「C. S.」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

This nonwoven fabric is characterized by comprising a substantially continuous filament consisting essentially of a thermotropic liquid crystal forming wholly aromatic polyester having ≤20 Pa.s melt viscosity at 310°C and having ≥1 μm and ≤15 μm average fiber length.例文帳に追加

３１０℃における溶融粘度が２０Pa・s以下である熔融液晶形成性全芳香族ポリエステルを主成分とし、平均繊維径が１μｍ以上１５μｍ以下である実質的に連続したフィラメントからなることを特徴とする不織布。 - 特許庁

The light-emitting layer 103 includes a three-dimensional compound ABC_2 (wherein A=Cu or Ag, B=Al, Ga or In, and C=S, Se or Te) which is called the chalcopyrite.例文帳に追加

基板１００上に、第１の電極１０１、第１の絶縁層１０２、発光層１０３、第２の絶縁層１０４、第２の電極１０５を有し、発光層１０３は、カルコパイライトと呼ばれる三元化合物ＡＢＣ_２（但し、Ａ＝Ｃｕ、またはＡｇ、Ｂ＝Ａｌ、Ｇａ、またはＩｎ、Ｃ＝Ｓ、Ｓｅ、またはＴｅ）を含む発光素子を提供する。 - 特許庁

To provide a solid electrolyte fuel cell having high catalytic activity of a fuel electrode, with no occurrence of poisoning by carbon even if subjected to internal reformation under conditions of a small S/C ratio, and small deterioration with the passage of time of the fuel electrode in internal reformation.例文帳に追加

燃料極の触媒活性が高く、また、Ｓ／Ｃ比の小さい条件下で内部改質を行った場合であっても、カーボンによる被毒が起こらず、さらに、内部改質の際に燃料極の経時劣化が少ない固体電解質型燃料電池を提供すること。 - 特許庁

When the preset temperature T_S in this refrigeration chamber is higher than the reference preset temperature T_C, the defrosting is performed by blowing the storage cold air to the evaporator, and the frosting is eliminated by heating the defrosting heater by carrying an electric current when the preset temperature is lower than the reference preset temperature.例文帳に追加

この冷蔵室内の設定温度Ｔ_Ｓが基準設定温度Ｔ_Ｃよりも高いときは庫内の冷気を蒸発器に送風して除霜を行い、設定温度が基準設定温度よりも低いときは除霜ヒータを通電加熱して着霜を解消する。 - 特許庁

When a synchronous signal SYNC is inputted to a clock input terminal C of D-FF3 during a blanking period of a clock signal CLK, a change-over control signal DIR is outputted from an output terminal Q, and is given to a select input terminal S of each data selector 2.例文帳に追加

クロック信号ＣＬＫのブランキング期間において、Ｄ−ＦＦ３のクロック入力端Ｃに同期信号ＳＹＮＣを入力すると、出力端Ｑから切換制御信号ＤＩＲが出力され、各データセレクタ２のセレクト入力端Ｓに与えられる。 - 特許庁

The advertisement area detecting part 4 of the copying machine C detects the margin area in the original image read by an original input part 1, and requests the advertisement image with the area shape of the margin area added thereto to the advertisement management server S via a communication network.例文帳に追加

複写機Ｃは、原稿入力部１から読み取った原稿画像に広告領域検出部４が余白領域を検出し、この余白領域の領域形状が付加された広告画像の要求を通信網を介して広告管理サーバＳに対して行う。 - 特許庁

A suspention of a crystalline form of (R) or (S)-N-(4-cyano-3-(trifluoromethyl)phenyl)-3-(4-cyanophenoxy)-2-hydroxy-2-methylpropanamide in water at ambient temperature of about 20-30°C for at least 0.5 h is stirred to obtain a paracrystalline compound.例文帳に追加

少なくとも０．５時間にわたって約２０ないし３０の周囲温度で、水中の（Ｒ）または（Ｓ）−Ｎ−（４−シアノ−３−（トリフルオロメチル）フェニル）−３−（４−シアノフェノキシ）−２−ヒドロキシ−２−メチルプロパンアミドの結晶形態の懸濁液を撹拌することで、準結晶化合物を得る。 - 特許庁

A molded body (a proton conductor) obtained by molding the glass powder has an excellent proton conductivity as compared with one with a general phosphoric-silica group complex oxide no including a fifth-group element as a constituent element, and has a proton conductivity of not less than 10^-1 S/cm at 200°C.例文帳に追加

このガラス粉末を成形して得られた成形体（プロトン導電体）は、第５Ａ属元素を構成元素としない一般的なリン酸−シリカ系複合酸化物に比して優れたプロトン導電率を有し、２００℃でのプロトン導電率は、１０^-1Ｓ／ｃｍ以上である。 - 特許庁

The ink composition for a ball-point pen at least comprises an organic pigment having an average particle size of 10-99 nm, an organic solvent, and a resin, and it has a viscosity at 25°C and 10 rpm of 1,500-4,500 mPa s.例文帳に追加

本発明は、平均粒子径が１０ｎｍ以上９９ｎｍ以下の有機顔料と、有機溶剤と、樹脂とを少なくとも含有し、粘度が２５℃、１０ｒｐｍにおいて１５００ｍＰａ・ｓ以上４５００ｍＰａ・ｓ以下であるボールペン用インキ組成物。 - 特許庁

The sealing agent for the liquid crystal dripping method, applicable to the substrate by the printing method, has a viscosity of 5-150 Pa s when measured by setting the rotating speed of a probe to 1 rpm using an E-type viscometer at 25°C.例文帳に追加

印刷方式により基板に塗布することができる滴下工法用シール剤であって、２５℃においてＥ型粘度計を用いてプローブ回転数を１ｒｐｍに設定して測定したときの粘度が５〜１５０Ｐａ・ｓである液晶滴下工法用シール剤。 - 特許庁

The stiffness improver for paper is consisting of (A) a polysaccharides with at least 200 mPa s of viscosity measured by a Brookfield viscometer (in aqueous solution with 2 wt.% of solid content, at 25°C) and (B) a polyacrylamide (PAM) based resin, wherein the component (A) is polysaccharides excluding starches.例文帳に追加

(Ａ)Ｂ型粘度計による粘度が２００ｍＰａ・ｓ以上（固形分濃度２重量％水溶液、温度２５℃）である多糖類と、(Ｂ)ポリアクリルアミド（ＰＡＭ）系樹脂を含有するとともに、上記成分(Ａ)がデンプン類を除く多糖類である紙用剛度向上剤である。 - 特許庁

The inorganic particle dispersion for noodles comprises a water suspension containing at least one kind of inorganic particle(s) made of a material selected from a calcium compound and magnesium compound where the solubility to water at 20°C is ≤0.1 (g/100 g-water), and has a specific average particle diameter and a specific dispersing coefficient.例文帳に追加

２０℃の水に対する溶解度が０．１（ｇ／１００ｇ−水）以下のカルシウム化合物及びマグネシウム化合物より選ばれた少なくとも１種の無機粒子を含む水懸濁液からなり、特定の平均粒子径及び特定の分散係数を具備してなる麺類用無機分散体。 - 特許庁

The vacuum mechanism 3 is located directly under the carrier tape C being carried, and is equipped with a vacuum groove 32 which sucks the semiconductor device S through a vacuum hole 31 having the same pitch as a plurality of tape holes C2 which are provided on the bottom section of a carrier tape pocket P.例文帳に追加

バキューム機構３は、搬送されるキャリアテープＣの真下にあり、キャリアテープポケットＰの底部に開いている複数のテープ穴Ｃ２とピッチを同一とするバキューム穴３１を通して半導体装置Ｓを吸引するバキューム溝３２を備えている。 - 特許庁

When reference potential c is assumed to be zero during computing action, the ferroelectric capacitor Cs will not undergo polarization inversion even if second computed data x=1 are imparted to the ferroelectric capacitor Cs in the residual polarized state s (first computed data) =0.例文帳に追加

演算動作において基準電位ｃ＝０とした場合、残留分極状態ｓ（第１の被演算データ）＝０の強誘電体コンデンサＣｓに第２の被演算データｘ＝１を付与しても強誘電体コンデンサＣｓは分極反転を起こさない。 - 特許庁

Furthermore, at a point in time when the character portion C is completely printed, the printer control CPU 5 notifies the end of printing of the row data to the fiscal control CPU 3 (step ST7) and performs paper feeding thereafter to form spacing S (step ST8).例文帳に追加

また、プリンター制御用ＣＰＵ５はキャラクター部分Ｃの印刷が終了した時点で、行データの印刷終了をフィスカル制御用ＣＰＵ３に通知し（ステップＳＴ７）、しかる後に、紙送りを行って行間Ｓを形成する（ステップＳＴ８）。 - 特許庁

To provide high purity zinc oxide powder and a production method thereof in which impurities, particularly C, Cl, S and Pb impurities, are removed efficiently at a low cost and to provide a target obtained by firing the high purity zinc oxide and a high purity zinc oxide thin film obtained by sputtering the target.例文帳に追加

低コストで不純物、特にＣ、Ｃｌ、Ｓ及びＰｂ不純物を効率的に除去した高純度酸化亜鉛及びその製造方法及びこれを焼成して得たターゲット並びにスパッタリングによって得られる高純度酸化亜鉛薄膜を提供する。 - 特許庁

The on-road communication equipment 1 transmits road shape information related with a road shape and an driving method instruction information to instruct an driving method in the road to a vehicle C running toward to a road section like a S-shaped curve in a communication region Q.例文帳に追加

路上通信装置１は、通信領域Ｑにおいて、Ｓ字カーブ形状の道路区間に向かって進行する車両Ｃに対して、道路形状に関する道路形状情報と当該道路における運転方法を指示する運転方法指示情報を送信する。 - 特許庁

In a white sauce with bubbles and method of manufacturing the same, the content of oil and fat is 5% or less and the viscosity (20°C) is 40-100 Pa s, and processed food with bubbles which contains albumen, milk serum and reduced starch saccharified products is mixed with a white source.例文帳に追加

油脂の含有量が５％以下、粘度（２０℃）が４０〜１００Ｐａ・ｓであり、卵白、乳清、及び還元澱粉糖化物を含有する気泡入り加工食品と、ホワイトソースとを混合して成ることを特徴とする気泡入りホワイトソース及びその製造方法。 - 特許庁

According to the invention, driver's license information is read from a driver's license C, the print data for the violation ticket T is created from the contents of the violation specified by an operator and the above driver' s license information, and the print data are printed and outputted.例文帳に追加

この発明は、運転免許証Ｃから免許証情報を読取って、オペレータが指定する違反内容と上記免許証情報とから違反切符Ｔの印刷データを作成し、この印刷データを印刷出力するようにしたものである。 - 特許庁

Even if a force in a winding-up direction of an automobile seat belt S is applied to this impact shield 20 at a use position of the impact shield 20 and the impact shield 20 is moved, the impact shield 20 is not moved to an unexpected position for a little child C.例文帳に追加

インパクトシールド２０の使用位置においてこのインパクトシールド２０に自動車用シートベルトＳの巻き上げ方向の力が作用し、インパクトシールド２０が移動する場合であっても、インパクトシールド２０が幼児Ｃに対して不測の位置へ移動することがない。 - 特許庁

To enable hazardous works by a robot, using an underwater inspection/repairing painting vehicle, for remotely scanning each work of an inspection for painting the inside of S/C, blister elimination, repairing painting, and film thickness inspection by a diver that is being discussed with the conventional method.例文帳に追加

本発明の目的は、従来の方法で検討されているダイバーによるＳ／Ｃ内塗膜検査，ブリスタ除去，補修塗装及び膜厚検査の各作業を遠隔で走査が可能な水中検査・補修塗装ビークルによって、危険作業をロボットによって実現することにある。 - 特許庁

Switching elements 1-6, which constitute a three-phase inverter device, are made in the same form with one another and are arranged in two rows, each having a signal electrode terminal C projecting from one side face, one main electrode terminal D, and the other main electrode terminal S projecting from the other side face.例文帳に追加

三相インバータ装置を構成するスイッチング素子１〜６は一側面から突出する信号電極端子Ｃ及び一主電極端子Ｄと、他側面から突出する他主電極端子Ｓとを有して互いに同形に形成され、２列に配置されている。 - 特許庁

The width dimension L(Y) of the X direction of a parallel conductor constituting the reflector and the interdigital electrode is made to be wide (dimension Lc) in the center position of the direction Y and to be a narrow dimension Ls on both sides on the width direction Y orthogonal to the propagation direction X of a surface acoustic wave.例文帳に追加

弾性表面波の伝搬方向Ｘに直交する幅方向Ｙに関して、前記反射器とすだれ状電極を構成する平行導体のＸ方向幅寸法Ｌ(Ｙ)が、幅方向Ｙの中央位置において広く(寸法Ｌ_C)、かつ両側において狭い寸法Ｌ_Sをとることを特徴とする。 - 特許庁

This means comprises using protective agent(s) selected from (a) growth hormones(GH), (b) D-factors(DF), (c) tumor necrosis factors(TNF) and (d) IL-1 and/or TNF+GH and/or DF in producing a composition for preventing and/or treating harmful effects of reactive oxygen species on patients.例文帳に追加

反応性酸素種の患者に対する悪影響を予防および/または治療するための組成物の製造における(ａ)成長ホルモン(ＧＨ)、(ｂ）Ｄ−因子（ＤＦ）、（ｃ）腫瘍壊死因子（ＴＮＦ）、または（ｄ）ＩＬ−１および/またはＴＮＦプラスＧＨおよび／またはＤＦ、から選択される保護剤（類）の使用。 - 特許庁

The papermaking additive is composed of a mixture of (1) a paste liquid of a cationic starch having viscosity of 100-20,000 mPa×s measured by a Brookfield viscometer at 25°C and a solid concentration of 10-40 mass% and (2) an ampholytic polymer containing (meth)acrylamide as an essential constituent monomer unit.例文帳に追加

（Ａ）Ｂ型粘度計で測定された２５℃における粘度が１００〜２００００ｍＰａ・ｓで、且つ固形分濃度が１０〜４０質量％であるカチオン澱粉の糊液と、（Ｂ）（メタ）アクリルアミドを必須構成単量体単位とする両性重合体の混合物からなる製紙用添加剤。 - 特許庁

The power transmitting shaft 1 contains 0.30-0.45 wt.% C, 0.05-0.35 wt.% Si, 1.0-2.0 wt.% Mn, and further, contains at most 0.05 wt.% Al, and at most 0.01 wt.% S.例文帳に追加

動力伝達シャフト１は、Ｃを０．３０ｗｔ％以上、０．４５ｗｔ％以下、Ｓｉを０．０５ｗｔ％以上、０．３５ｗｔ％以下、Ｍｎを１．０ｗｔ％以上、２．０ｗｔ％以下で含有し、さらにＡｌを０．０５ｗｔ％以下、Ｓを０．０１ｗｔ％以下で含有している。 - 特許庁

A motor expansion valve 10A is provided with a pilot valve 210 being switched depending on the valve opening and alternative switching of 'interconnection/closing' is made among the interconnecting pipes 212a, 213a and 214a of S, E and C ports at a pilot valve 210.例文帳に追加

電動膨張弁１０Ａに弁開度に応じて切り換えられるパイロット弁２１０を設け、パイロット弁２１０においてＳポートの連通管２１２ａと、Ｅポートの連通管２１３ａおよびＣポートの連通管２１４ａとの間で「連通／閉止」を択一的に切り換える。 - 特許庁

By providing a center longitudinal groove 3 continuously extending in a tire peripheral direction on a tire equator C on a tread surface 2, rib-shaped parts 6a and 6b having sipings S on both sides of the center longitudinal groove 3 and substantially continuously extending in the tire peripheral direction are formed.例文帳に追加

トレッド面２に、タイヤ赤道Ｃ上をタイヤ周方向に連続してのびる中央の縦溝３を具えることにより、この中央の縦溝３の両側にサイピングＳを有しかつ実質的にタイヤ周方向に連続してのびるリブ状部６ａ、６ｂを形成する。 - 特許庁

A compression molding resin composition comprises (A) an epoxy resin, (B) a phenolic resin curing agent, and (C) an inorganic filler as essential components and has a viscosity at the melting temperature of ≤15 Pa s and a gel time of 45-80 sec.例文帳に追加

本発明の圧縮成形用樹脂組成物は、（Ａ）エポキシ樹脂と、（Ｂ）フェノール樹脂硬化剤と、（Ｃ）無機充填剤をそれぞれ必須成分として含有し、溶融温度における粘度が１５Ｐａ・ｓ以下でありかつゲルタイムが４５〜８０秒であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method by which hydrogen can efficiently be produced without depositing carbon on a catalyst and without inhibiting the production even when the steam reforming is carried out under conditions without introducing excessive steam (in a low ratio of S/C) by using a heavy hydrocarbon such as kerosene as a raw material.例文帳に追加

原料として灯油などの重質炭化水素を用い、過剰な水蒸気の導入しない（Ｓ／Ｃ比が低い）状況で水蒸気改質を行っても、触媒に炭素が析出して製造が妨害されることがなく、効率よく水素を製造できる方法を提供する。 - 特許庁

The cream composition having an electric conductivity of 1-50 kΩ is produced by mixing 100 pts.wt. of flour paste with 15-580 pts.wt. of an O/W-type emulsified oil-and-fat composition having a viscosity of 1,000-20,000 Pa s at 30°C.例文帳に追加

フラワーペースト類１００重量部に、３０℃における粘度が０．１万〜２万Ｐａ・ｓである水中油型乳化油脂組成物１５〜５８０重量部を混合した、電気伝導度１〜５０ｋΩの組成物であることを特徴とするクリーム組成物。 - 特許庁

A tilt plate i which is slanted at a tilt angle I is arranged above the lamp unit f while protruding into the path of an exhaust air flow to guide the foreign matter entering the air path o from the air outlet c toward a wall surface of the housing (a) so that the foreign matter is discharged to outside the housing (a) through the air outlet s.例文帳に追加

ランプユニットｆの上方に、傾斜角度Ｉだけ傾斜させた傾斜板ｉを排気流の風路ｏ内に突出させて筐体ａ壁面に配設して、排気孔ｃから風路ｏに侵入する異物を筐体ａ壁面側に案内し、排出孔ｓから筐体ａの外部に排出する。 - 特許庁

This heating is implemented by making the temperature of the molded product raised from the glass transition temperature of the thermoplastic resin composition containing very fine conductive fibers to be in the temperature range 30°C higher than the melting temperature of the composition, or heating at a temperature within the range where the viscosity is 5.0×10^3 to lower than 1.0×10^7 Pa s.例文帳に追加

この加熱は、極細導電繊維含有熱可塑性樹脂組成物のガラス転移温度の温度から融点温度よりも３０℃高い温度の温度範囲にするか、粘度が５．０×１０^3Ｐａ・ｓ以上１．０×１０^7Ｐａ・ｓ未満の範囲となる温度範囲で加熱することでなされる。 - 特許庁

With a center location C of a scope S (contact scope) whose reception level is equal to or lower than a specified level as a starting point, a direction of a vector (vector CG) having a center of gravity location G calculated based on the reception level as a terminal point is detected as a direction which a user has instructed.例文帳に追加

受信レベルが所定レベル以下である範囲Ｓ（接触範囲）の中心位置Ｃを始点として、受信レベルに基づいて算出される重心位置Ｇを終点とするベクトル（ベクトルＣＧ）の向きを、ユーザが指示した方向として検出する。 - 特許庁

The compound of formula (II) (wherein X, Y, and Z are independently selected from the group consisting of N, O, S, C, and CO wherein at least one of X, Y, and Z is a heteroatom; Ar^1 and Ar^2 are independently selected from the group consisting of a heterocyclic moiety and an aromatic moiety), is provided.例文帳に追加

式（ＩＩ）の化合物（式中、Ｘ、ＹおよびＺは独立してＮ、Ｏ、Ｓ、ＣおよびＣＯからなる群から選択され、ここでＸ、ＹおよびＺの少くとも１つはヘテロ原子であり、Ａｒ^１およびＡｒ^２は独立してヘテロ環式基または芳香族基からなる群から選択される）。 - 特許庁

A composite oxide is provided which is expressed by a general expression Ca3-xRExCo4Oy (RE is rare-earth element, 0≤x≤0.5, and 8.5≤y ≤10), with a Seebeck factor as 100 μV/k or higher at 300°C or above and electric conductivity as 103 S/m or higher.例文帳に追加

一般式：Ｃａ_3-xＲＥ_xＣｏ_4Ｏ_y（式中、ＲＥは希土類元素であり、０≦ｘ≦０．５、８．５≦ｙ≦１０である）で表され、３００℃以上の温度でゼーベック係数１００μＶ／Ｋ以上、電気伝導度１０^3Ｓ／ｍ以上であることを特徴とする複合酸化物。 - 特許庁

The method for producing cold offset printing paper includes applying a surface coating agent onto base paper by a spray coating, wherein y<-1,625x^2+1,384x-237 (x>0.28), wherein y is Brookfield viscosity (mPa s, 35°C, 60 rpm); and x is nozzle diameter (mm equivalent orifice diameter).例文帳に追加

コールドオフセット印刷用紙の製造方法は、原紙上にスプレー塗工方式により表面塗工剤を塗工したコールドオフセット印刷用紙の製造方法であり、y=B型粘度（mPa・s35℃60rpm条件）、x=ノズル径（mm相当オリフィス径）としたとき、「y<-1625x^2+1384x-237」（但しx>0.28）を満たす条件で塗工することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing coke, capable of making the oven width directional shrinking amount of the coke in C/S side as larger and performing the discharge of the coke smoothly by a slight improvement in charging equipment for a coal column and also by using the same blended coal.例文帳に追加

石炭塔への積み付け設備のわずかな改良で、しかもこれまでと同じ配合炭を用いて、Ｃ／Ｓのコークスの炉幅方向収縮量を大きくして、コークス炉からの排出をスムーズに行うことができるコークスの製造方法を提供する。 - 特許庁

After that, the control part 8 controls the second table 50 and the rotating motor 54, and makes the ring forming winding core 38 and the clamper 40 at one end rotate and move toward the other end from one end of the green sheet S along a direction shown by an arrow C.例文帳に追加

その後、制御部８は、第２のテーブル５０及び回転用モータ５４を制御して、リング成形用巻芯３８及び一端クランパ４０をグリーンシートＳの一端部から他端部に向かって矢印Ｃ方向に沿って回転移動させる。 - 特許庁

(c) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 3 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year; 例文帳に追加

ハ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第三号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金 額 - 経済産業省

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 19 of the Act shall be the documents related to said new place(s) of business listed in (c), (d) and (e) of item (i) of paragraph (2) of Article 11 in the case of a juridical person, and the documents related to said place(s) of business listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual; provided, however, that when said Business Operator of a Specified Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking or a specified worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said new place(s) of business, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of the same paragraph in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the appointed responsible person acting for the dispatching undertaking, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

２　法第十九条第一項の厚生労働省令で定める書類は、法人にあつては当該新設する事業所に係る第十一条第二項第一号ハ、ニ及びホに、個人にあつては当該新設する事業所に係る同項第二号ハに掲げる書類とする。ただし、当該特定派遣元事業主が一般労働者派遣事業又は特定労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該新設する事業所の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては同項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書（選任した派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この条において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハに掲げる書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A polyoxyethylene alkyl ether sulfate is produced by carrying out a sulfation reaction process for bringing a polyoxyethylene alkyl ether into contact with a SO3-containing gas at ≥40°C to sulfate the polyoxyethylene alkyl ether, a cooling process for cooling the reaction product of the sulfation reaction process at ≥1°C/s cooling rate to ≤30°C and a neutralization process for neutralizing the reaction product after the cooling process.例文帳に追加

反応温度４０℃以上で、ポリオキシエチレンアルキルエーテルとＳＯ_３含有ガスとを接触させて硫酸化する硫酸化反応工程と、この硫酸化反応工程の反応生成物を、１℃／ｓ以上の冷却速度で、３０℃以下の温度に冷却する冷却工程と、この冷却工程後の反応生成物を中和してポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩を製造する中和工程を行ってポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩を製造する。 - 特許庁

(1) Notwithstanding section 55, the proprietor of a well known trade mark shall not be entitled to restrain by injunction the use in Singapore, in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, by any person of — (a) the name of — (i) the person himself; (ii) the person’s place of business; (iii) the person’s predecessor in business; or (iv) the place of business of the person’s predecessor in business; (b) any sign to indicate — (i) the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or other characteristic of goods or services; or (ii) the time of production of goods or of the rendering of services; or (c) the trade mark to indicate the intended purpose of goods (in particular as accessories or spare parts) or services.例文帳に追加

(1)第55条に拘らず，周知商標の所有者は，工業上又は商業上の事項における善良な慣行に従って何れかの者が，(a)次の名称，すなわち (i)自己 (ii)自己の事業所名 (iii)自己の事業の前任者名，又は (iv)自己の事業の前任者の事業所名で (b)次を示す標章，すなわち， (i)商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地若しくはその他の性質を示す標章，又は (ii)商品の製造時期若しくはサービスの提供時期を示す標章，又は (c)商品(特に付属品若しくは代替部品として)若しくはサービスの用途を示すため商標を，シンガポールにおいて使用することを差止命令により禁止する権利を有さない。 - 特許庁

In comparison with China, which has also achieved high growth, the timing of India’s shift onto the path of economic liberalization differed, and as a result, India’s economic indicators are not on par with China’s (Table 1-4-45). In contrast to the Chinese economy, which centers on manufacturing, investment and external demand, India’s economy is driven by the service industry and internal demand, and has the following characteristics: (a) a potentially huge market that has just started to achieve high growth; (b) development of the IT, pharmaceutical and biotechnology technologies on the strength of a large, highly educated workforce; (c) a stable business environment in which certain intellectual property rights are assured under a comparatively developed legal system, although it is known to be complicated and to suffer from administrative problems; and (d) India has close relationships with Europe owing to historical and geographical factors.例文帳に追加

同じく高成長を遂げている中国と比較すると、経済自由化路線に転換した時期の差もあり、経済指標面では及ばない点はあるものの（第1-4-45 表）、製造業、投資・外需が中心の中国経済に対して、サービス業、内需がけん引するインド経済は、①高成長を遂げ始めた潜在的な巨大市場、②高度人材の豊富さを強みとしたIT 産業や製薬・バイオ産業などの発展、③複雑さや運用面で課題を指摘される点もあるものの比較的整備された法制度の下で一定の知的財産権が確保されるなどといった事業環境の安定性、④歴史的・地理的要因による欧州との関係の緊密さ、などの特徴を有している。 - 経済産業省

In the method for manufacturing the optical lens, an optical resin composition is thickened in viscosity so that viscosity at 20°C is 60 mPa s to less than 130 mPa s and the optical resin composition is injected into a cavity formed of a pair of glass molds for polymerization and curing.例文帳に追加

本発明の光学レンズの製造方法は、下記一般式（１）で表される構造を１分子中に１個以上有する化合物（Ａ）、硫黄含有無機化合物（Ｂ）および１分子中にメルカプト基を２個以上有する化合物（Ｃ）からなる光学用樹脂組成物を増粘させて、２０℃における粘度を６０ｍＰａ・ｓ以上１３０ｍＰａ・ｓ未満とし、前記光学用樹脂組成物を一対のガラスモールドで形成されるキャビティー内に注入して重合硬化させることを特徴とする。 - 特許庁