「Columns」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for manufacturing the semiconductor device includes a process of decreasing the height of at least one of a plurality of external terminals 16 which are electrically connected to a semiconductor chip 20 mounted on one surface of the substrate 10 and sealed with resin, and provided in a plurality rows and a plurality of columns on the other surface of the substrate.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、基板１０の一方の面に搭載されて樹脂封止された半導体チップ２０と電気的に接続され、前記基板の他方の面に複数行複数列で設けられてなる複数の外部端子１６のうち、少なくとも１つの前記外部端子１６の高さを低くすることを含む。 - 特許庁

Columns or walls of rub-together type having a high strength and capable of expanding and contracting are provided for raising the roof, and thereby the roof can be lifted up and down easily, and the strength against winds can be enhanced to a great extent to enable running on the road even if the roof is left in the raised condition.例文帳に追加

屋根部を上げる際に、伸縮自在の強度の高い擦り合わせ式の柱もしくは壁を配する構成を採用することによって、容易に屋根を上下でき、風に対する強度を著しく向上することによって屋根部を上げたままでも路上走行可能にする手段を採用した。 - 特許庁

The liquid crystal display device 100 has: a backlight unit 10; the liquid crystal display panel 20a having an arrangement pattern 22a of pixels (dots) arranged in a matrix shape having rows and columns; and the light diffusion layer 30a disposed on the viewer side of the liquid crystal display panel and having the stripe structure extending in the vertical direction.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置１００は、バックライトユニット１０と、行および列を有するマトリクス状に配列された絵素（ドット）の配列パターン２２ａを有する液晶表示パネル２０ａと、液晶表示パネルの観察者側に配置され、垂直方向に延びるストライプ構造を有する光拡散層３０ａとを有する。 - 特許庁

This method for evaluating the etching accuracy comprises forming a test pattern 2 for measuring resistance including test patterns 21-24 each with a predetermined width and a space between lines arranged in rows and columns on all over the test substrate, measuring a resistance value after etching, and assuming a finished state of a circuit pattern by converting the resistance value into the widths of the line.例文帳に追加

縦、横に配列された所定線幅および線間のテストパターン２１〜２４を含む抵抗測定用テストパターン２をテスト基板の全面にわたって形成し、エッチング後に抵抗値を測定し、その抵抗値を線幅に換算して回路パターンの仕上がり状態を想定しエッチング精度を評価する。 - 特許庁

A biological information acquisition device electrically expands or contracts a linear body directly or indirectly engaged with an imaging part having one or more pixel columns in which a plurality of pixels are arrayed, and picks up the image of the vein image of the finger while making the imaging part move in the direction perpendicular to the longitudinal direction of the finger.例文帳に追加

生体情報取得装置は、複数の画素が配列された１以上の画素列を有する撮像部に直接的又は間接的に係合した線状体を電気的に伸張又は収縮させて、指の長手方向に交差する方向に撮像部を移動させながら指の静脈像を撮像する。 - 特許庁

A reinforcement placing base is provided for mounting a main reinforcement receiver provided with divided rollers, to the preassembling frame and for efficiently delivering main reinforcements to the preassembling frame so that the main reinforcements delivered to the frame do not interfere with each other in fabricating a reinforcement unit of columns and beams on the preassembling frame.例文帳に追加

柱や梁の鉄筋ユニットを先組み架台において製作する際にこの架台に送り込まれる主筋が互いに干渉しないように、分割されたローラーを備えた主筋受けを架台に取り付けると同時にこの主筋を効率良く先組架台に送り込むための鉄筋置台を提供する。 - 特許庁

For the custom built house, spaces are set in three rows and three columns in the plan view of one floor 10, wherein the center space is a common space 11, the spaces at the four corners are each a main space 12, and the spaces surrounded at three sides by the common space 11 and two main spaces 12 are each a slave space 13.例文帳に追加

本発明の注文住宅は、１フロア（１０）に平面視で３行３列の空間が設定され、中心の空間が共用空間１１とされ、四隅の各空間が主空間（１２）とされ、前記共用空間（１１）と２ヶ所の主空間（１２）、（１２）とによって３方向を囲まれた空間が従空間（１３）とされている。 - 特許庁

A DATABASE (database) building-in part 3 determines a data storing table based on the table name in the template file, the number of data inputs based on the number of columns, a KEY column based on the KEY name, and an input processing (INSERT, UPDATE) based on the processing section, produces and issues an SQL sentence, and stores data.例文帳に追加

ＤＡＴＡＢＡＳＥ（データベース）組込３は、テンプレートファイルのテーブル名でデータ格納テーブルを判断し、同ファイルのカラム数からデータの入力数、ＫＥＹ名からＫＥＹとなる列、処理区分から入力処理（ＩＮＳＥＲＴ、ＵＰＤＡＴＥ）を判断し、ＳＱＬ文の作成、発行を行いデータを格納する。 - 特許庁

This knockdown temporary passage has pedestals 13 and handrail frames 14 freely removable from these pedestals 13, and the pedestals 13 are composed of left and right horizontal beam materials 11 and 12, and the handrail frames 14 have horizontal bars 15 arranged on the pedestals 13 and handrail columns 16 fixed to both end parts of these horizontal bars.例文帳に追加

組立式仮設通路は台座１３とこれに対して取り外し自在の手摺フレーム１４とを有し、台座１３は左右の水平梁材１１，１２によって構成され、手摺フレーム１４は台座１３に配置される水平棒材１５とこれの両端部に固定された手摺支柱１６とを有している。 - 特許庁

This automatic high-rised warehouse comprises a rack 1 having a plurality of rack shelves 2 formed in multiple rows and multiple stages and a stacker crane running on a rail disposed along the rack, lifting a load stable along main columns, and storing loads a on the load table in the rack shelves or retrieving the loads from the rack shelves.例文帳に追加

立体自動倉庫は、多列・多段に構成された複数のラック棚２を備えたラック１と、該ラックに沿い配設されたレール上を走行し、主柱に沿って荷台を昇降させると共に、該荷台上の荷ａを前記ラック棚内に格納し、或いは前記ラック棚内の荷を取り出すスタッカクレーンとを備える。 - 特許庁

To provide a bearing wall structure which increases a wall magnification by fixing structural plywood between columns of a conventional framework wooden building, which can obtain the high wall magnification by using general structural plywood, without use of a special structural face material, and which is excellent in constructibility without use of a brace.例文帳に追加

在来軸組木造建築物の柱間に構造用合板を止め付けることにより壁倍率を高めた耐力壁構造として、特殊な構造用面材を用いることなく、一般的な構造用合板により大きな壁倍率が得られ、筋交いが不要で、施工性にも優れた耐力壁構造を提供する。 - 特許庁

Activities on the part of a personnel who is transferred to a business office in Japan for a limited period of time from a business office established in a foreign country by a public or private organization which has a head office, branch office or other business office in Japan and who engages at this business office in the activities listed in the right-hand column of the "Engineer" and "Specialist in Humanities/International Services" columns of this table. 例文帳に追加

本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所の職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において行うこの表の技術の項又は人文知識・国際業務の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Academic or artistic activities that provide no income, or activities for the purpose of pursuing specific studies on Japanese culture or arts, or activities for the purpose of learning and acquiring Japanese culture or arts under the guidance of experts (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student", "Pre-college Student" and "Trainee" columns of Appended Table (4)). 例文帳に追加

収入を伴わない学術上若しくは芸術上の活動又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行い若しくは専門家の指導を受けてこれを修得する活動（四の表の留学の項から研修の項までの下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of time stamp information TS corresponding to each of face images, a face image listing display processing section 301 displays on the face image display areas as many as rows belonging to each column the face images belonging to the time zones assigned to each of the relevant columns in the time order of appearance of the face images.例文帳に追加

顔画像一覧表示処理部３０１は、顔画像それぞれに対応するタイムスタンプ情報ＴＳに基づき、各列内に属する行数分の顔画像表示エリア上に、当該各列に割り当てられた時間帯に属する顔画像それぞれをそれら顔画像の登場時間順に並べて表示する。 - 特許庁

After a driving substrate 1-9 for driving an active matrix to increase the light emission time of a single pixel by a memory effect and an EL element substrate 11-14 for the emission of EL light are produced as completely separated from each other, the substrates are laminated by pressing by using indium columns 10 or the like as a glue.例文帳に追加

メモリ効果による単一画素の発光時間の長時間化をはかるアクティブマトリックス駆動のための駆動基板（１−９）とＥＬ発光のためのＥＬ素子基板（１１−１４）とを完全に分離して作製した後、両基板をインジウム柱１０などを糊として使用してプレスして貼り合わせる。 - 特許庁

The problem is solved by giving a laminated structure to the phase difference control board 1, in which square or circular columns composed of a hardened material of an ionized radioactive ray setting resin composition are arranged on a phase difference control layer 3 composed of a liquid crystal polymer laminated on a substrate 2.例文帳に追加

位相差制御板１を、基板２上に液晶高分子からなる位相差制御層３が積層された上に角柱状や円柱状等であり、電離放射線硬化性樹脂組成物の硬化物で構成された柱状体が配列されて積層された積層構造とし、課題を解決することができた。 - 特許庁

To provide an inexpensive commodity carrying-out device for an automatic vending machine capable of improving the commodity storage efficiency of the device by arranging commodity storage columns in which various kinds of commodities are stored for every commodity in a stacked state at the inside and front door side of the machine, and also capable of, simplifying the commodity carrying-out mechanism of the device.例文帳に追加

機体側内及び前面扉側の内側に多品種の商品を種別毎に積載状態で収納される各商品収納コラムを配置可能にして商品収納効率を向上させるとともに、商品搬出機構を簡略化してコスト的に安価な自動販売機の商品搬出装置を提供する。 - 特許庁

The control device is provided with control means (33a, 33b, 33c) to supply the control signal to an electrode, and matrix networks 45, 47, 49, 50 of connection paths in which rows 49, 50 are connected to the control means, and columns 45, 47 are connected to receive the address signal and the data signal to express the control signal.例文帳に追加

この制御装置は、電極に制御信号を供給するための制御手段（３３ａ；３３ｂ；３３ｃ）と；列（４９；５０）が制御手段に接続され、行（４５；４７）が卯制御信号を表すアドレス信号及びデータ信号を受け取るよう接続された接続路のマトリクス網（４５、４７、４９、５０）とを具備する。 - 特許庁

When a complex lattice generating matrix H is QR resolved, the upper left component of the principal diagonal component of an upper triangular matrix is made smaller, and the lower right component is made larger by alternately performing transpose of columns ((a), (c) and (e)) so that the norm of the leftmost vector may be the least and householder transform((b) and (d)).例文帳に追加

複素格子生成行列ＨをＱＲ分解するにあたり、最左列のベクトルのノルムが最小となるような列の入れ替え（（ａ），（ｃ），（ｅ））とハウスホルダー変換（（ｂ），（ｄ））とを交互に行なうことにより、上三角化された行列Ｒの主対角成分のうち左上の成分を小さくし右下の成分を大きくする。 - 特許庁

The columns 15 includes a column center portion 16 located on the relatively radially inner side in the axially center region, a pair of column ends 17 located on the relatively radially outer side in the axially end region, and a pair of column slopes 18 located between the column center portion 16 and the pair of column ends 17.例文帳に追加

柱部１５は、軸方向中央部領域で相対的に径方向内側に位置する柱中央部１６、軸方向端部領域で相対的に径方向外側に位置する一対の柱端部１７、および柱中央部１６と一対の柱端部１７それぞれとの間に位置する一対の柱傾斜部１８を備える。 - 特許庁

To solve the problem that at the time of keeping reading the characters of a text or a table on a display by using a word processor or spreadsheet, it is difficult to hold the line of sight in the same line when character intervals are small, spacings are narrow, the text is long, or the number of lines or the number of columns is large in the table.例文帳に追加

ワープロや表計算でディスプレー上の文章や表の文字を読み進める際に、文字間隔が小さかったり、行間が狭かったり、長い文章だったりする場合や、行数や欄数の多い表だったりした場合に、視線を同一行に維持することが困難な場合が発生する。 - 特許庁

Roof members 4 are layed between a plurality of columns 3, a support column 7 is erected on a top surface of the roof member 4 at which the column 3 is positioned, via a jack 8, and the support column 7 is pushed upward by the jack 8, while the roof member 4 are suspended by members 5 extending from an upper part of the support column 7.例文帳に追加

吊り構造物１は、複数の柱３間に屋根材４が架設され、前記柱３が位置する屋根材４の上面にジャッキ８を介して支柱７が立設され、該支柱７が前記ジャッキ８で上方に押し上げられるとともに、支柱７の上部から伸びた斜材５で屋根材４を吊り上げたものである。 - 特許庁

In the uniaxial column row type underground wall construction method for constructing uniaxial soil columns by continuous placement while partially overlapping them, the core members erected in the alternate holes of the continuous excavated holes 6 are composed of H-shape steel 7 which are steel members provided with shearing preventive members 8 projected into the excavated holes 6 where the core members are not erected.例文帳に追加

単軸のソイル柱を一部重合させながら連続して打設して造成する単軸式柱列式地下壁工法において、連続する掘削孔６の隔孔に建て込む芯材を、芯材が建て込まれない掘削孔６に突出するせん断防止材８を設けた鋼材であるＨ型鋼７で構成する。 - 特許庁

The upper part of aseismic control column 12 out of the adjacent seismic control columns is formed with a projection part 12b projected to cover a top part 14a of the other seismic control column 14, and the seismic control damper 21 is provided between the projection part 12b of the one seismic control column 12 and the top part 14a of the other seismic control column 14.例文帳に追加

隣接する一方の制震柱１２の上部には、他方の制震柱１４の頂部１４ａを覆うように突出してなる張出部１２ｂが形成され、制震ダンパー２１が、一方の制震柱１２の張出部１２ｂと、他方の制震柱１４の頂部１４ａとの間に設けられている。 - 特許庁

In this layout designing method, functional blocks 21A to 21E and input/output blocks 26A and 26D are arranged separate from each other by a certain space in an arrangement region 10, and a wiring grid region 31 composed of regions sandwiched in between a pair of adjacent tracks or columns is formed in wiring regions which are each located between the blocks.例文帳に追加

配置領域１０上に互いに間隔をおいて配置された機能ブロック２１Ａ〜２１Ｅ及び入出力ブロック２６Ａ〜２６Ｄにおける各ブロック同士の間の配線領域に、互いに隣接する１対のトラック又はカラムに挟まれた領域からなる配線グリッド領域３１を形成する。 - 特許庁

This desk with the wiring function is provided with a flexible closing member 18 which is disposed in an opening part 11 above a wiring space formed below the top plate 4 in such a manner as turning between a horizontal closing position closing the opening part 11 and an approximately vertical opening position opening the opening part 11 between upper ends of left/right leg columns 2a.例文帳に追加

天板４の下方に形成された配線スペースの上方の開口部１１に設けた可撓性の閉塞部材１８を、左右の脚柱２ａの上端部間に、開口部１１を閉塞する水平な閉塞位置と、開口部１１を開放するほぼ垂直な開放位置との間を回動し得るように設ける。 - 特許庁

When column-shaped cleaning liquids are jetted from a plurality of cleaning liquid nozzles 165A-165D provided on a cleaning liquid jetting face 162A along the inclination direction of the cleaning liquid jetting face 162A, and the front end parts of the cleaning liquid columns are brought into contact with the nozzle face 72A, the nozzle face 72A is coated with the cleaning liquid.例文帳に追加

洗浄液噴出面１６２Ａの傾斜方向に沿って洗浄液噴出面１６２Ａに設けられた複数の洗浄液ノズル１６５Ａ〜１６５Ｄから柱状の洗浄液を噴出させ、該洗浄液柱の先端部をノズル面７２Ａに接触させると、ノズル面７２Ａに洗浄液が塗布される。 - 特許庁

The soil particle is prevented from flowing down, by constituting the mat with the thick soft towel-like raising formed on a cloth, to be laid the ground surface, and by depositing and reserving the soil particle in a thread ring of the mat and the raising comprising thread columns, in the sloped face erosion preventive mat with the raising effective also for planting for greening.例文帳に追加

このような事から布地にフサフサした柔らかいタオル状の起毛を形成したマットを構成して地盤表面に敷設し、土粒子をマットの糸輪内や糸柱から成る起毛に付着させて留め置き流下の抑止を図り、緑化の植栽にも効果的な斜面侵食防止用の起毛付きフィルターマットを提供する。 - 特許庁

This structure has a cabin main body 4 and a roof, the cabin main body 4 having a pair of right and left front columns 8 supporting front glass 6, a mid column 9 for placing a door 7 between the column 9 and the door side front column 8, and upper and lower horizontal beams connecting the front column 8 and the mid column 9 together at their respective upper and lower ends.例文帳に追加

キャビン本体４と屋根とを有し、キャビン本体４は前ガラス６を支持する左右一対の前支柱８と、ドア側の前支柱８との間でドア７を配置する中途支柱９と、前記ドア側の前支柱８と中途支柱９の上下端を連結する上下横梁とを有する。 - 特許庁

At least a pair of the plates with the joints are mounted, so as to face oppositely and are paired; the end sections of both steel-pipe columns are abutted mutually, long bolts are penetrated into through-holes formed to a pair of the plates with the joints and the other steel-pipe column respectively and screwed and jointed temporarily with nuts; and the section between the abutting end sections is welded.例文帳に追加

また、前記継手付板を対向して対をなすように少なくとも１対設け、両鋼管柱の端部同士を当接させ、対をなす継手付板と他方の鋼管柱とにそれぞれ設けられた貫通孔に長ボルトを貫通させてナットで螺合して仮接合した後に、前記当接端部間を溶接する。 - 特許庁

The metallic-frame panel body for construction has vertical members 12 such as columns made of a metal and horizontal members 14 made of the metal such as beams installed while being crossed with the vertical members 12, and connecting members 28 connecting a plurality of at least one of the vertical members 12 and the horizontal members 14 are projected and mounted at one end sections of the vertical members 12 and the horizontal members 14.例文帳に追加

金属製の柱等の縦部材１２と、縦部材１２に交差して取り付けられている梁等の金属製の横部材１４を有し、縦部材１２と横部材１４の少なくとも一方を複数個連結する連結部材２８が縦部材１２と横部材１４の一方の端部に突出して設けられている。 - 特許庁

Since the pressure of the liquid supplied to a fuel injection device from a liquid supply device 10 is set lower than the pressure injecting gasoline from the fuel injection device 1 at a time of actual use injecting the liquid injected from the injection holes of the fuel injection device becomes liquid columns without becoming mist.例文帳に追加

液体供給装置１０から燃料噴射装置１に供給される液体の圧力は、実使用時に燃料噴射装置１からガソリンを噴射する圧力よりも低く設定されているので、燃料噴射装置１の噴孔からから噴射される液体は噴霧にならず液柱になる。 - 特許庁

A netlist of a circuit having unit circuits arrayed in row and column directions is created by either integrating a plurality of non-selected rows into a single row or integrating a plurality of non-selected columns into a single column, and a circuit simulation is performed on the basis of the integrated netlist.例文帳に追加

行方向と列方向に単位回路をアレイ状に備えた回路のネットリストとして、複数の非選択行をまとめて１行に縮約、複数の非選択列をまとめて１行に縮約、の少なくとも１方の縮約を行ったネットリストを作成し、前記縮約されたネットリストに基づき、回路シミュレーションを行う。 - 特許庁

To provide a base isolation device of simple and low-cost structure excellent in the economy, exerting a base isolation effect for a superstructure, damping effect for seismic force, and returning effect to the point of origin even in the case of applying to columns and/or floor of a relatively light structure such as a wooden dwelling house.例文帳に追加

簡易かつ安価な構造によって、木造住宅のような比較的軽量な構造物の柱や床に用いた場合においても、上部構造に対する免震効果と、地震力の減衰効果および原点復帰効果とを発揮することができ、かつ経済性にも優れる免震装置を提供する。 - 特許庁

Characteristically, the brace B, which is arranged in an inclined state between adjacent columns and/or between horizontal members of the building, comprises at least a hollow pipe-like brace body 1, a vibrational energy absorbing mechanism 2 which uses a plastically deformable metal as a vibration absorber, and a telescopic length-adjusting mechanism 3.例文帳に追加

建築物の隣り合う柱間または／および横材間に傾斜させて配設される筋交いＢを、少なくとも中空管状の筋交い本体１と、振動吸収体として塑性変形可能な金属を用いた振動エネルギー吸収機構２と、伸縮可能な長さ調整機構３とで構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a moving video embodiment method using the traveling speeds of tracked vehicles, such as railway trains, to enhance an advertisement effect by installing advertisement boards to the inner walls or central columns, etc., in a tunnel in which the tracked vehicles travel, and making the advertisement boards visible as moving videos to the eyes of the passengers within the traveling traffic means.例文帳に追加

汽車などの軌道車両が走行するトンネルの内壁又は中央柱などに広告板を設置し、走行する前記交通手段内の乗客の目に広告板が動映像としてみえるようにして、広告効果を高める軌道車の走行速度を用いる動映像具現方法を提供する。 - 特許庁

Then, the number of extraction for every scene of the representative data is determined for an output image generated when the representative data is extracted in accordance with the provisional value by adjusting the provisional value in a direction in which a scene-switching position where scenes of the representative image are switched matches a position where partial columns are switched.例文帳に追加

そして、暫定値に従い代表データを抽出した場合に生成される出力画像において、代表画像のシーンが切り替わるシーン切替位置が、部分列が切り替わる位置に一致する方向に暫定値を調整することで、代表データのシーンごとの抽出数が決定される。 - 特許庁

In the client terminal 101, display information including definition information defining box cells to be arrangement areas for arranging data received by a database 105 and partition cells to be arranged for partitioning a plurality of box cells is input based on the number of columns and the number of stages used as basis of furniture layout.例文帳に追加

クライアント端末１０１では、什器レイアウトの基となる列数及び段数に基づいて、データベース１０５より受信されたデータを配置するための配置領域となるボックスセル及び複数のボックスセルを仕切るために配置される仕切セルを定義した定義情報を含む表示情報が入力される。 - 特許庁

To provide a method of removing, from hydrocarbon processing equipment, hydrocarbon foulants including heavy oil, tars, asphaltenes, polycyclic aromatic hydrocarbons, coke, polymers, light oil, oxidized hydrocarbon, thermal decomposition products and the like, which are to be deposited onto metallic surfaces of columns, vessels, lines, and overheads in a hydrocarbon processing plant.例文帳に追加

炭化水素処理プラントの塔、導管、管路、オーバーヘッドほかの金属表面に堆積する重油、タール類、アスファルテン類、多環芳香族炭化水素類、コークス、ポリマー類、軽油、酸化炭化水素、熱分解産物類等を含む炭化水素汚染物質を炭化水素処理装置から除去する方法を提供する。 - 特許庁

The unit building T constituted by connecting a plurality of building units 11-13 obtained by forming framed structures of columns 21, 26 and beams 22, 23, has a column-omitted joint part 14 omitting the column at least at one part of mutual abutting parts of the building units 11-13.例文帳に追加

柱２１，２６と梁２２，２３とから骨組構造体を形成することにより得られた建物ユニット１１〜１３の複数個を連結して構成され、互いの建物ユニット１１〜１３の突き合わせ部の少なくとも一カ所で柱を省略した柱省略接合部１４を有するユニット建物Ｔである。 - 特許庁

The video signal line time-division drive type active matrix liquid crystal display device is apt to have a short circuit between adjacent video signal lines, and the abnormal portion where the short circuit is formed is displayed as a straight line having a thickness of three columns in the group of straight lines, so the abnormal position is easily found.例文帳に追加

ここで、上記映像信号線時分割駆動方式の表示装置は隣接する映像信号線間の短絡が生じやすく、この短絡が生じた異常部分は、直線群の中で３列分の太さを有する直線として表示されるので、容易に上記異常部分を発見することができる。 - 特許庁

A wall is not provided between columns 6 up to height corresponding to at least third-floor part from a foundation, a floor 7 constituting a first floor from the foundation is mounted on a beam 8 in a state that it is separated from the beam 8 and the column 6, and a damping device 11 is installed between the lower face of the floor 7 and the column 6.例文帳に追加

基礎から少なくとも３階部分に相当する高さまでの柱６間には壁を設けず、基礎から最初の階を構成する床７は梁８および柱６から縁切りされた状態で梁８上に載置され、かつ前記床７の下面と柱６との間に減衰装置１１を設置した。 - 特許庁

(iii) Self-defense forces personnel to whom the Self-Defense Forces Regular Personnel Salary Schedule in Appended Table No. 2 of the Remuneration Act is applied and those who receive the salary in the amount provided for the column for General of GSDF, Admiral of MSDF, and General of ASDF and who receive the salary in the amount provided for the columns for Major General (I) of GSDF, Rear Admiral (I) of MSDF, and Major General (I) of ASDF in the same Salary Schedule 例文帳に追加

三　給与法別表第二自衛官俸給表の適用を受ける自衛隊員であって、同表の陸将、海将及び空将の欄に定める額の俸給を受けるもの並びに陸将補、海将補及び空将補の（一）欄に定める額の俸給を受けるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Various events are organized just around the Chinese holiday seasons such as Anniversary of founding (of PRC) or Chinese new year in conjunction with ―Visit Japan Year―which is organized by the tourism agency. Duty-free shop joint sales campaign or free walking tour for foreigners (Columns Figure 29-3), pop culture event, etc is taken place.例文帳に追加

国慶節や春節などの時期に合わせ、観光庁が推進する「Visit Japan Year」と連携し、秋葉原電気街振興会、秋葉原駅前商店街振興組合とともに、免税店の合同セールスキャンペーンや、外国人対象の無料まち歩きツアー（コラム第29-3 図）やポップカルチャーのイベントなどを開催している。 - 経済産業省

In the imaging device which outputs a signal from a plurality of pixel columns from a common output terminal, the transfer period of a charge from the effective pixel in a pixel column outputting the signal from the output terminal first is overlapped with the transfer period of the ineffective pixel in a pixel column outputting the signal from the output terminal next.例文帳に追加

複数の画素列からの信号を共通の出力端子から出力する撮像素子において、先に出力端子から信号を出力する画素列における有効画素からの電荷の転送期間内に、次に出力端子から信号を出力する画素列における無効画素の転送期間を重ねるようにする。 - 特許庁