「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on the details of the tax burden to be borne, tax at that time could be classified into 'compulsory service,' which was provided with labor service, or other categories such as 'zokuji' (statute labor) and 'manzokuji' (general term of compulsory service and miscellaneous tax). 例文帳に追加

そして負担の具体的内容より労働によって奉仕を行う「夫役」とそれ以外の「雑公事（ぞうくじ）」（「万雑公事（まんぞうくじ）」）に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people are of the opinion that tourists want to separate lodging from meals, and others point out they in fact want itemized details of food, services and prices. 例文帳に追加

なお、旅館宿泊者は「泊食分離」を求めているとの指摘もあるが、より正確には、料金の内訳明細の開示を求めるニーズと理解すべきとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chamber about one-meter-high earth and sand is piled up, and though the details of the bodies of the coffins are unknown, the coffin at the back has a lid 2.42 meters in length, 1.44 meters in width and 0.4 meters in height. 例文帳に追加

玄室内には約1メートルの土砂が堆積しており、石棺の身については詳細は不明だが、奥棺は蓋の長さが2.42メートル、幅1.44メートル、高さ0.42メートル。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If material weaknesses remain as of the fiscal year end date, the details of the material weaknesses and the reasons why they have not been remediated should be stated in the Internal Control Report. 例文帳に追加

なお、重要な欠陥が期末日に存在する場合には、内部統制報告書に、重要な欠陥の内容及びそれが是正されない理由を記載しなければならない。 - 金融庁

They should also report to the board of directors and corporate auditors or audit committee that they have reported the details of the material weaknesses to the management. 例文帳に追加

また、監査人は、当該重要な欠陥の内容を経営者に報告した旨を、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。 - 金融庁

I have not received a report on the details of this matter. Once the act is put into force, relief assistance should be extended to victims properly, in accordance with the spirit of the act. 例文帳に追加

そのあたり詳しい報告を聞いておりませんが、法が施行された暁（あかつき）には、きちんと法の精神に則って被害者救済が行われるべきと考えます。 - 金融庁

In that context, it welcomed Australia’s preparation of a Transparency Report, which details Australia’s compliance with a range of transparency codes and standards. 例文帳に追加

この文脈において、本会合は、オーストラリアが透明性に関する提言や基準に対する遵守状況を詳述した透明性報告書を用意したことを歓迎した。 - 財務省

Judgment is made by changing from “The description, claims of an application for utility model registration or drawings” in “2.2 Substantive Requirements” to “Details of request or drawings attached to the request.” 例文帳に追加

「2.2 実体的要件」において、「明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面」を「願書の記載又は願書に添付した図面等」と読み替えて判断する。 - 特許庁

(2) In the statement of reasons set forth in the preceding paragraph, the reasons for the motion shall be described as concretely as possible, by such a method as giving the details of the judgment in first instance. 例文帳に追加

２　前項の理由書には、第一審判決の内容を摘記する等の方法により、申立の理由をできる限り具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The area and period in which the control shall be implemented, kinds of Specified Pests, details of the control and other necessary matters shall be specified in the Plan for Control under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の防除計画には、防除を行うべき区域及び期間、指定有害動植物の種類、防除の内容その他必要な事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the registered customer, the apparatus determines whether or not the details of shopping of the customer satisfy a condition included in preset information.例文帳に追加

登録済みの顧客である場合に、さらに当該顧客の買物の内容があらかじめ設定された情報に含まれる条件を満足するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an efficient reinforcing material for preventing corrosion of an existing steel-pipe column, which simplifies the operation of mounting the reinforcing material on a job site, and which brings about high structural resistance by simple details.例文帳に追加

現場での補強材の取り付け作業を簡素化し、簡潔なディテールで構造耐力の高い効率的な既設鋼管柱腐食防止補強材を提供する。 - 特許庁

To easily produce a label which contains medium information representing the details of contents stored in a storage medium, and to print the produced label on the surface of the storage medium.例文帳に追加

容易に、記憶メディアに格納されているコンテンツの内容を表すメディア情報を含んだラベルを生成して、生成したラベルを記憶メディアの表面上に印刷すること。 - 特許庁

To provide a call transmission reception restriction method that can manage individual restriction of call transmission/call reception in details corresponding to a telephone number of a called party and to provide its mobile phone.例文帳に追加

着信先の電話番号に対応し発信／着信の個別規制をきめ細かく管理できる発着信規制方法とその携帯電話装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coin processing device of an automatic vending machine which makes it possible to grasp details of an operation state up to trouble occurrence without any large increase in cost.例文帳に追加

大幅なコストアップを伴わずに、不具合が発生するまでの動作状態の経緯を詳細に把握できる自動販売機の硬貨処理装置を目的とする。 - 特許庁

A job seeder client 4 reads the information on the recruitment and makes an application for a job, and the business firm client 3 transmits the details of the interview to the server 2 of the recruit- mediating firm.例文帳に追加

求職者クライアント４側で、この求人情報を閲覧して応募し、企業クライアント３側で、求人仲介業者サーバ２あて面接要項を送信する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine in which a plurality of kinds of play conditions are set and the set condition is changed in accordance with play details.例文帳に追加

一台の遊技機に複数種類の遊技状態を設定すると共に、該遊技状態の発生状態に応じてその設定内容を変更する遊技機を提供すること。 - 特許庁

Thus, the user can know the details of physical exercise which is in consideration of his/her own physical condition and is required for diet before starting the physical exercise.例文帳に追加

したがって、ユーザは、自身の体調が考慮された運動内容であって、食事に伴い必要になった運動内容を、運動開始前に知ることができる。 - 特許庁

To provide an image pickup device that can suppress generation of an unnatural image due to excessive edge emphasis in an ultra resolution photographing mode and express details of an object.例文帳に追加

超解像撮影モードにおいて、過度なエッジ強調による不自然な画像生成が抑制され、しかも、被写体の細部の表現も可能となる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide an energy monitoring system and an energy monitoring device capable of inferring use situation of energy in a predetermined space in details.例文帳に追加

所定空間内におけるエネルギーの使用状況を詳細に推定することのできるエネルギー監視システムおよびエネルギー監視装置を提供する事を課題とする。 - 特許庁

For details, the attitude condition of the weight is detected using a detecting capacitance element, and the detected attitude condition of the weight is compared with a target value (command value).例文帳に追加

詳しくは、錘体の姿勢状態を検出用静電容量素子を用いて検出し、検出された錘体の姿勢状態と目標値（命令値）との比較を行う。 - 特許庁

In the work management system 100, a person in charge of production management writes the work details of each worker on a work assignment registration form by using an electronic pen 10a.例文帳に追加

作業管理システム１００において、生産管理担当者は、電子ペン１０ａを使用して作業割登録票に各作業者の作業内容を記入する。 - 特許庁

The unit volume or capacity of the sho differs greatly according to the periods and the regions (refer to the article of sho for details), however correlation between the sho and other units has hardly changed from ancient times. 例文帳に追加

升の大きさは時代や地域によって大きく異なる（詳細は升を参照のこと）が、升と他の単位との関係はほとんど古代から変わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the details of the secret proposal made by Okuma and the written opinions by Iwakura and Inoue were not disclosed to government leaders, Ito finally came to know the situation at the end of June. 例文帳に追加

だが、大隈の密奏も岩倉・井上毅の意見書も他の政府首脳には詳細が明かされなかったために、伊藤がこの事情を知ったのは6月末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Details of fighting in this expedition were not recorded in historical materials other than "Ruiju Kokushi" (classified national history) which mentioned that 'the expeditionary army of the deputy general SAKANOUE Osukune Tamuramaro conquered Ezo barbarians.' 例文帳に追加

この戦役については「征東副将軍坂上大宿禰田村麿已下蝦夷を征す」（『類聚国史』）と記録されているが他の史料がないため詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty.例文帳に追加

図面の寸法及び鮮明さは，2/3のサイズに縮小した写真複製でもすべての細部を容易に識別することができるようなものでなければならない。 - 特許庁

The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds will enable all details to be distinguished without difficulty. 例文帳に追加

図面の大きさ及び作図の明瞭性は，3分の2の線縮尺による写真複製をした場合にすべての細部が容易に識別できるようなものとする。 - 特許庁

(5) A requester may amend an AFS request before it is assessed by the Registrar by advising the Registrar of the details of the amendments and providing:例文帳に追加

(5) 請求人は、AFS請求を登録官が評価する前に、登録官に補正の詳細を通知すると共に、次のものを提出することにより、これを補正することができる。 - 特許庁

For the details, refer to "Letters of Kaientai" by Ichiro YAMADA (Shinchosha, 1991); for information about Tosa clan's shipyard and maritime data, refer to "History of Tosa Maritime Law" by Toyomi YOSHINAGA (Sankaido, 1983). 例文帳に追加

詳細は山田一郎『海援隊遺文』（新潮社、1991年）などに、また土佐藩の御船蔵や海事資料については吉永豊実『土佐海事法制史』（山海堂、1983年）に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakunosuke KOYAMA, who was the first person to have studied the details of establishing Kimigayo as the national anthem and wrote "Kokka Kimigayo no Yurai (literally, Origin of Kimigayo, Japan's National Anthem)" as his posthumous work started his study from consideration on words. 例文帳に追加

国歌君が代制定の経緯を初めて研究し、遺作として『国歌君が代の由来』を残した小山作之助も、まずは歌詞についての考察から始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, some say that a child of Katamochi MIKUMO, Shigemochi's elder brother, is the model for Sasuke SARUTOBI, a ninja well known for being one of the Sanada Juyushi members (Sanada ten braves) (see the section for Sasuke SARUTOBI for further details). 例文帳に追加

ちなみに彼の兄・三雲賢持の子が真田十勇士で有名な忍者、猿飛佐助のモデルであるとする説もある（詳細は猿飛佐助の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omi forces holed up in Yamamotoyama-jo Castle, the base of Yoshitsune YAMAMOTO, which fell by the attack of TAIRA no Tomomori and Sukemori on January 10 ("Gyokuyo," see the details in Offense and Defence in Omi Province). 例文帳に追加

近江勢は山本義経の本拠である山本山城に篭城するが、12月16日に知盛・平資盛に攻められ落城(『玉葉』詳細は近江攻防)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) important matters concerning the type, performance, or quality of the Goods or important matters concerning the type or details of the rights or the services; 例文帳に追加

三　商品の種類及びその性能若しくは品質に関する重要な事項又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容に関する重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The focus in LFS seems to be to show the role of each system component (such as kernel, compiler, devices, shell, terminal database, etc) and the details of each component's installation. 例文帳に追加

LFSが話題の中心としているのは、(カーネル、コンパイラ、デバイス、シェル、端末データベースなどの) 各システムコンポーネントの役割と、それらのインストールの詳細を見せることのようです。 - FreeBSD

Notice that the SynchronousSampleApplication Service Assembly has been deployed.You can also view the properties of the Service Units within the Service Assembly to see details of the composite application.例文帳に追加

SynchronousSampleApplication サービスアセンブリが配備されたことがわかります。 サービスアセンブリ内のサービスユニットのプロパティーを表示し、複合アプリケーションの詳細情報を確認することもできます。 - NetBeans

The first page of the application presents books for users to browse and rate.The second page displays the details of the book that the user selected on the first page. 例文帳に追加

アプリケーションの最初のページには、ユーザーが閲覧して格付けする対象となる本を表示します。 2 ページ目には、最初のページで選択した本の詳細を表示します。 - NetBeans

The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs designate mineral springs that are suitable for cures as Ryoyosen (medical hot spring) and stipulates the details of specific eight ingredients. 例文帳に追加

鉱泉分析法指針では、鉱泉の中でも治療の目的に供しうるものを特に療養泉と定義し、特定された八つの物質について更に規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that this variety was born in the Tokoku district in the latter half of the Edo period (though the details aren't known) and, in or around 1893, it became a parent of general-purpose rice (but there are also different views in this regard). 例文帳に追加

江戸時代後期に東北地方（詳細不明）にて誕生し、1893（明治26）年前後に一般米の親株となったとも（複数説あり）伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plaster figure is fashioned by pouring dental plaster into a duplicate made of such materials (impression materials) and thereby provide elasticity sufficient to recreate the details of the patient's tooth alignment. 例文帳に追加

石膏模型は、弾力性があり細部が再現できるなどの要件を満たす材料（印象材）で歯並びを再現した物に歯科用の石膏を流し込んでつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1996, the club played one home game in Osaka Expo '70 Stadium which is originally the home stadium for Gamba Osaka (for the details, please refer to Episode and Examples of suspension of the J. League games.) 例文帳に追加

1996年、本来ガンバ大阪のホームスタジアムである万博記念競技場で1試合ホームゲームを行っている（詳細はエピソード及びJリーグの試合中止例を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as for the books by Tokuitsu side, there exists only "Shingon-shu miketsumon" (a collection of criticisms of esoteric teachings) which was criticism against Kobo Daishi (Kukai) (774 – 835) in Shingon sect and thus the details are unknown. 例文帳に追加

一方の徳一側の著書は、真言宗の空海（774年-835年）への論難である『真言宗未決文』以外現存していないため、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the head of resident playwrights generally entrusts his assistants to write a script, he wrote the plot and the words for a new play and took notes about the details of the play by himself even after he became the head, which helped his assistants very much. 例文帳に追加

立作者となっても、新作の筋やせりふを自分で書き（本来は助手の作者にまかせる）、細かなメモを作ったので、助手は大いに助かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, this enables the staffs to learn the details of the troubles in the pachinko machines 5 by visually recognizing the colors in the lighting of the display lamps 13 without checking up with the players.例文帳に追加

即ち、表示灯１３が点灯している色を視認することによって、店員は、遊技者に確認することなくパチンコ機５のトラブル内容を知ることができる。 - 特許庁

Also, between the game board 14 and the liquid crystal display device 32, at the rear part of the spacer 31 for more details, a game member 87 formed into the shape of a person in a running pose is disposed.例文帳に追加

また、遊技盤１４と液晶表示装置３２との間、詳しくは、スペーサ３１の後方に、駆け足ポーズの人型に形成された遊技部材８７を配置する。 - 特許庁

To provide an fuel economy display device and a working vehicle capable of appropriately urging an operator to do energy saving operation even if work environment and details of work change.例文帳に追加

作業環境や作業内容などが変化してもオペレーターに省エネ運転を適切に促すことができる燃費表示装置および作業車両を提供する。 - 特許庁