字形状の基礎本体１を形成し、この基礎本体１を掘削した掘削土５を盛土した地盤１５に被せるようにして地盤１５を囲うように施工した建造物の基礎構造である。 - 特許庁