「COSMETICS」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The oil-in-water type emulsified cosmetics comprise (A) 0.001 to 5 mass% alkyl methyltaurine salt, (B) 0.01 to 10 mass% water soluble ultraviolet absorber, (C) 0.01 to 79 mass% oily ingredient, and (D) water as essential ingredients.例文帳に追加

（Ａ）アルキルメチルタウリン塩０．００１〜５質量％、（Ｂ）水溶性紫外線吸収剤０．０１〜１０質量％、（Ｃ）油剤０．０１〜７９質量％、（Ｄ）水を必須成分として含有することを特徴とする水中油型乳化化粧料。 - 特許庁

Pursuant to Article 12, Paragraph 1 of the Pharmaceutical Affairs Law, the manufacturing and importation of cosmetics (including bath products such as soaps and shampoos) are, as it is the case with drugs, reserved for business entities authorized by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

石鹸等医薬品と同じく、化粧品（石鹸、シャンプーなど浴用品を含む）についても、その製造又は輸入は、薬事法第１２条第１項に基づき厚生労働大臣の許可を得た事業者でなければ行なうことができない。 - 経済産業省

Even as many cosmetics manufacturers remain dependent on import product sales, L’Oréal established an R&D hub in Japan in 1983 and a production hub in the following year, thereby dedicating itself to developing products appealing to the sensibilities of Japanese women by means of extensive marketing.例文帳に追加

多くの化粧品メーカーが輸入商品の販売に依存する中で、同社は1983年に研究開発拠点を、1984年に生産拠点を日本に開設し、徹底したマーケティングによって日本女性の感性に訴える商品開発に努めてきた。 - 経済産業省

The invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in moisture retention of the skin" is derived from an attribute that adjusts the skin by softening the stratum corneum and thus helps the skin to absorb water. On the other hand, the invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in prevention of skin wrinkles" is derived from an unknown attribute that improves the skin condition by promoting production of Substance X inside the body. Though they are different in the expressive aspect of the limitation of use, when the both inventions are applied to the skin for external use as skin-care cosmetics and the common knowledge in the area shows that the cosmetics with a moisturizing effect are the cosmetics which prevent skin wrinkles etc. for better skin conditions by moisturizing and also applied to prevent skin wrinkles, there are no difference is noted in the use of these two inventions. 例文帳に追加

「成分Ａを有効成分とする肌の保湿用化粧料」が、角質層を軟化させ肌への水分吸収を促進するとの整肌についての属性に基づくものであり、一方、「成分Ａを有効成分とする肌のシワ防止用化粧料」が、体内物質Ｘの生成を促進するとの肌の改善についての未知の属性に基づくものであって、両者が表現上の用途限定の点で相違するとしても、両者がともに皮膚に外用するスキンケア化粧料として用いられるものであり、また、保湿効果を有する化粧料は、保湿によって肌のシワ等を改善して肌状態を整えるものであって、肌のシワ防止のためにも使用されることが、当該分野における常識である場合には、両者の用途を区別することができるとはいえない。 - 特許庁

To provide a method for stabilizing reduced coenzyme Q_10 usable as foods, functional nutritive foods, specific health foods, nutritional supplements, nutrients, animal drugs, drinks, feeds, cosmetics, medicines, remedies, preventive drugs and the like, and a composition for the method.例文帳に追加

食品、栄養機能食品、特定保健用食品、栄養補助剤、栄養剤、動物薬、飲料、飼料、化粧品、医薬品、治療薬、予防薬等として有用な還元型補酵素Ｑ_１０を安定化するための方法並びに組成物を提供すること。 - 特許庁

The raw material for luxurious cosmetics is prepared by washing a fresh umbilical cord originating from human or animal to carry out blood removal, drying, soaking in ethanol having concentration at least 95 volume.%, drying and soaking in water to extract the active ingredient.例文帳に追加

ヒト又は動物由来の新鮮な臍帯を洗浄して脱血し、乾燥し、少なくとも９５％（容量）濃度のエタノールに浸漬し、再度乾燥し、次いで、得られた乾燥臍帯を水に浸漬し、有効成分を抽出する高級化粧原料の新規な製造方法。 - 特許庁

A cylinder 20 is housed in the lower half body 13 of a tip cylinder 10 freely rotatably housed in a container main body and a rod body 30 is incorporated extending from the inside of this cylinder 20 to the cosmetics housing part 11A of a tip cylinder upper half body 11.例文帳に追加

容器本体２に回動自在に収容される先筒１０の下半身１３に筒体２０を収容し、この筒体２０内部から先筒上半身１１の化粧材収容部１１Ａにかけて竿体３０を組み込んでカートリッジ１を構成する。 - 特許庁

To provide an external composition for skins, such as cosmetics or quasi-drugs, which simultaneously realizes the following three points: (1) sufficient moisture retention, (2) restoration of barrier function, and (3) latent anti-inflammation, and is effective for preventing skin ageing and promoting chronic dermatitis cure.例文帳に追加

次の３点、（１）十分な保湿、（２）バリア機能の修復、（３）潜在的な炎症を鎮めること、を同時に実現することにより、皮膚の老化防止や慢性皮膚炎の治癒促進に有効な化粧料、医薬部外品等の皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition with less irritation to the skin, etc., excellent in foaming properties, capable of adjusting the affinity for water and organic solvents and useful as a base for cosmetics, a detergent, an emulsifying agent, a conditioning agent, etc., and to provide a method for efficiently synthesizing the composition.例文帳に追加

皮膚等に対する刺激が少なく、起泡性に優れ、水や有機溶媒に対する親和性を調整できる、化粧料の基剤、洗浄剤、乳化剤、コンディショニング剤などとして有用な組成物及びその組成物を効率よく合成する方法の提供。 - 特許庁

To provided a new cartridge type stick cosmetics feeding container in which a container main body can be attached and detached to and from a cartridge in a single touch and the cartridge has the attaching and detaching function also with respect to other kinds of container main bodies.例文帳に追加

カートリッジ体に対する容器本体のワンタッチ的着脱性が果たされると共に、当該カートリッジ体は、別種の容器本体に対してもその着脱機能が果たされるようにした新規のカートリッジ式棒状化粧料繰出し容器の提供を図る。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR FORMING COMPOSITE PELLET CONTAINING ACTIVE INGREDIENTS OF PHARMACEUTICAL AND/OR NUTRITIONAL COMPLEMENTS OR COSMETICS, ENCAPSULATED IN ENCAPSULATING MATERIAL FOR CONTROLLED RELEASE OF ACTIVE INGREDIENTS IN TREATMENT OF HUMAN BEING OR ANIMAL, AND COMPOSITE PELLET CONTAINING SAID ACTIVE INGREDIENTS例文帳に追加

人間や動物の治療時に有効成分の放出を制御するためのカプセル化材料に収納された薬及び／又は栄養補完または美容の有効成分を含む複合物ペレットの成形方法及び装置並びに有効成分を含む複合物ペレット - 特許庁

To solve the problem that there is an apparatus for ejecting ionized air to a net conveyor, which holds a large number of food plastic trays by press frames to feed them, from above and separating them one by one to remove and collect dust but this apparatus cannot be diverted to bottles for cosmetics various in shape or size.例文帳に追加

多数の食品用プラスチックトレーを、押え枠で挟み付け搬送するネットコンベヤの上方からイオン化エアを噴射しトレーを１枚づつ分離させ除塵と集塵を行なう装置があるが、形態やサイズが多様な化粧品用瓶に転用できない。 - 特許庁

To provide a cationized starch that has a high degree of cationization, contains a small amount of impurities such as an unreacted cationizing agent or a by-produced salt, gives a highly transparent aqueous solution and is suitable for a compounding ingredient for cosmetics or the like, and an efficient manufacturing method thereof.例文帳に追加

カチオン化度が高く、かつ未反応のカチオン化剤や副生成物の塩等の不純物が少なく、水溶液としたときに該水溶液の透明性が高く、化粧料の配合剤等に好適なカチオン化澱粉、及びその効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a composite molding which requires no expensive mold and is characterized by adhering two resin moldings together after removal of a metal thin-film layer, the composite molding obtained by the method and a container for cosmetics using the composite molding.例文帳に追加

上記高価な金型を用いることなく、金属薄膜層を除去した後、２つの樹脂成形体を接着するようにした複合成形体の製法と、それによって得られる複合成形体、並びにそれを用いた化粧料容器を提供する。 - 特許庁

To provide a production method for securing a raw material suppressed in dangerousness and deterioration of components of vegetable oil and animal oil which are used for production of medicine, cosmetics and food from old times, but many of which are discarded, pushed by chemical oil at present.例文帳に追加

古くから医薬品、化粧品、食品等の製造に用いられてきたが、現在では化学油に押され多くが廃棄処分になっている植物油及び動物油の成分の危険性、変質を抑えた原材料を確保する製法を提供する。 - 特許庁

The above-mentioned powder form cosmetics are characterized by containing 0.1 to 15% by weight of the ingredient (a), and 0.1 to 85% by weight of the ingredient (b), where the fluorinated compound of the ingredient (b) is characterized by being a diethanolamine salt of perfluoroalkyl-phosphoric acid ester.例文帳に追加

また、成分（ａ）を０．１〜１５重量％、成分（ｂ）を０．１〜８５重量％含有することを特徴とする前記粉体化粧料、成分（ｂ）のフッ素化合物がパーフルオロアルキルリン酸エステルジエタノールアミン塩であることを特徴とする前記粉体化粧料。 - 特許庁

To provide a transparent liquefied composition stably containing a ceramide, which has high crystallinity and has been scarcely incorporated into a skin external agent, with no precipitation of crystals, and to provide cosmetics exhibiting a moisturizing effect inherent to ceramides.例文帳に追加

本発明は、結晶性が高く皮膚外用剤などへの配合が困難であったセラミドを安定に含有して結晶析出が無い透明液状組成物の提供及びセラミド本来の保湿作用を発揮しうる化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

The duplex discharging device 100 includes: the two tubular containers 10 and 20 for storing first and second agents which are hair cosmetics of two-agent mixing type; and a discharger 40 that simultaneously sucks and discharges the first and second agents in a fixed proportion.例文帳に追加

二連式吐出装置１００は、二剤混合式の毛髪化粧料の第１剤及び第２剤を収容する２つのチューブ容器１０，２０と、これらから一定比率の第１剤及び第２剤を同時に吸引して吐出する吐出器４０とを備える。 - 特許庁

To provide a method for discriminating an ingredient which has a cell-activating action and is suitable for cosmetics (including quasi-drugs), to provide a cell activator selected by the discrimination method, and to provide an external preparation for skin, containing the ingredient.例文帳に追加

本発明は、化粧料（但し、医薬部外品を含む）等に好適な、細胞賦活作用を有する成分の鑑別方法、当該鑑別方法により選択される細胞賦活剤、及び、当該成分を含有する皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide such a cosmetic in the cosmetics having a variety of forms, such as an aqueous solution, a suspension, an O/W type emulsion and a W/O type emulsion, as exhibits stably antifungal performance in spite of the kind of the form, and besides as contains an antifungal agent excellent in safeness.例文帳に追加

水溶液、サスペンション、Ｏ／Ｗ型エマルション、Ｗ／Ｏ型エマルション等の様々な形態を持つ化粧料において、その種類にかかわらず安定的に抗菌性能を発揮し、更に安全性に優れた抗菌剤を含有した化粧料を提供すること。 - 特許庁

The present invention can provide a composition having angiogenesis inhibiting action by formulating one or more kinds of extracts selected from Pleurotus pulmonarius, Pholiota adiposa and Naematoloma sublateritium with various kinds of compositions such as foods, beverages, quasi-drugs and cosmetics.例文帳に追加

また、ウスヒラタケ、ヌメリスギタケ、及びクリタケより選ばれる１種又は２種以上の抽出物を医薬品、食品、飲料、医薬部外品、化粧品など種々の組成物に配合することにより、血管新生抑制作用のある組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a liquid composition having excellent safety and compatibility with an oil for cosmetics, causing little change of color and odor with time and having excellent handling property and provide a cosmetic product keeping the luster, adhesiveness and makeup durability by compounding the liquid composition.例文帳に追加

安全性、化粧品油剤との相溶性に優れ、経時での色調、臭い変化が少ないハンドリングに優れた液状組成物と、これを配合することによってツヤ感、密着性、化粧持続性を保持させることができるようになされた化粧料とを提供する。 - 特許庁

The composition for cosmetics includes silicone-modified wax having a melting point of 100°C or higher and oil having a melting point of 80°C or lower and is prepared by dissolving and mixing the silicone-modified wax and the oil at the melting point of the silicone-modified wax or higher followed by cooling.例文帳に追加

融点１００℃以上のシリコーン変性ワックスと、融点８０℃以下の油剤からなり、該シリコーン変性ワックスの融点以上の温度で該シリコーン変性ワックスと該油剤とを溶解混合した後、冷却することにより調製された、化粧料用の組成物。 - 特許庁

To provide a plaster to be used in cosmetics or quasi-drugs, which gives excellent sensation of coolness and with which the efficacy at plastering the plaster to the surface to be plastered can be visually confirmed, and the end of use time of the plaster can be visibly recognized.例文帳に追加

化粧品、医薬部外品に用いられる貼付剤において、貼付剤を被貼付面に貼付した際の効果を目視により確認することができ、且つ貼付剤の使用終了時を視認できるとともに、清涼感に優れる貼付剤を提供する。 - 特許庁

In addition, it is preferable to contain an active ingredient selected from the group consisting of ε,γ-glutamyl lysine, Coptis japonica extract, Achillea sibirica extract, Hypericum erectum extract, Eugenia aromatica extract, ursolic acid compounds, Citrus poonensis extract and sphingoglycolipid, in the microspheres for cosmetics.例文帳に追加

更に、前記、化粧料用小球体に、ε，γ−グルタミルリジン、オウレン抽出物、ノコギリソウ抽出物、オトギリソウ抽出物、チョウジ抽出物、ウルソール酸類、ポンカン抽出物及びスフィンゴ糖脂質からなる群から選択される有効成分を含有するが好ましい。 - 特許庁

To provide a new intracerebral β-endorphin production promoting agent combinable with formulation perfumes, seasonings, processed foods, beverages, luxury goods, cosmetics, aromatics, deodorants, detergents, bath liquids, miscellaneous goods, vaporization aspiration preparations, quasi drugs, pharmaceuticals, compositions for external use or fibers.例文帳に追加

調合香料、調味料、加工食品、飲料、嗜好品、化粧品、芳香剤、消臭剤、洗浄剤、浴剤、雑貨類、気化吸引用剤、医薬部外品、医薬品、外用組成物、又は繊維に配合することができる、新たな脳内β-エンドルフィン産生促進剤の提供。 - 特許庁

To provide a maleimidyl group-containing material having good dispersibility in an aqueous medium, which is useful for carriers for diagnostics and pharmaceuticals, carriers for immobilizing antigens/antibodies, chromatographic carriers, viscosity regulators, resin molding compounds, coating additives, crosslinking/curing agents, and cosmetics additives.例文帳に追加

診断薬および医薬品担体、抗原／抗体固定化用担体、クロマトグラフィ担体、粘性調整剤、樹脂成形材料、塗料添加剤、架橋／硬化剤、並びに化粧品添加剤に有用な、水性媒体に対する分散性が良好なマレイミジル基含有材料の提供。 - 特許庁

To provide a maleimidyl group-containing material having good dispersibility in an aqueous medium, which is useful for carriers for diagnostics and pharmaceuticals, carriers for immobilizing antigens/antibodies, chromatographic carriers, viscosity regulators, resin molding compounds, coating additives, crosslinking/curing agents, and cosmetics additives.例文帳に追加

診断薬及び医薬品担体、抗原／担体固定化用担体、クロマトグラフィ担体、粘性調整剤、樹脂成形材料、塗料添加剤、架橋／硬化剤、並びに化粧品添加剤に有用な、水性媒体に対する分散性が良好なマレイミジル基含有材料の提供。 - 特許庁

To provide alginic acid derivatives and polyacrylic acid derivatives to which cyclic tetrasaccharides are bonded, as novel polymers having biocompatibility and capable of being used as medical materials, cosmetics additives, foods additives or hygienic materials; as well as production methods thereof.例文帳に追加

生体親和性を有し、医用材料、化粧品添加物、食品添加物、衛生材料等として使用することができる新規ポリマーとして、環状四糖が結合したアルギン酸誘導体及びポリアクリル酸誘導体、並びに、それらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hair rinse which contains a highly polymerized silicone having viscosity of ≥1,000, 000 centistokes at 25°C and reduces stickiness to give smooth finger passableness, when hair is rinsed, among hair cosmetics characterized by not targeting the deformation of the hair.例文帳に追加

毛髪の変形を目的としないことを特徴とする毛髪化粧料のうち、２５℃における粘度が１，０００，０００センチストークス以上の高重合シリコーンを含有するへヘリンスについて、すすぎ時におけるべたつきを抑えスムーズな指通りを得ること。 - 特許庁

To obtain an antioxidant excellent in active oxygen-scavenging and lipoperoxide formation-controlling effects, and further cosmetics and food compositions utilizing these effects to be safe and capable of preventing skin aging such as rough skin.例文帳に追加

本発明は、優れた活性酸素消去作用及び過酸化脂質生成抑制作用を持つ抗酸化剤、更にはこれらを利用することによって安全で、肌荒れなどの皮膚の老化を防ぐことのできる化粧料組成物及び食品組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for improving the storage stability and viscosity of compounded ingredients such as flavors, perfumes, colorants, anti-oxidants, and polymers in cosmetics, personal care products and household products, and for holding the color of the products, and to provide the composition.例文帳に追加

化粧品、パーソナルケア製品およびハウスホールド製品中での、香味剤、芳香剤、着色剤、酸化防止剤、ポリマーのような配合成分の貯蔵安定性、粘度の改善と、配合された製品の色の保持をもたらすための方法と組成物を提供すること。 - 特許庁

The health food, the pharmaceutical and the cosmetic and material for pharmaceuticals or cosmetics each comprises a hydrophilic component as an active ingredient.例文帳に追加

健康食品、医薬品、化粧品並びに健康食品、医薬品又は化粧品用素材は、バッカリス属の植物体の部位であって、クロロゲン酸、ｐ−クマル酸及び４，５−ジカフェオイルキナ酸から選ばれる少なくとも一種が指標物質として検出される部位を原料としている。 - 特許庁

However, considering the Description of the present invention, the composition for decomposing superoxide anion radicals can be used for cosmetics, medicaments for various diseases such as cancer, diabetes mellitus, atopic dermatitis, Alzheimer's disease, retinitis pigmentosa, etc., a filter of cigarette, and so on. 例文帳に追加

しかしながら、本発明の明細書を思料すると、スーパーオキサイドアニオン基を分解するための組成物は、化粧料または癌、糖尿病、アトピー性皮膚炎、アルツハイマー病、網膜色素変性症等の種々の疾患の医薬、たばこのフィルターに使用できる。 - 特許庁

The method has a characteristic wherein, when the frequency at the intersection point is below 0.5 (Angular frequency/rad/s) and the inflection point on the loss modulus curve exists in the periphery within 10% of the intersection point, it is determined to be cosmetics having strong function for providing comfort when used.例文帳に追加

前記交点における周波数が０．５（Angular frequency/rad/s）以下であり、該交点の１０％以内の近傍に損失弾性率曲線の変曲点が存した場合、使用時に心地よさを提供する作用の高い化粧料であると判定することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a moisture-permeable waterproof fabric which has a pattern on a moisture-permeable resin film, is excellent in designability, and prevents the pattern on the moisture-permeable waterproof film from being extinguished by cosmetics, insecticide, or the like even when the resin film is contacted directly with skin.例文帳に追加

透湿性樹脂膜上に柄を有しており意匠性に優れ、かつ、樹脂膜が直接、肌に触れた場合においても化粧料や防虫剤等などで透湿性防水膜上の柄が消えない透湿性防水布帛を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a polyuronic acid being excellent in safety, biocompatibility, and biodegradability, useful as a raw material for the synthesis of various functional materials such as foods, medical supplies, medicines, and cosmetics and having a uniform structure, a high molecular weight, and a high water solubility.例文帳に追加

本発明の課題は、安全性、生体適合性、生分解性に優れ、食料、医療、医薬、化粧品等、各種機能材料の合成原料としても有用な、構造が均一で高分子量であり、良好な水溶性を示すポリウロン酸を提供することにある。 - 特許庁

To provide a base agent which is used for hair cosmetics, has excellent storage stability and excellent uniform compatibility, is free from stiffness and stickiness, and forms transparent films exhibiting water resistance, moisture resistance, low adhesivity, smoothing effect, and long sustained effect, and to provide a hair cosmetic.例文帳に追加

保存安定性及び均一付着性に優れ、ごわつき、べたつきがなく、形成フィルムが透明で耐水性、耐湿性、低粘着性、平滑効果及び長期の効果維持を発揮する毛髪化粧料用基剤及び毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a simple composition of inorganic composite resin particles without skin irritation and highly transparent in visible light region, and excellent in light resistance and ultraviolet ray-shielding effect, and cosmetics with high transparency in visible light and excellent in ultraviolet ray-shielding effect.例文帳に追加

皮膚刺激性がなく、耐光性に優れ、可視域において透明性が高く、紫外線の遮蔽性に優れた簡素な組成の無機複合樹脂粒子を提供すること、及び、可視光透過性が高く紫外線遮蔽性に優れた化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a technical means which permits use of fullerene and its analogue in a variety of applications utilizing their biocompatibilities and realizes their new functions, and in particular to provide their application means as cosmetics or prescribed medicines for external use to the skin.例文帳に追加

フラーレンとその類縁体について、生体適合性の諸応用の分野への適用を可能とし、新しい機能を実現するための技術的手段を提供し、特に、化粧品や外用性の皮膚処方薬等としての応用のための手段を提供する。 - 特許庁

To provide a method for solubilizing propolis or substance containing propolis into water and to provide a water-soluble propolis for easily exerting anticancerous activity, antibacterial activity, antioxidant activity, etc., of the propolis and to enhance utilities of the same as for foods, cosmetics or pharmaceutical products.例文帳に追加

プロポリス又はプロポリス含有物を、プロポリスの有する抗癌作用、抗菌作用、抗酸化作用等を発揮させやすくし、且つ食用又は化粧品用又は医薬用としての有用性を高めるための水への可溶化法及び水溶性プロポリスを提供すること。 - 特許庁

This invention relates to an external preparation for skin, an anti-aging agent, food and cosmetics including the matrix metalloprotease production suppressing and elastase activity inhibiting agent containing at least one kind of plant extract selected from a ginkgo leaf extract, Orthosiphon aristatus extract and a loquat leaf extract.例文帳に追加

イチョウ葉エキス、クミスチンエキス、ビワ葉エキスから選ばれる少なくとも１種類の植物抽出物を含有するマトリックスメタロプロテアーゼ産生抑制及びエラスターゼ活性阻害剤を含有する皮膚外用剤、老化防止剤、食品、化粧品を提供する。 - 特許庁

To meet the demands for a system which enables to create complicated-shape products giving emulsions of excellent cosmetic benefits easily (without using any special equipment) and quickly (in fewer steps), and equivalent to commercially available conventional ready-made cosmetics.例文帳に追加

容易に(特別な備品なしで)、かつ迅速に(少ない段階で)、エマルションが優れた美容特性を示し、市場で利用可能な従来のすぐに使用できる化粧品と同等の、複雑な形態の製品を作り出すことを可能にする系への要求が存在する。 - 特許庁

To provide a microcrystalline cellulose/hydrocolloid composition (hydrocolloid has an ununiform bond distribution, is mixed more tightly with microcrystalline cellulose than that in a prior art, and is bonded more tightly thereto) suitable for foods, medicines, cosmetics and industrial use.例文帳に追加

食品、医薬、化粧品及び工業的用途に適したコロイド状微結晶質セルロース／ヒドロコロイド組成物（ヒドロコロイドは、結合の不均一な分布を有しそして従来可能であったのよりも微結晶質セルロースと緊密に混合され密接に結合している）の提供。 - 特許庁

To provide a wiping cleansing cosmetic with high cleansing power that remarkably gives prolonged moist feeling to the skin after wiping, compared with conventional aqueous cleansing cosmetics and is free of remaining foam and sticky feeling immediately after wiping.例文帳に追加

高いクレンジング力を有するだけでなく、拭き取り直後のべたつき感がなく、従来の水性クレンジング化粧料に比べ、拭き取り後も肌に対して持続したしっとり感を飛躍的に付与でき、しかも泡残りのない拭き取りクレンジング化粧料を提供する。 - 特許庁