「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

On April 21, 2008, after the enactment of the FINSA, the Treasury Department publicly released on a treasury regulation, which defines details of the regulation and sought public comments.例文帳に追加

同法を受け、2008年4月21日、米国財務省は、外国投資安全保障法に基づき、規制の詳細を定める財務省規則を公表しパブリック・コメントに付している。 - 経済産業省

Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.例文帳に追加

検疫所は、違反内容に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置を検証する。 - 厚生労働省

In addition, Article 15, Paragraph 2 of the Money Lending Business Law prohibits money lenders from indicating in their advertisements any contact details other than "the contact address specified in the register of the money lending business." 例文帳に追加

また、貸金業法第１５条第２項は、広告に連絡先として「貸金業登録簿に登録された連絡先」以外を記載することを禁止している。 - 経済産業省

Policies will be implemented at unprecedented speed. Details of measures that require prompt action will be released by the end of August. The measures themselves will be implemented as soon as preparations are complete. 例文帳に追加

早期に実現すべきものについては、本年８月末までに詳細を明らかにし、準備が整い次第、実行に移すなど、異次元のスピードで政策を実行する。 - 経済産業省

The pharmacological action of an extract of mycelium of Cortinellus shiitake is elucidated more in details and whether or not the extract of the mycelium of Cortinellus shiitake can be substantially used so as to prevent and/or treat hepatitis C is examined.例文帳に追加

シイタケ菌糸体抽出物の薬理作用をさらに詳しく解明し、シイタケ菌糸体抽出物がＣ型肝炎の予防及び／又は治療のために実際的に用いうるものであるか否かを検討した。 - 特許庁

There is a theory that pointed out the similarity between Ikima, a Yamatai high ranking officer, and 'Ikume,' the name of Emperor Suinin, but details such as the names of envoys by Himiko are not specified in the "Record of Ancient Matters" and the "Chronicles of Japan," the history books of Yamato Dynasty. 例文帳に追加

邪馬台国長官の伊支馬（いきま？）と垂仁天皇の名「いくめ」の近似性を指摘する説もあるが、大和朝廷の史書である記紀には、卑弥呼の遣使のこと等具体的に書かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 68-31 In addition to the provisions of Articles 68-9 to 68-30, details of matters required for the implementation of the Protocol and the regulations thereunder shall be provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第六十八条の三十一　第六十八条の九から前条までに定めるもののほか、議定書及び議定書に基づく規則を実施するため必要な事項の細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On February 8, 1868 (表記の変更), soon after the details of the Battle of Toba-Fushimi were informed to Edo, Washiro SHIBUYA, of the Kanto Torishimari Shutsuyaku (public security authorities of Kanto region under Edo bakufu), decided to conscript peasants from villages all over the Kanto region, no matter whether the village was of a shogunal demesne or a private territory. 例文帳に追加

鳥羽伏見の戦いの報が江戸に伝わった直後の1月15日、関東取締出役渋谷鷲郎が関東一帯の村々から公私領を問わずに農民を徴兵する決定を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry concerning the details of the services, and if there are goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, the name of such goods; 例文帳に追加

一　役務の内容であつて経済産業省令で定める事項及び当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Yamakage is also affililated with the Uona Line (FUJIWARA no Washitori branch) but belongs to a school different from that of the Shijo family (FUJIWARA no Sueshige branch), Yamakage is not a direct ancestor of the Shijo family in the family tree (for further details, also refer to a family tree of each line of the Northern House of the Fujiwara clan). 例文帳に追加

なお、山蔭も魚名流（藤原鷲取系）であるが、四条家（藤原末茂系）とは別流であり、系譜的には直系ではない（詳細は藤原北家の各流系図を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Go Tein Yuigo was written by the Emperor Gouda in 1321, and it consists of 21 articles of yuikai or ikai (teachings to posterity) wishing the long prosperity of Daikaku-ji Temple and Shingon Esoteric Buddhism including the details of the erection of Daikaku-ji Temple. 例文帳に追加

御手印遺告（ごていんゆいごう）は、後宇多天皇が1321年（元享元年）に大覚寺が建立される経緯、大覚寺と真言密教が永く興隆をすることを願って定めた遺誡21ヶ条を記した書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the type and details or effects of the services or the rights to receive offer of the services (in the case of the rights, the effects of the services pertaining to said rights), and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; 例文帳に追加

一　役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are no special rules: the designs are described differently in each type of literature, and the crests of the imperial families are indicated in details with the number of petals and the unit of petals and leaves (e.g. sixteen petals (edict of Dajokan (Grand Council of state)/Jurokuyo (sixteen leaves (Koshitsurei (the Imperial Families' Act)). 例文帳に追加

特に決まりはなく、文献により表現の仕方が違い、とりわけ皇室・皇族関係の紋には、詳しく花びらの数に弁や葉（十六弁（太政官布告）・十六葉（皇室令））などの単位がつけられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) With regard to resale of the Goods or the rights, the price of the Goods or the rights to be purchased, the time and method of payment of the charge, the time and method of delivery of the Goods or transfer of the rights, and where there are any other conditions of resale of the Goods or the rights, the details of such conditions 例文帳に追加

イ　商品又は権利の再販売については、購入する商品又は権利の価格、代金の支払の時期及び方法、商品又は権利の引渡し又は移転の時期及び方法その他商品又は権利の再販売について条件のあるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an encrypted pay broadcast system that can collect charges of view information in details and effectively prevent illegal viewing.例文帳に追加

視聴情報の料金徴収をきめ細かく行なうことができ、かつ、不正な視聴を有効に防止できる有料暗号化放送システムを提供する。 - 特許庁

A headquarters system that controls used car dealershops accepts requests from customers and stores the details of the requests and customer information in a request DB.例文帳に追加

中古車販売店を統括する本部システムにおいて、顧客からのリクエストを受け付けて、リクエスト内容と顧客情報をリクエストＤＢに格納する。 - 特許庁

Many of the objects which had been accredited as an important art object were lost in the post-World War II chaos, for which no details such as photographs have been saved. 例文帳に追加

重要美術品等認定物件については、第二次大戦後の混乱期に所在不明となったもの、写真やデータの残っていないもの等も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it became clear that the important elements of living objects are often in the details which cannot be seen with our naked eyes, therefore a magnifier is an important item when you do an outdoor observation. 例文帳に追加

しかし生物には肉眼では観察できない細部に重要な意味があることが明らかになり、野外観察においてもルーペは重要アイテムである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the opinions are different from one another in details, it is generally considered that Oe was the title for the Imperial Prince who were most probably inherit the throne among a lot of the Imperial Princes. 例文帳に追加

細かな点で異なる諸説があるが、多数の皇子の中で王位を継承する可能性が高い者が持つ称号とみなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For details, the Director of the Securities Business Division and other FSA officials will hold a briefing at the FSA press room from 11 a.m. today. 例文帳に追加

詳細につきましては、事務方から今日11時から、証券課長以下、金融庁の会見室で説明をさせて頂くことにいたしております。 - 金融庁

As for the details of the earnings, while their trading revenues were strong, credit costs dragged down their profits 例文帳に追加

その内容を見ますと、概して、トレーディング業務が好調だったものの、一方では、信用コストの増加が収益を押し下げているということも見られます - 金融庁

In the case where the legal checks, etc. is conducted by an outsi fully examine the details of the legal opinions provided before implementing transactions, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）外部の弁護士等によるリーガル・チェック等を経た場合にも、取引等の実行前に法律意見の内容の十分な吟味・検討がなされているか。 - 金融庁

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, the management should clearly define the matters to be included in the expert's report. 例文帳に追加

ハ．評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること - 金融庁

・ Whether or not there are any control deficiencies or material weaknesses already reported to the management, corporate auditors or audit committee or board of directors, and if any, their details 例文帳に追加

・既に経営者、監査役又は監査委員会、取締役会に報告された内部統制の不備、開示すべき重要な不備の有無とその内容 - 金融庁

To provide a plant operation support monitoring device that can prevent misoperation during plant operation by an operator by monitoring operation details of the plant operation.例文帳に追加

プラント操作における運転員の操作内容を監視し、操作時の誤操作を防止することのできるプラント操作支援監視装置を提供する。 - 特許庁

The DT having the ID is newly prepared, registered and edited so that the details of the connection design work can be stored in the database.例文帳に追加

ＩＤを有するＤＴを新規作成及び登録、並びに編集していくことで、連結設計業務の詳細をデータベースに蓄積していくことができる。 - 特許庁

Calculation result details of the vehicle type/specification/unit function/unit model/planned production output are generated from calculation results thereof, and are transmitted from a transmission means 16.例文帳に追加

算出結果から車種／仕様／ユニット機能／ユニット型式／生産計画数の算出結果詳細が作成され、送信手段１６から送信される。 - 特許庁

To provide a vehicle monitoring system for photographing all the details of an attack even when any crime that a cash transport truck is attacked by a burglar.例文帳に追加

現金輸送車が賊に襲撃されるなど事件が発生したときにも、襲撃の一部始終を撮影することができる車両監視システムを提供する。 - 特許庁

To enable an operator to predict the details of Internet content without viewing an information providing apparatus that provides Internet content in an audio format.例文帳に追加

情報提供装置により音声にてインターネットコンテンツを提供する際に、操作者が注視しなくてもインターネットコンテンツの内容を予測できるようにする。 - 特許庁

The details degree of collision detection is dynamically changed and collision is detected based on a collision detection evaluation function for every item the user 2 takes interest in.例文帳に追加

ユーザ２の関心の向く項目毎に衝突検出評価関数に基づいて衝突検出の詳細度が動的に変更されて衝突が検出される。 - 特許庁

Additionally, the navigation apparatus performs the details display of one facility included in the search result, path search with the facility as a destination, and path guidance processing.例文帳に追加

また、ナビゲーション装置では、検索結果に含まれる一の施設の詳細表示やこの施設を目的地とした経路探索、経路誘導処理が行われる。 - 特許庁

In response to this, the center support terminal 20 sends the details of the event and operation method corresponding to the selected menu event to the user terminal 10.例文帳に追加

これに対し、支援センター端末２０は選択されたメニューの事象に対応する事象詳細と操作方法をユーザ端末１０へ送出する。 - 特許庁

To eliminate doubts effectively, when a doubt occurs in demanded details in a system for paying the parking rates of a parking lot later as a lump sum.例文帳に追加

駐車場の駐車料金を後日まとめて支払うシステムにおいて、請求明細に疑義が生じた場合にこの疑義を有効に解消できるようにする。 - 特許庁

Occurrence of deposition/precipitation can be prevented by combining specific higher alcohols, in details, hexyl decanol, isostearyl alcohol, and oleyl alcohol.例文帳に追加

特定の高級アルコール、詳しくはヘキシルデカノール、イソステアリルアルコール、オレイルアルコールを配合することにより、析出あるいは沈殿の生成を防止可能となった。 - 特許庁

Fine charge setting according to details of the contents by every part is enabled and the user can receive the contents without feeling the unfairness.例文帳に追加

コンテンツの部分ごとの内容に応じたきめ細かい料金設定が可能となり，ユーザが不公平感を感じずにコンテンツを受信することができる。 - 特許庁

To provide a game machine which enables feeling of attainment even by beginners who do not know in details about game rules in special game states.例文帳に追加

特別遊技状態における遊技ルールに詳しくない初級遊技者に対しても、かかる達成感を抱かせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a database browsing device, method and a program for outputting data so that a user can easily understand details of browsing target data in a database.例文帳に追加

データベースの閲覧対象のデータの内容をユーザが容易に把握できるようなデータ出力を行うデータベース閲覧装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The Jomon (family crest) is Maru ni Maizuru (a crane in a circle) at first, but was later changed to Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon) (For details, refer to 'Kaku-ji Hatto' [The prohibition law against the use of a Chinese character "crane"]). 例文帳に追加

定紋は、初め丸に舞鶴（まるにまいづる）だったが、のち角切銀杏（すみきりいちょう）に代わった（→詳細は「鶴字法度」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a member of the Sakai family mentioned this to Nobuoki, he said "Tadamasa must have had some intention in saying so, and thus, I should ask him for details." 例文帳に追加

酒井家の者はこれを信興に伝えると、忠昌がその様に申すのは意味があってのことだろうから、伺って仔細を尋ねてみようと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c. A statement denoting that internal control over financial reporting are not effective due to the material weaknesses identified, the details of material weaknesses and the reasons why they have not been remediated 例文帳に追加

③ 重要な欠陥があり、財務報告に係る内部統制は有効でない旨、並びにその重要な欠陥の内容及びそれが是正されない理由 - 金融庁

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, management should clearly define the matters to be included in the expert's report. 例文帳に追加

ハ． 評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること - 金融庁

As I have just said, however, we have yet to understand the specific details of the proposed idea. 例文帳に追加

やはり、法というのは、日本国、基本的に平等であるべきですから、法の潜脱につながり適当ではないのではないかというふうに、今、思っております。 - 金融庁

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make? 例文帳に追加

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。 - 金融庁

Specifically, we commit to actions in five policy areas with details of specific commitments by G20 members set out in the Supporting Document. 例文帳に追加

具体的には，我々は，補完文書に提示するG20メンバー国による固有のコミットメントの詳細とともに，5つの政策分野における行動をコミットする。 - 財務省

If it is infeasible for the trademark to be included in the request due to its details that have to necessarily be illustrated, the trademark may be presented on a separate sheet of A4-format.例文帳に追加

詳細を図示することが必須であるために商標を願書に含めることが不可能な場合は，商標は，A4版の別紙に呈示することができる。 - 特許庁