「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Written in graceful classical Japanese style, the stories are strongly influenced by "The Tale of Genji" and waka poetry, with story details also differing considerably from their Chinese originals. 例文帳に追加

文章は『源氏物語』や和歌の影響の強い優雅な和文体で、内容的にも原典とは細部でかなりの違いが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various kinds of tuning to cover every different key, and also to create a different atmosphere depending upon the tuning (See also 'Jiuta' for details). 例文帳に追加

調弦法が多種あるのは、異なる調に対応するためと、響きによる雰囲気の違いのためである（詳しくは「地歌」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, 'Daisu' and 'Sumibiki' describe the details of the complicated rules called the 'kanewari measurement system' for arranging utensils on daisu used in shoin. 例文帳に追加

しかし他方で「台子」や「墨引」では、書院で用いる台子の飾りに関して、「カネワリ法」と呼ばれる煩雑な規則を詳述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I plan to schedule a meeting for the week of May 5 so we can discuss results, and will let you know once the details are set.例文帳に追加

結果を話し合うことができるように、5月5日の週に会議の予定を入れるつもりなので、詳細が決まったらご連絡します。 - Weblio英語基本例文集

When the search returns,the results are displayed in a list on the left of the dialog.Select a row to see the service description details. 例文帳に追加

検索が終わると、結果がダイアログの左側の一覧に表示されます。 サービスの説明の詳細を表示するには、行を選択します。 - NetBeans

In the Column Details area at the bottom of the dialog box, change the Component Type from Static Text to Text Field, as shown in the following figure. 例文帳に追加

次の図に示すように、ダイアログ下部の「列の詳細」領域で、「コンポーネントの種類」の値を「静的テキスト」から「テキストフィールド」に変更します。 - NetBeans

Each parameter specifies the character to use for a specific part of the border; see the table below for more details.例文帳に追加

各引数には境界の特定部分を表現するために使われる文字を指定します; 詳細は以下のテーブルを参照してください。 - Python

Butsudan is classified into three main types, i.e. kin butsudan (golden alters), karaki butsudan (rare foreign wood altars) and kagucho butsudan (furniture style altars) (details of which are to be referred to the respective sections). 例文帳に追加

大きく分類する場合は、金仏壇・唐木仏壇・家具調仏壇に分けられる（詳しくはそれぞれの項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image display device and image display method which prevent lost highlight details without changing the impression of a display image as a whole.例文帳に追加

全体として表示画像の印象を変えることなく白とびを防止した、画像表示装置及び画像表示方法を提供する。 - 特許庁

GHG emissions data for all years between the scope 3 base year and the reporting year (including details of and reasons for recalculations, if appropriate) 例文帳に追加

スコープ3 基準年から報告対象年までのすべての年のGHG 排出量データ（再計算の詳細と理由（適切な場合）を含む）。 - 経済産業省

*Under “Project description,” fill in specific details about business plans (subject of study, objective, etc.) for each fiscal year. 例文帳に追加

＊事業内容には、それぞれの会計年度に実施する事業計画（研究開発テーマや達成目標など）を具体的に記載すること。 - 経済産業省

Details of how to calculate Grubel-Lloyd Index in Asia using Asian International Input-Output Table are shown in attached note 2.2.3.例文帳に追加

ここで示す域内のグルーベル・ロイド指数に関する、アジア国際産業連関表を用いた計算方法の詳細は付注2-2-3を参照。 - 経済産業省

Largely revised in 2001 along with the Implementing Regulations of the Copyright Law, the administrative regulation stipulating its details, and consistency with the TRIPS Agreement is promoted.例文帳に追加

2001年その詳細を定める行政法規「著作権法実施条例」とともに大幅改正し、TRIPS協定との整合性をはかる。 - 経済産業省

These details you must execute with the greatest care, as they will be vitally essential to the success of my plan." 例文帳に追加

私がいうことをすべて、細心の注意を持って実行すること、これこそが、私の計画が成功するための必須条件なのです。」 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide a control method of a ventilation fan and the ventilation fan making operation setting details of a remote controller correspond to an operating state of a ventilation fan body when only the remote controller is reset, maintaining the operating state of the ventilation fan body without resetting operation details after the reset and improving convenience.例文帳に追加

リモートコントローラのみがリセットされた場合に、リモートコントローラの運転設定内容を換気扇本体の運転状態に一致させ、リセット後の運転内容の再設定を行わずとも換気扇本体の運転状態の維持を図り、利便性の向上を図る換気扇の制御方法及び換気扇を提供する。 - 特許庁

(vii) where, in addition to the matters listed in the preceding three items, there is limitation to the quantity of goods sold or other special conditions of sale of goods or rights or conditions of offering services, the details of such limitation or conditions; 例文帳に追加

七　前三号に掲げるもののほか商品の販売数量の制限その他の特別の商品若しくは権利の販売条件又は役務の提供条件があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also indispensable for the study of political history of those times because the details of the abdication of Emperor Uda and the assessment of the people in the Imperial Court (FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, TAIRA no Suenaga, KI no Haseo and others) are included. 例文帳に追加

また、宇多天皇の譲位の事情や当時の宮中の人物評（藤原時平・菅原道真・平季長・紀長谷雄ら）も行っており、当時の政治史の研究にも欠かせない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the purpose of matsuri departed from the interests of participants due to changes of the times, and details of events of some matsuri were forced to be changed due to changes in the social environment and so on. 例文帳に追加

祭の目的が時代の変化によって参加者達の利害とは離れてしまったものも多く、行事の内容も社会環境の変化等により変更を余儀なくされた祭もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*If, within the group, there are any Regional Headquarters outside Japan, describe the outline of the said Regional Headquarters (country of the location of each controlling sites and controlled sites and details of operations of those sites) 例文帳に追加

※グループ全体で、日本以外に地域統括拠点がある場合は、当該統括拠点の概要（統括拠点及び被統括拠点それぞれの所在国と統括する事業内容）について記載する。 - 経済産業省

When a charging decision day arrives, a control part 21 of the fee management server 20 specifies a transfer target by using the charging details record, and generates a transfer request telegram by using a charging details itemized record corresponding thereto.例文帳に追加

そして、請求確定日が到来した場合、報酬管理サーバ２０の制御部２１は、請求明細レコードを用いて振替対象を特定し、更に、これに対応する請求明細内訳レコードを用いて振替依頼電文を生成する。 - 特許庁

To resolve a problem that an intra-LTE handover procedure does not provide details regarding UE timing adjustment for synchronous and asynchronous eNode-Bs and details regarding efficient target eNode-B scheduling of resources for UE transmission.例文帳に追加

ＬＴＥ内ハンドオーバ手順では、同期および非同期ｅＮｏｄｅ−ＢのためのＵＥタイミング調整に関する詳細、およびＵＥ伝送に対する効率的なターゲットｅＮｏｄｅ−Ｂのリソースのスケジューリングに関する詳細も提供されない。 - 特許庁

To suppress generation of an error in the contents of a utilization detailed statement to be issued and the doubled issue of utilization certificates in the case of issuing a utilization certificate to be the details of use of a toll and or the like.例文帳に追加

高速道路の通行料金等の利用明細となる利用証明書を発行する際において、発行する利用明細書の内容の間違い及び利用証明書の二重発行を抑制する。 - 特許庁

The details of the slow change of taste from thick and dry to tanrei and sweet in about 70 years from the latter part of the Meiji period to the middle of the Showa period was mentioned in the section 'The change of taste of sake to tanrei and sweet.' 例文帳に追加

明治時代後期から昭和時代中期に至るまで約70年の時間をかけて、ゆっくりと濃醇辛口から淡麗甘口への移行が起こったことは「日本酒の淡麗甘口化」に詳しく述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a playback device and playback control method capable of changing to regular playback just by changing relative inter-chassis positions in a scene for which content details are desired to be viewed, wherein the confusion caused by such user operations as key input does not exist, and which allows viewing of the content details.例文帳に追加

内容詳細を視聴したいシーンにおいて、筐体間相対位置の変更を行うだけで、通常再生へ変更することを可能とし、キー入力などのユーザ操作による紛らわしさがなく、内容詳細の視聴ができる再生装置及び再生制御方法を提供する。 - 特許庁

A decision part 11c decides whether the calculated aggregate value is larger than the number of details which can be handled as one slip (threshold) and when so, a detail division part 11d determines that details up to right before that are on the credit side and debit side of one slip to be issued.例文帳に追加

判断部１１ｃは、算出される累計値が１伝票として取り扱い可能な明細数（閾値）より大きいかを判断し、大きいと判断されると、明細分割部１１ｄは、その前までを１伝票に起票する貸方と借方とすることに決定する。 - 特許庁

To provide a method for providing work point details and a server for providing work point details capable of preventing an error in counting work points by determining an error of equipment automatically by the server and obtaining maintenance work points taking equipment into account and shortening the time required for calculating work points.例文帳に追加

サーバで自動的に装備の違いを判断して、装備品を考慮に入れた整備作業点数を取得することで、作業点数の取り間違いを防止し、作業点数算出の時間短縮を可能とする作業点数明細提供方法及び作業点数明細提供サーバを提供する。 - 特許庁

After a map for guiding an inputted destination and the details of a guide sentence are generated tentatively, they are exchanged with each other, information contained in each is considered, the map and the details of the guide sentence are re-generated, and then the map the guide sentence are displayed.例文帳に追加

入力した目的地を案内する地図および案内文の内容を仮生成した後に、互いにその内容を交換し、それぞれが含む情報を考慮して、再び地図と案内文の内容を生成し直した後に、地図および案内文をそれぞれ表示する。 - 特許庁

To overcome the problem that details of the area and the shape of the opening of a discharge opening have to be checked because the area of the opening of the discharge opening provided in a discharge opening member and the shape of the discharge opening affect the amount of a droplet.例文帳に追加

吐出口部材に設けられる吐出口の開口の面積や吐出口の形状が、液滴の量に影響を与えるため、吐出口の開口の面積や形状を詳細に確認することが必要である。 - 特許庁

When the description in the "scope of claims" is specific enough to accurately understand the details of the invention, it is not allowed to identify the claimed invention by additionally including the technical matters in the "detailed description of the invention," which are not described in the "scope of claims" at all, to understand the details of the invention. 例文帳に追加

「特許請求の範囲」の記載が明確であって、その記載により発明の内容を的確に把握できる場合に、この「特許請求の範囲」に何ら記載されていない、「発明の詳細な説明」に記載されている事項を加えて当該発明の内容を理解することは、出願発明の要旨認定においても許されないところである。 - 特許庁

Based on responses to questions for determining details of impaired eyesight from a user of the terminal device, the server device determines details of impaired eyesight of the user, and stores information for selecting a displaying method that enables the user with determined impaired eyesight to read in a storage unit in association with identification information of the user.例文帳に追加

サーバ装置は、視覚障害内容を判定するための質問に対する端末装置の使用者からの回答に基づき、使用者の視覚障害内容を判定し、判定した視覚障害を有する使用者が判読できる表示仕様を選定するための情報を、使用者の識別情報と対応付けて記憶部に保持する。 - 特許庁

In more details, the method includes performing natural seasoning at ≤15°C and a relative humidity of ≤50% in the drying process, and performing the thawing process at ≤15°C.例文帳に追加

乾燥工程では気温１５℃以下、相対湿度５０％以下にて自然乾燥することとし、解凍工程でも気温１５℃以下とする。 - 特許庁

To provide a stock price display device allowing easy reference to details of data at a specific period while referring to the past data.例文帳に追加

過去のデータを参照しつつ特定の時間部分におけるデータの詳細を容易に参照できる株価情報表示装置を提供する。 - 特許庁

Then control is carried out by determining content details based upon determination results of S7, S8 and storage contents stored in the storage device 112.例文帳に追加

次に、Ｓ７、Ｓ８の判断結果と記憶装置１１２に記憶されている記憶内容とに基づいて制御内容を決定して制御を行う。 - 特許庁

To enable display details in the image of a display to be easily understood in a display system for vehicles for moving the display in a cabin.例文帳に追加

表示装置を車室内にて移動可能にした車両用表示システムにおいて、表示装置の画像の表示内容を分かり易くする。 - 特許庁

After it is determined that the image blurring is converged to some extent, the degree of image blurring is determined more in details, by using a difference value between image frames.例文帳に追加

ある程度、画振れが収束したと判断された後に、画像フレーム間の差分値を用いて、より詳細に画振れの程度が判断する。 - 特許庁

Various structural details are developed to cool a front edge region 68 and a rear edge region 74 of the air foil 64.例文帳に追加

エアフォイル（６４）の前縁領域（６８）および後縁領域（７４）に冷却を提供するために、種々の構造詳細が開発されている。 - 特許庁

To provide a fuel cell-evaluating method and device for evaluating the condition of a fuel cell in details.例文帳に追加

燃料電池の状態を詳細に評価することが可能な燃料電池の評価方法および燃料電池の評価装置を提供する。 - 特許庁

I would like to refrain from commenting on the details of the ruling as that concerns a judicial judgment. 例文帳に追加

判決内容の詳細については、司法判断に関わることでもあることから具体的なコメントは差し控えたいというふうに思っております。 - 金融庁

The Basel Committee on Banking Supervision has announced the details of the new capital regulations. What are your thoughts on this? 例文帳に追加

バーゼル銀行監督委員会で、新資本規制の詳細を発表しましたけれども、これに対して大臣はどのように受け止めておられるのか。 - 金融庁

To enable a user to easily hold a moving subject within a photographing angle of view even during telephotography, and perform photographing while confirming details.例文帳に追加

望遠撮影時でも動いている被写体を撮影画角内に容易に収めることを可能とし、かつ細部を確認しながら撮影可能とする。 - 特許庁

The addresses receive the e-mail and make the short-cut commands prepared in the received e-mail when wanted to know the details of the addressed contents.例文帳に追加

宛先は、その電子メールを受信し、宛てられたコンテンツの内容を知りたいときには、受信した電子メールにあるショートカットコマンドを起動させる。 - 特許庁

The counselors perform speech communication with the user via the information providing center, confirm the details of the inquiry contents and make an optimum answer.例文帳に追加

相談員は、当該情報提供センター経由で、利用者と通話を行い、問い合わせ内容の詳細を確認し、最適な回答を行う。 - 特許庁

In addition, descendants of Yoshitaka are said to include: the Otaki clan, 2 Inamori clans (same sounding name written with different characters), the Kurosawa clan, and others, but this matter and details are not entirely clear. 例文帳に追加

その他、義隆の子孫には大滝氏、稲守氏、稲森氏・黒沢氏などがいるというものの、成否及び詳細は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kanemichi was on very bad terms with his younger brother FUJIWARA no Kaneie, he was very close to Yoritada and they consulted with each other in affairs of state in details. 例文帳に追加

兼通は弟の藤原兼家とは非常に不仲だったが、頼忠とは昵懇で、政務の細かいことまで互いによく諮った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was born in 1561 as the oldest son of Shigeoki (Sadayu) SUZUKI, but he was Shigehide's younger brother according to another theory; thus details remain unclear. 例文帳に追加

永禄4年（1561年）、鈴木重意（佐大夫）の長男として生まれたとされるが、重秀の弟であるという説もあり、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス