「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

In Malaysia, the policy interest rates were raised by 0.25% each in March and May 2010 to 2.25% backed by the recovery of the world economy and the improved domestic economy after the period from October to December 2009.例文帳に追加

マレーシアでは、世界経済の回復と2009 年10～12月期以降の国内経済の回復を理由に、2010 年3 月、5月に政策金利を0.25％ポイントずつ引上げて2.25％とした。 - 経済産業省

India also has one of the world’s leading cellular phone markets. In December 2006, the number of cellular phone subscribers hit th100 million level, ranking India third after China and the United States.例文帳に追加

また、携帯電話加入者数は、2006 年12月時点で1 億人の大台を突破し、中国、米国に次ぐ世界第3 位となるなど、世界でも有数の市場となっている。 - 経済産業省

As for the wide area cooperation of the port administration, the ports in Osaka Bay (including the Port of Osaka, Amagasaki-Nishinomiya-Ashiya Port and the Port of Kobe) were unified into one port in December 2007168.例文帳に追加

港湾行政の広域連携については、平成19年12月に大阪湾諸港（大阪港、尼崎西宮芦屋港、神戸港）の一開港化を実現した。 - 経済産業省

It was also determined that discussions would focus on the action plan after December of the Doha Round, not on the pursuit of a packaged partial agreement.例文帳に追加

閣僚会議に向けては、パッケージによる部分合意の追求ではなく、ドーハ・ラウンドの12 月以降の行動計画に関する議論を中心に進められることとなった。 - 経済産業省

Accordingly, in December 2010, the U.S. officially announced the proposal for revision of its domestic regulations, in order to abolish the zeroing (Japan and the U.S. agreed in the same month on a temporary suspension of the arbitration procedures).例文帳に追加

これを受け、同年 12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省

Russia was admitted to the World Trade Organization (WTO) at the WTO ministerial meeting held in December 2011 and will officially become a WTO member by the end of 2012 through the ratification procedures being taken within the country.例文帳に追加

ロシアは2011 年12 月のWTO 閣僚会議で加盟が 承認されており、2012 年内には、国内での批准を経 て正式なWTO 加盟国となることが予定されている。 - 経済産業省

After sodium of the secondary cooling system leaked in December 1995, the fast breeder prototype reactor Monju had been shut down for approx.14 years. However, in May 2010, its commissioning was resumed.例文帳に追加

高速増殖原型炉もんじゅは、1995年12月に二次冷却系のナトリウム漏えい事故が発生して以降約14年間停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。 - 経済産業省

According to this data, 48.0% of SMEs replied that they borrowed additional funds during the period of October-December 2008, which is significantly higher than the period of July-September 2008.例文帳に追加

それによると、2008年10-12月期において、中小企業の48.0％が新たな借入れをしたと回答しており、2008年7-9月期以前に比べて、その割合が顕著に上昇している。 - 経済産業省

The world stock market capitalization as of December 31, 2011 was down 13.6% from a year ago. In 2012, the capitalization increased during January-February, only to fall again in March (Figure 1-1-2-6).例文帳に追加

株価の世界合計時価総額をみても、2011年12月末時点で前年比13.6%のマイナスとなり、2012年に入って1-2月は増加したが、3月には再び微減となっている。（第1-1-2-6図）。 - 経済産業省

The Japan-Philippines EPA was ratified in the Japanese Diet in December 2006, after being signed by the governments of Japan and Philippines in September 2006. The EPA is now waiting for ratification to be given by the Philippines Congress.例文帳に追加

フィリピンとのEPA は、2006年９月に両国政府で署名した後、2006年12月に日本側の国会承認を経て、現在フィリピン側の国会承認待ちの状況である。 - 経済産業省

The growth of China’s broadband users by threefold from 2 million to 6.6 million over the 1.5-year period from June 2001 to December 2002 has been previously cited.例文帳に追加

また、中国では、ブロードバンドの利用者は、2001年６月時点の200万人から2002年12月時点では660万人と、半年間で３倍以上に成長したとの指摘もある。 - 経済産業省

In order to improve the employment situation that still remains severe, the government formulated the "Emergency Package of Employment Measures" in October 2009 and the "Emergency Economic Countermeasures for Future Growth and Security" in December of the same year. 例文帳に追加

依然として厳しい雇用情勢に対応し、政府は、2009年10月に「緊急雇用対策」を、12月に「明日の安心と成長のための緊急経済対策」を策定した。 - 経済産業省

For example, the Shoko Chukin Bank had extended 17 loans worth \\1.225 billion as of the end of December 2006 since handling its first ABL loan in May2005.例文帳に追加

たとえば、商工組合中央金庫では、2005年5月の第一号案件取扱い以降、2006年12月末時点で17件、融資実行額12億2,500万円の実績が上がっている。 - 経済産業省

It took quite some time for the waters to recede due to stagnant water. 　Water drainage started at the beginning of November and the drainage at the industrial estates completed in mid-December.例文帳に追加

水の滞留により排水までには時間がかかり、11 月初旬から徐々に排水が開始され、すべての工業団地で排水が完了したのは12 月中旬であった。 - 経済産業省

(1) Real GDP First, quarterly GDP data of Thailand is examined. Quarterly growth rates of real GDP for October December 2011 fell by 8.9% compared to the same period last year (original series), showing a sharp decline from the previous quarter (up by 3.7%).例文帳に追加

実質GDP まず、タイの四半期ごとのGDP をみると、2011 年10-12 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で▲ 8.9%となり、前期（同+3.7%）から大幅に悪化した。 - 経済産業省

In Europe, as well, the European Central Bank (ECB) started raising the policy interest rate in December 2005, and the rate went up from 2.0% in June 2003 to 2.5% in May 2006.例文帳に追加

欧州でも欧州中央銀行（ECB）は2005年12月から政策金利の引上げを開始し、2003年６月時点の2.0％から2006年５月現在で2.5％まで引上げを行った。 - 経済産業省

The EPA negotiations with South Korea which began in December 2003, were suspended after the 6th meeting in November, 2004. Since 2008, both countries have started moving towards resuming negotiations.例文帳に追加

なお、日韓EPA交渉は2003 年12 月の交渉開始後、2004 年11 月の第6 回交渉会合を最後に中断しているが、2008 年以降、交渉再開に向けた動きが見られている。 - 経済産業省

In December 2009, the Japan-India Joint Economic Committee filed a written request to the Minister of Finance of India along with public-private sector lobbying to solve the problems.例文帳に追加

2009年12月には、日印経済合同委員会からインド財務大臣に要望書が提出される等、官民一体となって問題解決へ向けて働きかけた。 - 経済産業省

The election served as the first electoral test of the economic policies of Abe Shinzo, the prime minister and leader of the LDP, since the House of Representatives election last December.例文帳に追加

今回の選挙は，自民党総裁で首相である安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)氏の経済政策を，昨年12月の衆議院選挙以来初めて，選挙で問うものとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the i7th day of December, at Edinburgh. 例文帳に追加

ところで、銀行強盗の真犯人であるジェームズ・ストランドなる者が、十二月十七日にエジンバラで逮捕されてから、イギリスの世論《よろん》は変化していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The patent applications of products filed between January 1, 1995 and May 14, 1997, to which no protection was provided in Article 9, Subparagraphs "b" and "c" of Law No. 5.772 of December 21, 1971, and whose applicants failed to avail themselves of the right provided in Articles 230 and 231, shall be decided until December 31, 2004, pursuant to this Law. 例文帳に追加

第229B条製品に係わる特許出願であって， 1995年1月1日から1997年5月14日までの間に出願され，1971年12月21日法律第5.772号第9条(b)及び(c)による保護が与えられず，出願人が第230条及び第231条に規定した権利を行使しなかったものについては，2004年12月31日までに本法の規定に従って決定を行うものとする。 - 特許庁

On December 10, 1140, he obtained "Byobu Dodai" (the draft for a (Han) poem to be written on a screen) written by ONO no Tofu and "Hakurakuten Shikan" (Poetry Anthology of Bai Juyi) (TAKAMATSU no MIYA ke bon (TAKAMATSU no MIYA family version)) written by FUJIWARA no Yukinari, and managed to uncover that "Byobu Dodai" was written by Tofu at the age of 35, in December 928, and that "Hakurakuten Shikan" was written by Yukinari at the age of 47, on October 8, 1018, and noted these findings in their respective postscripts. 例文帳に追加

保延6年（1140年）10月22日、小野道風書の『屏風土代』と藤原行成書の『白楽天詩巻（高松宮家本）』を入手し、『屏風土代』は延長(元号)6年（928年）11月、道風35歳の書であること、『白楽天詩巻』は寛仁2年8月21日、行成47歳の書であることを鑑定し、それぞれの奥書きに記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning with the third reporting period, from January 1, 2015 to December 31, 2015, for all issuers and the fifth reporting period, from January 1, 2017 to December 31, 2017, for smaller reporting companies, every such issuer will have to describe products in its Conflict Minerals Report as having “not been found to be ‘DRC conflict free.’”例文帳に追加

すべての発行人に関して2015年1月1日から12月31日までの第3報告期間、およびより小規模な報告企業に関して2017年1月1日から2017年12月31日までの第5報告期間には、それぞれ該当する発行人は、紛争鉱物報告書に「『DRCコンフリクト・フリー』であることが判明しなかった」ものとして製品を記述しなければならない。 - 経済産業省

However, as there were not many people who were versed in astronomy in Japan in those days (according to the "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued], paragraph of April 22, 730), careful preparations had to be made (according to the "Shoku Nihongi," paragraph of December 28, 757, concerning which "Ruiju Sandai Kyaku" (Assorted Regulations from Three Reigns) describes that an imperial decree was issued on the same day [December 28]) before it was implemented under the FUJIWARA no Nakamaro government. 例文帳に追加

だが、当時の日本には暦学に通じた人材が不足していた（『続日本紀』天平2年3月辛亥条）ため、実施には慎重な準備が進められた（『続日本紀』天平宝字元年11月癸未条、『類聚三代格』所収同日（11月9日）勅）後に藤原仲麻呂政権下で実現される事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since December 2004, nine countries (Japan, the United States, the EU, Canada, Norway, Hong Kong, Singapore, South Korea and Switzerland) have submitted an initial request, but submission of offers has been delayed. Initial offers were submitted by the EU in November 2005, by the United States and Canada in December 2005, and by Japan and South Korea in January 2006. Bilateral negotiations started in February 2006.例文帳に追加

2004年12月以降、我が国をはじめ、米国、EU、カナダ、ノルウェー、香港、シンガポール、韓国、スイスの９ヵ国が初期リクエストを提出したが、オファーの提出は遅れ、2005年11月にEU が、12月に米国及びカナダが、2006年１月に我が国及び韓国が初期オファーを提出し、同年２月から二国間交渉が開始され、交渉は現在も継続中である。 - 経済産業省

. The following shall be repealed at that time: The Decree on the Protection of Trademarks of February 11, 1889; Chapter XXXVI, Section 13, of the Penal Code; Section 2 of the Decree of December 21, 1885, granting greater freedom to the iron industry. 例文帳に追加

次のものは，その時に廃止される。 ・1889年2月11日の商標保護規則 ・刑法第XXXVI章第13条 ・鉄産業に高度の自由を認める1885年12月21日の規則第2条 - 特許庁

The Government shall cause to be placed before parliament on or before the 31 day of March every year a report respecting the services of the Trademark Registry for the previous year ending on the 31 day of December of that year. 例文帳に追加

政府は、前年12月31日を期末とする前年度における商標登録局業務に関する報告書を毎年3月31日までに国会へ提出させるものとする。 - 特許庁

Since we plan to start applying the new rule in the fiscal term ending in December this year as a measure to remain in place until the fiscal term ending in March 2012, we intend to begin the public comment process soon. 例文帳に追加

これは平成24年３月末決算までの措置として今年の12月期決算から適用したいと思っておりますので、早急にパブリックコメントに諮りたいと考えております。 - 金融庁

Minister Nakagawa said at a press conference on the evening of December 12 that he would like to put this act into force this week. Could you tell me about the enforcement schedule? 例文帳に追加

中川大臣が12日夜の記者会見で、今週中に施行したいと述べられていましたけれども、施行予定日等についても長官から教えていただきたく思います。 - 金融庁

The revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was enacted on December 12, Friday. We would like to express our deep appreciation for the contributions made by the relevant parties to the enactment. 例文帳に追加

改正金融機能強化法が12月12日の金曜日に成立したところでございまして、ここに至るまでの関係各位のご尽力に対して深く感謝申し上げたいと思います。 - 金融庁

ChubuSat-1, a small satellite jointly developed by two universities in Nagoya and a Chubu-based group of aerospace companies, will be launched on a Russian rocket in December. 例文帳に追加

名古屋の２つの大学と中部地方に本拠を置く航空宇宙企業のグループが共同開発した小型人工衛星｢ChubuSat(チューブサット)-1｣が12月にロシアのロケットで打ち上げられる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ujizane ordered his senior vassal, Masatoshi MIURA, and others, to attack Hikuma-jo Castle, but was not able to take control of it, and in December, 1565, he killed Tsuratatsu IIO as a punishment when he descended in response to a request to make peace. 例文帳に追加

氏真は、重臣三浦正俊らに命じて曳馬城を攻撃させるが陥落させることができず、和議に応じて降った飯尾連竜を永禄8年（1565年）12月に謀殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, he arrived in Edo, and was took a secret letter of Saiakira's relating to Shogun Yoshitsugu to Yoshinaga MATSUDAIRA the lord of the Echizen Domain, and in this month, he discussed enthroning Yoshinobu HITOTSUBASHI with Sanai HASHIMOTO. 例文帳に追加

12月、江戸に着き、将軍継嗣に関する斉彬の密書を越前藩主松平慶永に持って行き、この月内、橋本左内らと一橋慶喜擁立について協議を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, when the powerful figure disappeared from the shogun family, Sozen YAMANA ordered Yoshinari HATAKEYAMA, who had once been an outcast, to enter Kyoto; moreover, he ordered that he be granted a pardon through Yoshimasa. 例文帳に追加

これにより将軍家内部で実力者がいなくなると、山名宗全は12月、追放されていた畠山義就を上洛させ、義政に仲介して赦免の許しを出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Eisho (maiden name: Asako KUJO, December 23, 1833 - January 11, 1897) was Emperor Komei's Nyogo (consort) and Emperor Meiji's mother. 例文帳に追加

英照皇太后（えいしょうこうたいごう、旧名：九条夙子（くじょう　あさこ）、天保4年11月13日(旧暦)（1833年12月23日）-明治30年（1897年）1月11日）は孝明天皇の女御にして明治天皇の嫡母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masujiro OMURA (May 30, 1824 - December 7, 1869) was a physician, Western studies scholar and military theorist from Choshu Domain (now Yamaguchi Prefecture) at the end of the Edo era. 例文帳に追加

大村益次郎（おおむらますじろう、文政7年5月3日(旧暦)（1824年5月30日）-明治2年11月5日(旧暦)（1869年12月7日））は、幕末期の長州藩（現・山口県）の医師、西洋学者、軍事学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Munetaka (December 22, 1242-September 9, 1274) was the 6th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura Shogunate, and the first from the Imperial family. 例文帳に追加

宗尊親王（むねたかしんのう、仁治3年11月22日(旧暦)（1242年12月15日）-文永11年8月1日(旧暦)（1274年9月2日））は、鎌倉幕府6代征夷大将軍で皇族での初めての征夷大将軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, while Takauji ASHIKAGA's army rebelled against the Kenmu Government in Kamakura and approached Kyoto, Akiie brought the Oshu army to Kyoto in pursuit of ASHIKAGA's army in December (old lunar calender). 例文帳に追加

同年、足利尊氏軍が鎌倉にて建武政権に反旗を翻し、京都へ迫ったため、顕家は12月(旧暦)、奥州の兵を引き連れ、尊氏軍を追って上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 9, 1159, Yoshitomo, MINAMOTO no Yorimasa, MINAMOTO no Mitsuyasu and FUJIWARA no Nobuyori attacked FUJIWARA no Shinzei, who had the confidence of the Cloistered Emperor Goshirakawa, in the Sanjo-dono where Shinzei was supposed to be. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月9日、義朝は源頼政、源光保らと共に藤原信頼と組んで、後白河院の信任厚い藤原信西らがいると目された三条殿を襲撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting the next month (December) the search-and-destroy tactics escalated, but hard-fought battles still continued in Omi, the search-and-destroy army was blocked in the front by the rebel army and they were harassed from the rear by groups of priests from Onjo-ji Temple and Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

翌12月から追討が本格化するが、近江で早くも反乱軍に行く手を阻まれ、園城寺・延暦寺の大衆に後方を攪乱されるなど苦戦が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December he captured Kyoto with the Masanori KUSUNOKI and Yorifusa ISHIDO group but faced Shogunate counterattacks, and in 1362 escaped to the easily defendable Awa Province with the Hosokawa clan and comrades in arms. 例文帳に追加

12月には楠木正儀・石塔頼房らと京都を攻略するが幕府の反撃に遭い、1362年（正平17年/康安2年）には細川氏の国人層が強固であった阿波国へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1169, when a group of priests from Enryaku-ji Temple tried to submit a petition requiring the exiling of FUJIWARA no Narichika, Yorimori, together with Shigemori and Munemori, were on placed on standby, taking command of the Imperial troops. 例文帳に追加

嘉応元年（1169年）12月、延暦寺の大衆が藤原成親の流罪を要求して強訴を起こした時、頼盛は重盛・宗盛とともに官兵を率いて待機していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, a report of a serious defeat of the punitive force in the Battle of Fujigawa reached Fukuhara, and Yorimori and Norimori were reappointed as Togoku-tsuitoshi (a general appointed to liquidate rebels in Togoku) (see the entry for November 16 in the "Sankaiki"). 例文帳に追加

11月には富士川の戦いで追討軍が大敗したという報告が福原に届き、頼盛と教盛が新たに東国追討使となっている（『山槐記』11月16日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujikiyo was asked by Mitsuyuki to join a revolt, and, while he was not too enthusiastic about it, he joined Yoshimasa and Ujiie YAMANA to form an army which attacked Kyoto in December 1391. 例文帳に追加

氏清は満幸に反乱へ誘われ、積極的でなかったとされるが一族の山名義理、山名氏家らとともに1391年(明徳2)に挙兵して、同年12月には京都に攻め入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, Kiyomori dispatched an army with Tomomori as the commander-in-chief to burn down Onjo-ji Temple, defeated Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI, and successfully stabilized the Omi region. 例文帳に追加

12月になると清盛は、知盛を総大将とした軍勢を差し向けて園城寺を焼き払い、近江源氏の山本義経・柏木義兼を打ち破って、近江の平定に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス