「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

In "Tamonin Nikki" (The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamonin Temple), in addition to a description on the above pasteurization, the details of such a traditional method of sake brewing which had lasted until the Edo period are described. 例文帳に追加

『多聞院日記（たもんいんにっき）』には、先の火入れについての記述に加えて、こうした江戸時代まで続いた伝統的な酒造法について詳しく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general kyudo competitions which use kasumi-mato or hoshi-mato, 'atari' (hit) and 'hazure' (miss) are the only decisions, no matter which area of the mato an arrow hits on (refer to the section of Competition in Kyudo for further details). 例文帳に追加

なお霞・星的を用いる通常の競技では的中の判定は「あたり」か「はずれ」のみであり、的のどこにあたろうと差はない（詳細は弓道競技方法参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the descriptive parts which are difficult to narrate, such as subtle changes in the feelings of the characters and the background to their feelings and conversations, are expressed by gestures as a complement to the spoken words. 例文帳に追加

地の文の省略によって伝えきれないディテール（登場人物の細かい気持の変化や感情、会話をとりまく情景）は仕草によって補われて表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase and decrease sound pressure of noise in a natural form, with respect to change in an operating condition, in regard to an adapting method for adapting control details of an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御内容を適合するための適合方法に関し、運転状態の変化に対して騒音の音圧を自然な形で増減させることを目的とする。 - 特許庁

Details are as follows: P+ diffusion regions are formed at two boundary parts of the bird's beak parts of the field oxide film and the P well diffusion layer in the N+ diffusion layer (source) in an NMOS.例文帳に追加

詳しくは、ＮＭＯＳに、フィールド酸化膜のバーズビーク部であり、且つ、Ｎ＋拡散層（ソース）におけるＰウェル拡散層との２ヵ所の境界部にＰ＋拡散領域を形成する。 - 特許庁

To provide a gateway device for a passenger conveyor having a simple constitution for informing passengers of the movement of steps on a gateway in more details.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成により、乗降口における踏段の移動をより詳細に乗客に伝えることができる乗客コンベアの乗降口装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an image reader that can read in details an image without causing out of focus or a distorted image or the like without the need for loading an original photo film with a plurality of frames to a holder.例文帳に追加

複数コマの原稿フィルムをホルダに装着せずに、当該画像を焦点ボケや画像の歪み等を生じることなく精細に読み取る画像読取装置を提供する。 - 特許庁

In a detail area AG2 provided on a display face of a display part, commodity details of a commodity specified by a commodity code input from an input part are list-displayed.例文帳に追加

表示部の表示面に設けられた明細エリアＡＧ２には、入力部から入力された商品コードによって特定される商品の商品明細が一覧表示される。 - 特許庁

since, though not usually upheld by such extreme penalties, it leaves fewer means of escape, penetrating much more deeply into the details of life, and enslaving the soul itself. 例文帳に追加

なぜなら、極刑によってそういう暴政が支えられていなくても、それから逃れる術はほとんどなく、生活の細部により深く浸透し、魂そのものを隷属させるからです。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 3 (1) A main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it has concluded a manufacturing or other contract with a subcontractor, immediately deliver to the subcontractor a document setting forth, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, the details of work of the contract, the amount of subcontract proceeds, the date of payment, the method of payment and other matters; provided, however, that if the description is justifiably unable to be provided because the above details cannot be determined, the main subcontracting entrepreneur shall deliver to the subcontractor a document setting forth the said matter immediately after the determination of the details. 例文帳に追加

第三条　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、直ちに、公正取引委員会規則で定めるところにより下請事業者の給付の内容、下請代金の額、支払期日及び支払方法その他の事項を記載した書面を下請事業者に交付しなければならない。ただし、これらの事項のうちその内容が定められないことにつき正当な理由があるものについては、その記載を要しないものとし、この場合には、親事業者は、当該事項の内容が定められた後直ちに、当該事項を記載した書面を下請事業者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The criminal was paraded through the streets of Edo, surrounded by zoshiki (town officials), whose social status was hinin (the people who belonged to none of the four 'classes' of the Edo period and were therefore considered outcasts), who carried such articles as a wooden 'sutefuda' on which the details about the crime were written, paper banners, two-pronged weapons and spears, with a group of coroners consisting of yoriki (police sergeants) and doshin (police constables) of South or North town magistrate's office of Edo who guarded the rear part of the procession sandwiching the criminal. 例文帳に追加

罪状が書かれた木の捨札や紙で出来た幟、刺股や槍を持った非人身分の雑色が周りを固め、南北町奉行所の与力と同心が検視役として罪人を挟む形で後ろを固め、江戸市中を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the function to judge whether the change of the details of the IC card need to be executed according to the predetermined setting sequence of a priority between the validation and invalidation processes for the change of the details, is given to the IC card.例文帳に追加

ＩＣカードに対するＩＣカード有効化／無効化の内容変更処理主体を個別に判別し、現在の状態を設定した処理主体と新たに内容変更を実施する処理主体とを比較してこれら内容変更処理間の予め定められている優先度設定にしたがってＩＣカード内容変更処理実施の可否を判断する機能をＩＣカードに付与する構成とした。 - 特許庁

(7) When a trustor entrusts another party with power regarding instruction of management (limited to those similar to an investment trust fund with instruction by trustor) or when a trustee entrusts another party with management power (limited to those similar to an investment trust fund without instruction by trustor), details of the entrustment, specific details of entrusted power and the cost of entrustment shall be entered. 例文帳に追加

（７）委託者が運用の指図に係る権限を他の者に委託する場合（委託者指図型投資信託に類するものの場合に限る。）又は受託者が運用に係る権限を他の者に委託する場合（委託者非指図型に類するものの場合に限る。）におけるその委託の内容 委託する権限の具体的な内容及び委託に係る費用を記載すること。 - 金融庁

(3) The Minister may possibly alter the amount of the Subsidy or otherwise alter the details of the decision of grant of Subsidy even after the claims were assigned by the Subsidized Company, only through talks therewith, and in this case, a person who has received the claims shall not file an objection, and the response in a case where the alteration of the details of the decision of grant of Subsidy affects the content of the claims to be assigned shall be determined solely through talks between the Subsidized Company and the person who has received the claims. 例文帳に追加

（３）大臣は、補助事業者による債権譲渡後も、補助事業者との協議のみにより、補助金の額その他の交付決定の変更を行うことがあり、この場合、債権を譲り受けた者は異議を申し立てず、当該交付決定の内容の変更により、譲渡対象債権の内容に影響が及ぶ場合の対応については、専ら補助事業者と債権を譲り受けた者の間の協議により決定されなければならないこと。 - 経済産業省

(b) With regard to consignment sale of the Goods or the rights, the price of the Goods or the rights to be sold on consignment, the time and method of delivery of the Goods or transfer of the rights, the time and method of delivery of the received payment, and where there are any other conditions of consignment sale of the Goods or the rights, the details of such conditions 例文帳に追加

ロ　商品又は権利の受託販売については、委託を受けて販売する商品又は権利の価格、その引渡し又は移転の時期及び方法、受け取つた代金の引渡しの時期及び方法その他商品又は権利の受託販売について条件のあるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a balance sheet display system and method by which the summary of a balance sheet can be easily grasped and details can be appropriately grasped as necessary.例文帳に追加

貸借対照表の概要を容易に把握でき、必要に応じて適宜に詳細も把握することができる貸借対照表表示システム及び方法を提供する。 - 特許庁

The control section 103 reads the setting details from the memory section 104, according to the detection of the body opening/closing detection section 107, and successively executes processing based on it.例文帳に追加

制御部１０３は、本体開閉検出部１０７の検出に応じて、メモリ部１０４から設定内容を読み出し、これに基づく処理を逐次実行する。 - 特許庁

To provide a method for allowing a designer to easily develop distributed and adaptive software such as a network without describing the details of distribution or adaptation.例文帳に追加

設計者が分散及び適応の詳細を記述することなく、ネットワーク等の分散適応ソフトウェアを容易に開発することができる開発方法を提供する。 - 特許庁

To provide a layout editing device that can easily perform correction based on a correction instruction by a proofreading sheet or the like, and easily confirming details of the correction.例文帳に追加

責了紙等による修正指示に基づく修正を確実に行えるとともに、該修正の内容を容易に確認できるレイアウト編集装置を提供する。 - 特許庁

To elucidate details in active ingredients contained in Syzygium cumini belonging to Myaceae vegetables or its analogous plant and develop application of the same.例文帳に追加

フトモモ科植物に属するムラサキフトモモもしくはその近縁植物含有される活性成分の詳細について解明し、その用途を開発することを課題とする。 - 特許庁

The anti-UV coating is particularly suitable for an ophthalmic lens in which the polarizing function is provided by a bilayer system, one layer of which comprises liquid crystals combined with dyes, in more details, dichroic dyes.例文帳に追加

耐ＵＶ膜は、１層が色素、より詳しくは二色性色素に結合した液晶を含む二層系によって、偏光能が与えられる眼科用レンズに特に適する。 - 特許庁

To provide an ink set for inkjet recording that decreases white voids of printed matter and gives uniform image colors over details and an inkjet printing method using the same.例文帳に追加

印刷物の白抜けを低減し、細部に渡る均一な画像色を得られるインクジェット記録用インクセット、及びそれを用いたインクジェット印刷方法を提供する。 - 特許庁

Details of processing performed in a distribution process or the like are recorded on an RFID attached on merchandise as distribution information.例文帳に追加

各流通過程において、商品に付属しているＲＦＩＤに対して、その流通過程において行われた処理内容などが流通情報として記録される。 - 特許庁

The CPU 1 creates an estimation record including the expected date and deposit/payment estimated sum of money, and stores the record in a fund management details file to be controlled and output to a display.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１は、この予定日と入金／支払い予定金額とを含む予定レコードを作成して、資金繰り明細ファイルに記憶管理して表示出力させる。 - 特許庁

The details of my inspection will probably remain almost unchanged from the previous inspection plan. The schedule will be notified as early as today. 例文帳に追加

前回と大体同じようなスケジュールになるのではないかと思いますが、今日中にでも具体的な日程については貼り出しをさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

Could you give us facts concerning that? If there are things that are not clear now, could you tell us next week or later about the details of the tips you received and your response? 例文帳に追加

今日分からない分に関しては、来週以降、どんな情報提供があって、どういうふうに対応されたのかというのを正確に教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

c. A statement denoting that internal control over financial reporting are not effective due to the material weaknesses identified, the details of material weaknesses and the reasons why they have not been remediated 例文帳に追加

③ 開示すべき重要な不備があり、財務報告に係る内部統制は有効でない旨並びにその開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由 - 金融庁

When the participant apparatus 101 requests to participate in the joint review in the middle thereof, the host apparatus 100 transmits details of operation stored therein to the participant apparatus 101.例文帳に追加

開催側装置１００は、合同レビューの途中に参加側装置１０１から参加が要求された場合、記憶している操作内容を参加側装置１０１に送信する。 - 特許庁

When the semantic structure is subdivided by the semantic root, a natural sentence is generated from the subdivided semantic structure and clearly indicated, meanings of the input natural sentence are verified in the details.例文帳に追加

その意味構造を意味根で細分化して、細分化した当該意味構造から自然文を生成して明示すると入力自然文の意味が細部にまで検証できる。 - 特許庁

To provide an automatic education support device permitting to enhance a study effect through exercises utilized in CAI, and grasp understanding states of students in details.例文帳に追加

ＣＡＩにおいて利用される演習問題による学習効果を高め、かつ生徒の理解状態の把握をきめ細かく行える自動教育支援装置を提供すること。 - 特許庁

In further details, after the curtain liquid dripping is formed on the roller by the dummy discharge by the dummy discharge operation, the rotational operation of the roller is started.例文帳に追加

より詳しくは、ダミー吐出動作によるダミー吐出によって前記ローラー上にカーテン上の液ダレを生成した後、ローラーを回転動作を開始するようにされる。 - 特許庁

The method distinguishes open from closed apneas even when the model used to calculate admittance is not based on details of the respiratory apparatus.例文帳に追加

該方法は、アドミッタンスを計算するために使用されるモデルが、呼吸器の詳細に基づいていない場合でも、開放性の無呼吸を閉塞性の無呼吸と識別する。 - 特許庁

As a result, while the palace of Konoe family fell into ashes by the wars, the ancient documents escaped from being damaged to be passed down to different generations (For details, please refer to 'Yomei Bunko' (the Yomei Bunko Library)). 例文帳に追加

このため乱の最中、近衛家の邸宅は焼失したものの、古文書類は難を逃れ後世に伝えられることとなった（詳しくは「陽明文庫」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the details while he was the family head is hardly known, it is supposed that it was Morihisa who took sides with Mitsunao ASHIKAGA of Sasagawa palace at the Eikyo War as the family head. 例文帳に追加

当主在任中の詳しい経緯はほとんどわかっていないが、永享の乱の際に篠川御所足利満直に従った際の当主は盛久と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which receives the details of payment by withdrawal by a card or from a bank account through a network when an article is bought.例文帳に追加

本発明は、商品購入時にカードや銀行口座からの引き落としによる支払いをした際の明細をネットワークを介して受け取る方式を提供するものである。 - 特許庁

Both machines, appliances, tools, means of transport, building structures, necessities, etc. and structural elements thereof with independent function (components and details) are considered to be devices. 例文帳に追加

機械，器具，道具，輸送手段，建築構造，必需品等並びに独立的機能を有する構造的要素(構成要素及び細部)の双方とも装置であるとみなされる。 - 特許庁

the scale and the graphical execution of the drawings shall be such that a reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty 例文帳に追加

図面の縮尺及びグラフィックの技法は，大きさを3分の2に縮めた場合に，困難なくすべての細部を見分けることができるようなものでなければならない。 - 特許庁

To provide a rice hull treating method to provide a silica resource, in details, to process into powder having a certain characteristic by enzyme treatment of the rice hull and crushing.例文帳に追加

本発明は、シリカ資源を提供しうるモミガラ処理方法に関し、詳しくは、モミガラを酵素処理し粉砕することにより、一定の特性を有する紛状体に加工する。 - 特許庁

To attain improvement in security by speedily guiding refuge or the like by reporting the details of a security abnormality, which has occurred inside a multiple dwelling house, to residents.例文帳に追加

集合住宅内で発生したセキュリティ異常を居住者に対して詳細に報知することにより、避難誘導等を迅速に行ないセキュリティの向上を図る。 - 特許庁

To provide a printing medium interlocking data broadcast servicing system, in which detailed information on a content having more details than that of rough information carried on a printing medium can be obtained using a simple technique from the rough information.例文帳に追加

印刷媒体に掲載された概略情報から、これよりもさらに詳細な内容の詳細情報を簡単な手法で得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a double page which can improve blemish of a conventional pop-up booklet, extend application, refresh details, and harness user's originality.例文帳に追加

本発明は、従前のポップアップ式冊子の欠点を改善して、用途を広げ、内容の更新ができ、利用者の創意を活かせる見開き体を提供するものである。 - 特許庁

In details, fetch paths are provided inside the housing of the respective fetch devices 301-303, and the game balls pass through the fetch paths when the game balls are fetched.例文帳に追加

詳細には、各取込装置３０１〜３０３のハウジング内には取込通路が設けられており、遊技球の取り込みに際して取込通路を遊技球が通過する。 - 特許庁

To provide a method for easily checking the details of an error by using a telephone line from the job site even in any place other than the job site without using an MODEM or the like.例文帳に追加

モデム等の利用を必要とせずに、現地以外の場所においても、現地から電話回線を用いて、簡単にエラーの詳細を調査できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise display shelf capable of displaying packed planar merchandise so that a purchaser can directly touch contents and confirm the details in the structures, or the like.例文帳に追加

包装された平板状の商品を購入者が直接中身に触れて構造などの詳細を確認できるように陳列できる商品陳列棚を提供する。 - 特許庁

A server 1 discloses an electronic private-publishing site on an internet 30, disclosing application details consisting of a fee preset in a fee list 5 and other codes.例文帳に追加

サーバー１はインターネット３０で電子自費出版サイトを公開し、料金表５に予め設定した料金とその他の規則からなる募集要項を公開する。 - 特許庁