「DETAILED」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

The seller refers to an E-mail list of shoppers with a demand per each commodity category provided from the mediating system 1 and sends detailed sales pitches of a commodity by E-mail.例文帳に追加

売り手は、仲介システム１から提供される商品ジャンル毎に要望を持つ買い物客のＥメールリストを参照して、商品のきめ細かな売り込みをＥメールで買い物客に行う。 - 特許庁

In this case, the title information is detected upon reproducing based on delivery information received from cellular radio base station to reproduce detailed contents recorded in hit title information.例文帳に追加

そして、再生時には、セルラー無線基地局から受信した配信情報に基づいて、見出し情報を検索し、ヒットした見出し情報に垰得づけられた詳細コンテンツを再生する。 - 特許庁

Further, the portable terminal is connected through a long distance communication means to the Internet and detailed fresh position information is acquired from map information located in a server on the Internet.例文帳に追加

また、遠距離通信手段を介して携帯端末をインターネットに接続させ、インターネット上のサーバに配置された地図情報から詳細かつ新鮮な位置情報を取得する。 - 特許庁

Further, a contents list of the names of mountains entered into the summit panorama is distributed to the portable telephone 5, so that the detailed contents can be obtained from the portable telephone 5.例文帳に追加

さらに、山頂パノラマに記載された山の名前をリストアップしたコンテンツリストを携帯電話５に配信することにより、携帯電話５からさらに詳細なコンテンツを取得することができる。 - 特許庁

When a facility display request is inputted from an operation part 14, the navigation ECU 10 successively displays the detailed information on the facility on the display 16 from the order close to the current location.例文帳に追加

操作部１４から施設表示要求が入力されると、ナビゲーションＥＣＵ１０は、現在地に近い順から施設の詳細情報をディスプレイ１６上に順次表示する。 - 特許庁

Article 54-9 The court may, on application or by its own authority, order a Party in a lawsuit to submit in whole or in Part the financial statements and annexed detailed statements thereto. 例文帳に追加

第五十四条の九　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、計算書類及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to an action to submit their Financial Statements and the annexed detailed statements thereof in whole or in part. 例文帳に追加

第百六条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、計算書類及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 In addition to those matters provided for in this act, procedures for the enforcement of this act and other detailed regulations necessary for its enforcement shall be prescribed by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第四十七条　この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施の手続その他その執行について必要な細則は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heir apparent of the Oinomikado family became empty as the biological child of Tsunetaka OINOMIKADO was adopted by a person named Gikyo NAITO and called himself Giryu NAITO, although detailed circumstances concerning adoption are unavailable. 例文帳に追加

詳しい理由は分からないが、大炊御門経孝の実子は、内藤義恭という人物の養子に入り、内藤義竜となっており、大炊御門家の嫡男がいなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is entitles "Official Service Diary" (it consists of 52 volumes that are maintained at the Tokyo National Museum, and 4 volumes that are separately maintained at the different families), and have become the focus of a lot of attention in recent years for the detailed information they present on the daily life and work of a prestigious official painter. 例文帳に追加

『公用日記』（52冊は東京国立博物館蔵、4冊は諸家分蔵）は奥絵師の日常や仕事の詳細を伝えるものとして近年注目されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Porter's Handbook includes detailed information on the Ports infrastructure so that you can fix the occasional broken port or even submit your own! 例文帳に追加

Ports システムに関する詳細な情報は port 作成者のためのハンドブック にあります。 このセクションを読むと、壊れてしまった port を直したり、 自分で作った portを提出したりできるようになります! - FreeBSD

If you are using a different server, consult the Release Notes and FAQs for known problems and workarounds.For detailed information about thesupported servers and Java EE platform, see the Release Notes. 例文帳に追加

別のサーバーを使用している場合は、「リリースノート」と「FAQ」で既知の問題やその回避策を確認してください。 サポートされているサーバーと Java EE プラットフォームについては、「リリースノート」を参照してください。 - NetBeans

Select any module to see detailed information about the module, including a description, the version number of the module on the Update Center, and the version number of the module already installed on your system. 例文帳に追加

任意のモジュールを選択すると、そのモジュールに関する説明やアップデートセンターにあるバージョン番号、システムにインストールされているバージョン番号などの詳細情報を見ることができます。 - NetBeans

Kuni no miyatsuko hongi ko' written by Hiroshi KURITA in 1861 provides the origin of the document 'Kuni no miyatsuko', indication that it is a forged book, and detailed commentaries on the respective Kuni no miyatsuko. 例文帳に追加

文久元年(1861年)の栗田寛著作の国造本紀考に、国造本紀という文献の来歴や偽書の指摘、国造各々の詳細な解説が記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For rituals consisting of numerous annual events, detailed etiquette and patterns were determined, and such books concerned with rituals like "Saikyuki" and "Hokuzansho" were written in order to smoothly execute these rituals. 例文帳に追加

非常に多数の年中行事からなる儀式は、細部まで作法・様式が決められており、儀式を滞りなく執り行うため、『西宮記』『北山抄』などの儀式書も作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information supply server 6 transmits detailed advertisement information corresponding to identification information to a mail address which corresponds to the specific ID and which A possesses by the electronic mail.例文帳に追加

情報提供サーバ６は、識別情報に対応する詳細な広告情報を、固有ＩＤに対応する上記Ａの所有するメールアドレスに電子メールによって送出する。 - 特許庁

To automatically add reusable and meaningfully detailed indexes to audiovisual data using syntax meaning information extracted from related documents and index information on audiovisual data.例文帳に追加

関連文書から抽出した構文意味情報と視聴覚データの持つ索引情報を用いて、再利用可能な意味的に詳細な索引を視聴覚データに自動的に付与する。 - 特許庁

In 812, jifuku bestowal to court ladies of goi (Fifth Rank) and higher ranks resumed, which had been suspended since the Daido era, and, in 820, detailed regulations on allocations of jifuku were set up in a form. 例文帳に追加

弘仁3年、女官職五位以上の者にたいして、大同年間時服支給を停止されたのを復旧し、弘仁11年、式をさだめ、時服給与にかんする細則を規定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the detailed map of the remains produced from the investigation, the expanse of the area is 2 kilometers long in east-west orientation and 1.5 kilometers long in south-north orientation forming an ellipse shape, with an area up to 3,000 square meters spreading around the location of today's JR Makumuku Station as its center. 例文帳に追加

遺跡地図上では遺跡範囲はJR巻向駅を中心に東西約2キロメートル・南北約1.5キロメートルに及び、その形は楕円形であり、面積は3000m2にまで達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inside the stone chamber, there was a large wooden container to be looking like a wooden coffin at a glance but better to be regarded as a Mokuhitsu (wooden chest) by a detailed study and about four kilograms of Shu (vermillion) was stored in it. 例文帳に追加

石室の内部には、一見木棺のようであるが細部を検討すると木櫃（もくひつ）とした方がよい大きな木製容器が置かれて、約4キロの朱が納められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we find it necessary to demand the submission of a more detailed report on a case-by-case basis, generally speaking, we may take additional action. 例文帳に追加

個別事案ごとに更に追加的な詳細な報告を求める必要があれば、これは一般論でございますけれども、追加の対応をすることもありうべし、ということでございます。 - 金融庁

In view of these discussions and the actual condition of Japan's markets, the Financial Services Agency (FSA) decided to commence a detailed examination on the issues that Japan should address in preparation for the ordinary session of the Diet beginning early next year. 例文帳に追加

こうした各般の議論や我が国の実態を踏まえ、我が国として対応すべき諸課題について、来年度通常国会に向けた具体的検討を開始することとし - 金融庁

In cases where it is deemed necessary to conduct more detailed investigation as a result of verifying the report, the supervisor shall require the submission of an additional report based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

② 報告を検証した結果、さらに精査する必要があると認められる場合においては、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、追加報告を求めることとする。 - 金融庁

Detailed disclosure standards regarding subprime-related items were set forth by a report issued by the FSF (Financial Stability Forum) at the recent G-7 meeting. 例文帳に追加

先のＧ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）で示されたＦＳＦ（金融安定化フォーラム）の最終報告でサブプライム関連の詳細な開示基準が示されたわけですけれども、 - 金融庁

To provide a device for photographing an eyeground by using an infrared fluorescence of high brightness at high efficiency and to give detailed information about the circulation of choroid coat.例文帳に追加

効率良く高輝度の赤外蛍光撮影が行え、脈絡膜の循環動態の診断においてより詳細な情報を得ることができる眼底撮影装置を提供する。 - 特許庁

The emergency information and the broadcast station information of the TV station or the radio station, which broadcasts the detailed information about the emergency information, are included in the transmitted emergency information data.例文帳に追加

発信する緊急情報データには、緊急情報及び該当する緊急情報に関連する詳細情報を放送するテレビ又はラジオの放送局情報が含まれている。 - 特許庁

Fuken-kai's detailed regulations for proceedings were set by Fuken-kai itself and were approved by the prefectural governor (Article 9), and the chairman and vice-chairman were to be elected by public election from among prefectural councilors and were approved by the prefectural governors. 例文帳に追加

会の議事細則は府県会自身が定めて府知事・県令が許可し（第9条）、議長と副議長は府県会の議員から公選して府知事・県令が認可する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These detailed distinctions in shrine ranking did not cause much difference in actual treatment, and especially for Kankoku heisha, the significance of distinction between Kanpeisha and Kokuheisha was not clear. 例文帳に追加

これらの細かい社格の区別は大して実質的な待遇の差異を伴わず、特に官国幣社においては官幣社と国幣社の区別の意義などははっきりしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle's detailed location is unknown, with some identifying it as the remains of Hotta no Ki, but it is widely believed that Hotta no Ki was never recorded in documents. 例文帳に追加

雄勝城の詳細な位置は不明で、払田柵跡をそれに比定する意見もあるが、払田柵跡は記録に現れていない城柵であるという意見が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Martin himself admitted, the translation was such that summarized the original using its drift, and detailed explanation of cases, data on timing and commentaries shown in the original were often omitted. 例文帳に追加

マーティン自身も認めるように、翻訳は原典の大意を生かしつつ要約したものであり、原典に挙げられた事例の詳細な説明や時日、注釈は省略されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preface of category A features detailed descriptions, whereby the attacks on Tsusima and Iki Provinces by the coalition army of the Yuan Dynasty and Goguryeo are described in detail as the explanation of Bunei War, one of Genko (Mongol invasion attempts against Japan). 例文帳に追加

一類は前文が具体的な内容になっており、元寇文永の役についても元(王朝)・高麗連合軍による対馬国・壱岐国の侵攻が明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a detailed law, Goseibai-shikimoku (Joe-shikimoku) of the Kamakura period was applied, and when necessary an additional law called 'Kenmu-irai-tsuika' was issued to supplement the above. 例文帳に追加

そして、具体的な法令としては鎌倉時代の御成敗式目（貞永式目）を適用し、必要に応じて「建武以来追加」と呼ばれる追加法を発布して補充している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other is as follows; As a result of detailed investigations of historical materials concerning the medieval period, it is considered that the term of shinshi indicated land control, but that of chigyo the right of obtaining profits from land. 例文帳に追加

もう1つは、中世史料を詳細に検討した結果、進止の語が土地支配を意味するのに対し、知行の語は土地からの収益処分を指すものとした見解である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 108 Unless otherwise specially provided in this Act, procedures for enforcement of this Act, and other detailed regulations necessary for execution thereof shall be specified in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第百八条　この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. With regard to each detailed amount and current outstanding deposits of Securities and warehouse receipts, the value based on allocation price and value based on current market value shall be recorded. 例文帳に追加

三　有価証券又は倉荷証券及び現金のそれぞれの内訳並びに預託現在高については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. With regard to the detailed amounts of Securities or warehouse receipts, cash and current outstanding deposit, the value based on allocation price and value based on current market value shall be recorded. 例文帳に追加

三　有価証券又は倉荷証券、現金及び預託現在高のそれぞれの内訳については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An escrow company 30 which is a third person evaluates real estate to be a transaction target on the basis of the detailed information of the real estate in order to reduce a risk of the real estate transaction.例文帳に追加

第３者であるエスクロー会社３０が不動産取引のリスクを軽減するため、取引対象となる不動産の評価を当該不動産の詳細情報に基づいて行う。 - 特許庁

The, outside the program area, as shown by a code 37, a detailed display area is provided wherein the longitudinal axis and the lateral axis are transformed, the lateral axis is defined as a time axis and the longitudinal axis is an axis for one program.例文帳に追加

そこで、番組領域外に、符号３７で示すように、縦軸と横軸とを変換して、横軸を時間軸とし、縦軸を１番組の軸とする詳細表示領域を設ける。 - 特許庁

To provide detailed fault/repair information which cannot be specified only by a self-diagnosis function for allowing an unskilled operator to easily specify a fault part of an electronic apparatus and repair it.例文帳に追加

自己診断機能のみでは特定できない詳細な故障・修理情報を提供し、熟練者でなくても簡単に電子機器の故障箇所を特定して修理できるようにする。 - 特許庁

A general coding section 34 generally codes the other regions including the results of the re-separation by the region detailed separation section 36 applied to the regions wrongly separated by the rough region separation section 30.例文帳に追加

一般符号化部３４は、領域粗分離部３０が分離を誤った領域を領域詳細分離部３６が再分離した結果を含むその他の領域を一般符号化する。 - 特許庁

To provide an informing system for information such as advertising conditions, which can inform detailed information of banner advertisement such as reservation charge of banner advertisement, a reservation state and the number of accesses with ease.例文帳に追加

バナー広告の予約料金、予約状況、アクセス数などのバナー広告詳細情報を簡単に知ることができる広告記載条件等情報報知システムを提供するにある。 - 特許庁

To provide an advertisement providing system capable of displaying a list of pop-ups related to content and displaying detailed information of the pop-ups selected from the displayed list.例文帳に追加

コンテンツに関連するポップアップの一覧を表示し、表示された一覧の中から選択されたポップアップの詳細情報を表示することができる広告提供システムを提供する。 - 特許庁

Only if a difference of the areas Sa and S is within a predetermined range (S47: YES), it is determined that a possibility than the object is a mark is high for moving on to a detailed shape recognition process (S49).例文帳に追加

面積Ｓａ，Ｓの差が所定範囲内である場合にのみ（Ｓ４７：ＹＥＳ）、対象がマークである可能性が高いと判断して詳細な形状認識処理（Ｓ４９）へ移行する。 - 特許庁

To provide an address decoder check circuit and its check method capable of making a detailed check with less check steps without preparing expected values for the test memory data.例文帳に追加

検査ステップがより少なく、テスト用のメモリデータの期待値を設ける必要がなく、且つ検査を詳細に行うことができるアドレスデコーダの検査回路及びその検査方法を提供する。 - 特許庁

The text coding section 32 codes texts of the text regions including the results of the re-separation by the region detailed separation section 36 applied to the regions wrongly separated by the rough region separation section 30.例文帳に追加

テキスト符号化部３２は、領域粗分離部３０が分離を誤った領域を領域詳細分離部３６が再分離した結果を含むテキスト領域をテキスト符号化する。 - 特許庁