「Delayed」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

In the specific task, elapsed time Tps from reference time when fixed time elapses after input of NE signal, timer time which is time subtracting the elapsed time Tps from fixed delayed time setting reference time as reference is established, and timing adding present time to the timer time Trs is established as pulse output timing Tpl.例文帳に追加

特定タスクでは、ＮＥ信号の入力から一定時間経過した基準時刻からの経過時間Ｔｐｓが求められるとともに、基準時刻を基準とする一定の遅延時間Ｔｄｙから経過時間Ｔｐｓを減算した時間がタイマ時間Ｔｒｓとして設定され、タイマ時間Ｔｒｓを現時刻に加算した時期がパルス出力時期Ｔｐｌとして設定される。 - 特許庁

To stabilize a combustion state even when a crank angle at injection end timing deviates toward a delayed crank angle side due to increase in rotation speed of an engine in a system that sets injection start timing and ignition timing such that ignition of a spark plug is performed at timing substantially the same as injection end timing of a fuel injection valve in a compression stroke injection mode of a direct injection internal combustion engine.例文帳に追加

筒内噴射式エンジンの圧縮行程噴射モード中に燃料噴射弁の噴射終了時期とほぼ同時に点火プラグの点火を実行するように噴射開始時期と点火時期を設定するシステムにおいて、エンジン回転速度上昇によって噴射終了時期のクランク角が遅角側にずれた場合でも燃焼状態を安定化させることができるようにする。 - 特許庁

A means 102 for operating a target output operates the target output of the fuel cell which is temporally delayed with respect to the output parameter of the means 101 for operating the output parameter for gas control, and a means 104 for controlling an output takes out an actual output current from the fuel cell based on the target output operated by the means 102 for operating the target output.例文帳に追加

目標出力演算手段１０２は、ガス制御用出力パラメータ演算手段１０１の出力パラメータに対して時間的に遅れた燃料電池の目標出力を演算し、出力制御手段１０４は、目標出力演算手段１０２が演算した目標出力に基づいて燃料電池から実際の出力電流を取り出す。 - 特許庁

To provide a vehicle control device to be mounted on a vehicle and arranged to receive the data from other vehicle control device with the starting timing delayed from the control device concerned, capable of reducing the possibility of making an improper operation resulting from non-reception of data from the other control device as mentioned during the period in which the device concerned is started while the other device remains out of starting.例文帳に追加

車両に搭載され、自身よりも起動タイミングが遅い他の車両用制御装置からデータを受信するようになっている車両用制御装置が、自身が起動して当該他の車両用制御装置が未起動である期間に、当該他の車両用制御装置からデータを受けないことに起因して、不適切な動作をしてしまう可能性を低減する。 - 特許庁

The order of calling the portable terminals 30 for a call from a nurse call slave unit 1 is stored in the storage part 14 of a nurse call master unit 10 beforehand, the number of pulses of the medical worker carrying the portable terminal 30 is measured by a pulse sensor 40, and when the number becomes equal to or larger than a prescribed number, the calling order of the portable terminal 30 is delayed.例文帳に追加

ナースコール子機１からの呼び出しに対して携帯端末３０を呼び出す順番をナースコール親機１０の記憶部１４に予め記憶しておき、携帯端末３０を携行する医療従事者の脈拍数を脈拍センサ４０により測定して、その数が所定の数以上となった場合に、その携帯端末３０の呼び出しの順番を遅延させる。 - 特許庁

To provide a radiation foreign matter inspection apparatus that surely detects the occurrence of instant power failure at the occurrence point, and can surely prevent the outflow of defective products, especially without adding hardware, or the like, without causing confusion of a line by the occurrence of the instant power failure, or causing nonconformities of allowing defective articles to go out with delayed noticing of the generation of alarm, or the like.例文帳に追加

瞬時停電の発生を、その発生時点で確実に検知することができ、特にハードウエア等を追加することなく、かつ、瞬時停電発生によるラインの混乱を来したり、アラームの発生に気づくのに遅れて不良品を流出させる等の不具合を生じることくなく、確実に不良品の流出を防止することのできる放射線異物検査装置を提供する。 - 特許庁

This method is provided with a step in which existence of a gap existing between a data write instruction signal and a data read instruction signal which occur consecutively is judged, a step in which a timing control signal in which a clock signal received based on the judged result is delayed by a different time each other is generated, and a step a column decoder is activated in accordance with the timing control signal.例文帳に追加

連続的に発せられるデータ書込み命令信号とデータ読出し命令信号との間に存在するギャップの有無を判断する段階と、前記判断結果に基づいて、受信されたクロック信号を相異なる時間遅延させたタイミング制御信号を発する段階と、前記タイミング制御信号に応じてカラムデコーダが活性化される段階とを備える。 - 特許庁

An imaging apparatus 1 includes a first switch 11 for starting preparation for photographing and a second switch 12 that becomes an actual photography trigger and if the lapse of time from operation of the first switch 11 to operation of the second switch 12 is longer than a set time T, the time from the operation of the second switch 11 to start of photography is delayed for a prescribed time.例文帳に追加

この撮像装置１では、撮影の準備を開始するための第１のスイッチ１１と、実際の撮影トリガとなる第２のスイッチ１２とを有し、第１のスイッチ１１が操作されてから第２のスイッチ１２が操作されるまでの経過時間が設定時間Ｔより長い場合に第２のスイッチ１１が操作されてから撮影が開始されるまでの時間を所定時間遅延させる。 - 特許庁

This controller starts an engine 1 at detection of operation of an engine start switch 25, and prohibits the shift of a selector lever to a D position or press displacement of an acceleration pedal during a prescribed period corresponding to a period, wherein hydraulic pressure for automatic transmission is sufficiently secured after the engine start, to prevent delayed engagement of a traveling stage of an automatic transmission after the increase of the engine output.例文帳に追加

エンジン始動スイッチ２５が操作されたことが検出されるとエンジン１を始動させると共に、エンジン始動後、自動変速用の油圧が十分に確保される期間に相当する所定期間は、セレクタレバーのＤ位置への切り換えや、アクセルペダルの踏込変位を禁止して、エンジン出力が大きくなった後で遅れて自動変速機の走行段が達成されることを防止する。 - 特許庁

In the case where simultaneous reading and writing operations are performed to the same row address, the start of a writing operation is delayed until the reading operation is completed by inputting a read word line pulse signal RP which is to be outputted from a read control circuit 116a for the purpose of memory access to a write control circuit 106a based on the read enable signal nre and a read clock signal clkr of external inputs.例文帳に追加

同一ロウアドレスに対して同時にリードライト動作が行われる場合は、外部入力のリードイネーブル信号ｎｒｅ、リードクロック信号ｃｌｋｒに基づいて、リード制御回路１１６ａがメモリアクセスのために出力するリードワード線パルス信号ＲＰをライト制御回路１０６ａに入力し、リード動作の終了までライト動作開始を遅延させる。 - 特許庁

The apparatus includes: a first subtractor which subtracts the second signal from the first signal and obtains a first subtraction result; a squaring operation device which obtains the square of the first subtraction result; a delay device which delays the first subtraction result; a multiplier which multiplies the first subtraction result by the first delayed subtraction result; and a second subtractor which subtracts a result of the multiplier from a result of the square device.例文帳に追加

当該装置は、第１の信号から第２の信号を差し引いて第１の減算結果を得る第１の減算器と、第１の減算結果の二乗を得る平方器と、第１の減算結果を遅延させる遅延器と、第１の減算結果を、遅延された第１の減算結果と掛け合わせる乗算器と、平方器の結果から乗算器の結果を差し引く第２の減算器とを有する。 - 特許庁

Therefore, even in case that the timing of a signal S3 rising to the H level is delayed behind the timing of the H level of signal CLK being inputted into the set terminal S of an FF circuit 27, the FF circuit 27 is reset by the H level of delay signal DCK that is inputted prior to the H level of signal CLK, and an output transistor T1 is switched off.例文帳に追加

このため、ＦＦ回路２７は、ノイズ等によって信号Ｓ３がＨレベルに立ち上がるタイミングがＦＦ回路２７のセット端子ＳにＨレベルの信号ＣＬＫが入力されるタイミングよりも遅れた場合においても、そのＨレベルの信号ＣＬＫに先だって入力されるＨレベルの遅延信号ＤＣＫによりリセットし、出力用トランジスタＴ１がオフする。 - 特許庁

In the Pachinko game machine 1 with two triggers for the jackpot lottery, when displaying the jackpot presentation related to one lottery initiator, a presentation symbol display control board 26 determines whether the results of the lottery related to the other lottery trigger with delayed time for displaying the result of the lottery is a jackpot or not and changes the content of the jackpot presentation display based on the results of determination.例文帳に追加

大当り抽選の契機を２つ有するパチンコ遊技機１において、演出図柄表示制御基板２６は、一方の抽選契機に係る大当り演出表示を行う際、抽選結果の表示時期が延期される他方の抽選契機に係る抽選結果が当りか否かを判断し、その判断結果に基づいて大当り演出表示の内容を変更する。 - 特許庁

In response to a BD signal delivered from an optical beam detector on the upstream side, the imaging apparatus generates a TOP signal delayed behind the BD signal by a specified interval corresponding a shift correction unit less than one line and generates a TOP signal on the downstream side based on the TOP signal on the upstream side and the BD signal from an optical beam detector on the downstream side.例文帳に追加

画像形成装置は、上流側の光ビーム検出器により出力されるＢＤ信号に応じて、このＢＤ信号より一ライン未満のずれ補正単位に従う所定期間遅延したタイミングでＴＯＰ信号を生成し、更に、上流側のＴＯＰ信号と各下流側の光ビーム検出器からのＢＤ信号とに基づいて下流側のＴＯＰ信号を生成する。 - 特許庁

When making RAKE reception, an interference signal detection section 108 generates an interference replica, corresponding to 1st finger section 104 - 3rd finger section 106 from respective reference signals and searcher detection signals and gives the interference replica signal to a signal assignment section 103, which applies interference signal eliminating processing to a delayed received signal read from a buffer 102, and RAKE reception is conducted again.例文帳に追加

ＲＡＫＥ受信する場合は、干渉信号検出部１０８でそれぞれのリファレンス信号とサーチャー検出信号から第１フィンガー部１０４〜第３フィンガー部１０６に対応する干渉レプリカ信号を生成し、信号割当部１０３に供給してバッファ１０２から読み出された遅延受信信号から干渉除去処理を行ない再度ＲＡＫＥ受信を行なう。 - 特許庁

A radio transmitter 100 includes a transmission timing determination section 120 for determining a transmission timing of data from a timing delayed just for a random delay time from a main interval set as an inverse of the number of times of transmission per unit time or as an average data transmission interval, and a data transmission section 110 for transmitting data by radio on the basis of the determined transmission timing.例文帳に追加

本無線送信機１００は、単位時間あたりの送信回数の逆数又はデータの平均送信間隔として設定されている主間隔に対してランダムな遅延時間だけ遅延させたタイミングでデータの送信タイミングを決定する送信タイミング決定部１２０と、決定された送信タイミングに基づいてデータを無線で送信するデータ送信部１１０とを含む。 - 特許庁

A subtractor 122 calculates channel quality using an optimal guard interval length detection signal inserted into one carrier, the optimal guard interval length detector 123 calculates a minimum guard zone length necessary for eliminating the delayed wave by using the calculated channel quality, then a switch 203 inserts the calculated guard interval length as a control signal into the one carrier.例文帳に追加

減算器１２２が、一キャリアに挿入された最適ガードインターバル長検出用信号を用いて回線品質を算出し、最適ガードインターバル長検出器１２３が、この算出された回線品質を用いて遅延波除去に最低限必要なガードインターバル長を算出し、スイッチ２０３が、この算出されたガードインターバル長を制御信号として一キャリアに挿入する。 - 特許庁

To solve such a problem that there is a fact that, because fuel for industrial machine for a diesel engine has many health problems as well as causes environmental pollution, further causes failure trouble and much pollution around a machine and thus has many problems in terms of device and economical efficiency management, and development of fuel capable of lowering pollution or cost and an additive therefor is delayed.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの産業用機械燃料は、健康上の問題点が多分にあると同時に、環境汚染の要因にも成っており、更には、故障の原因や機械周辺の汚染も多分にあり、機器管理や経済性管理の上からも数々の問題があるが、低公害化と低廉化が図れる燃料及びその添加剤の開発は遅れているのが実情である。 - 特許庁

The transmission timing determination section 120 detects a timing of a main interval break, generates a random delay setting random number for setting the random delay time within a range shorter than the main interval, and detects the timing delayed from the timing of the main interval break just for the random delay time set on the basis of the random delay setting random number.例文帳に追加

送信タイミング決定部１２０は、前記主間隔の区切りのタイミングを検出し、主間隔よりも短い範囲内でランダムな遅延時間を設定するためのランダム遅延設定用乱数を発生させ、前記主間隔の区切りのタイミングから前記ランダム遅延設定用乱数に基づき設定されたランダムな遅延時間だけ遅延させたタイミングを検出して送信タイミングを決定する。 - 特許庁

The monitoring unit 1 outputs pulse signals to the system 3-1 and the system 3-2, and determines whether the delayed pulse signals corresponding to the output pulse signals within a prescribed time from outputting the pulse signals are received or not, if the reception cannot be certified, it is presumed that the short circuit failure has occurred between the same system.例文帳に追加

本発明は、監視ユニット１から検査用のパルス信号を系統３−１、３−２に出力し、このパルス信号を出力した時から所定の時間内に出力したパルス信号に対応する遅延パルス信号を受信したか否かを判断し、受信を確認できない場合に、同一系統間で短絡故障が発生していることを推定するものである。 - 特許庁

The sheet processing device to transport and process sheets is equipped with a jam sensing means to sense jamming with sheet(s) transported and a removal sensing means to sense removal of the sheet jamming, wherein the starting timing of the recovery motion is delayed when the device is subjected to a recovery motion upon sensing the sheet removal by the removal sensing means.例文帳に追加

シートを搬送して処理するシート処理装置において、搬送されるシートの詰まりを検出するジャム検出手段と、詰まったシートの除去を検出する除去検出手段と、を有し、前記除去検出手段によりシートの除去を検出した後、装置のリカバリ動作を行うに際し、前記リカバリ動作の開始タイミングを遅延させることを特徴とする。 - 特許庁

If the application shaft 7 is rotated, the planet ring 34 revolves according to revolving of the shaft 33 but the ring 34 relievingly rotates on its own axis according to load resistance of the arm 32, so the tangential velocity of the arm 32 is delayed and circular vibration having a vibration frequency corresponding thereto is generated and so the agitating arm 32 is vibratingly rotated.例文帳に追加

散布軸７が回転すると、遊星輪３４は偏心軸３３との公転に随伴して公転するも、攪拌アーム３２の負荷抵抗に応じて遊星輪３４が徐々に逃がし自転するため、それに応じただけ攪拌アーム３２の旋回速度が遅くなるが、それに見合うだけの振動数で偏心量ｄの振動の円振動が生じ、攪拌アーム３２は振動旋回する。 - 特許庁

The test device 30 at the front end of the ultrasonic diagnostic device is composed of a section 8 that generates either ascending or descending signals on a prescribed mild slope, a switch 7 for converting the test signals to be inputted into plural channels at the front end 20 and a section 18 that measures a delayed time of outputting signals from the plural channels of the front end 20.例文帳に追加

本発明の超音波診断装置のフロントエンド部の試験装置３０は、予め定めたゆるやかな傾斜で上昇下降するテスト信号の発生部８と、テスト信号をフロントエンド部２０の複数のチャンネルに切換入力する切換スイッチ７と、フロントエンド部２０の出力信号より複数のチャンネルの遅延時間を測定する測定部１８とを備えた構成とした。 - 特許庁

A picture position adjusting signal PH from a horizontal decoder 56 is delayed by the prescribed delay quantity by a waveform dull generating section 551, a picture position adjusting delay signal PH1 is inputted to a phase comparing section 552, compared with a picture position synchronizing signal CSYNC in a phase, and a TRG signal varying at the center of the CSYNC is generated in a TRG signal generating section 553.例文帳に追加

水平デコーダ５６からの画像位置調整信号ＰＨは波形鈍り発生部５５１で所定遅れ量だけ遅延させられて、画像位置調整遅延信号ＰＨ１が位相比較部５５２に入力され、画像位置同期信号ＣＳＹＮＣと位相比較され、ＣＳＹＮＣの中央で変化するＴＲＧ信号がＴＲＧ信号作成部５５３で生成される。 - 特許庁

Article 63 If a party has delayed a suit due to his/her failure to advance allegations or evidence in a timely manner, nonobservance of the date or period or any other grounds attributable thereto, the court may have such party bear all or part of court costs incurred from the delay even where that party won the case. 例文帳に追加

第六十三条　当事者が適切な時期に攻撃若しくは防御の方法を提出しないことにより、又は期日若しくは期間の不遵守その他当事者の責めに帰すべき事由により訴訟を遅滞させたときは、裁判所は、その当事者に、その勝訴の場合においても、遅滞によって生じた訴訟費用の全部又は一部を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The construction of the NDL Main Building had been delayed since the establishment of the organization, but the discussion progressed based on the Act on the Construction Committee for the National Diet Library (Act No. 6 of 1948), which was promulgated along with the National Diet Library Act; thus it was decided that the Main Building should be built on the site of the former Embassy of Germany (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) located directly north of the Diet Building. 例文帳に追加

組織の発足より建設が遅れていた国立国会図書館の本館庁舎は、国立国会図書館法と同時に公布された国立国会図書館建築委員会法（昭和23年法律第6号）に基づいて検討が進められ、国会議事堂の北隣にあった旧ドイツ大使館跡地（東京都千代田区永田町）に建設されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When overlapping the trend of Japanese manufacturers' domestic investments and overseas capital spending and nominal GDP of emerging economies, advanced countries and Japan, domestic capital investments were increasing at a pace close to the movement of the GDP of emerging economies. On the other hand, domestic investments were far exceeding Japan's GDP until 2007 but thereafter decreased and delayed in recovery recently as well例文帳に追加

また、我が国製造業の国内投資及び海外設備投資の動きと新興国、先進国や我が国の名目 GDP を重ね合わせてみると、国外設備投資は新興国の GDP の動きに近いペースで増加傾向を辿っており、一方国内投資は 07 年までは我が国の GDP の動きを大きく上回って推移していたものの、それ以降は減少し、足下も回復が遅れている状況である。 - 経済産業省

To provide a melt spinning device solving unevenness in the fineness or dyeing of fiber yarns, generated by the wobbling of the yarns caused by air flow accompanying with the yarns traveling in a spinning cylinder, capable of setting a proper cooling or delayed-cooling condition freely for each of the individual spinnerets and doubling the yarns spun from the multiple number of spinnerets for making a mixed yarn.例文帳に追加

紡糸筒内を走行する糸条の随伴気流が原因で生じる糸揺れによる糸条の繊度斑や染め斑を解消すると共に、紡出された糸条群に対して、個別の錘毎にそれぞれ適した適切な冷却又は遅延冷却条件を錘毎に自在に設定でき、複数錘から紡出された糸条群を合糸混繊するための溶融紡糸装置を提供する。 - 特許庁

In a high load area (B- area), valve timing is controlled to evacuate the exhaust side in a valve overlap period so as to perform scavenging using pressure difference, while injection start timing is delayed so as not to cause fuel blow-by by scavenging, and fuel pressure is heightened corresponding to shortening of an injectable period, to increase an injection rate (S6).例文帳に追加

一方、高負荷領域（Ｂ領域）では、バルブオーバーラップ期間において排気側が負圧となって圧力差を利用した掃気が行われるようにバルブタイミングを制御する一方、前記掃気に伴って燃料の吹き抜けが発生することがないように、噴射開始タイミングを遅らせると共に、噴射できる期間が短くなることに対応して燃料圧力を高めて噴射率を増大させる（Ｓ６）。 - 特許庁

In some examples, the DCC circuit may generate a pulse in response to a falling edge of an input clock signal, delay the pulse based on a control voltage, adjust the falling edge of the input clock signal based on the delayed pulse to produce an output clock signal, and adjust the control voltage based on the difference between a duty cycle of the output clock signal and a desired duty cycle.例文帳に追加

幾つかの例では、ＤＣＣ回路は、入力クロック信号の立ち下がりに応答してパルスを発生し、そのパルスを制御電圧に基づいて遅延し、遅延したパルスに基づいて入力クロック信号の立ち下がりを調節して出力クロック信号を生成し、出力クロック信号のデューティ・サイクルと望ましいデューティ・サイクルとの間の差に基づいて制御電圧を調節する。 - 特許庁

The method for compensating nonlinear damage comprises the steps of: calculating, according to input time-domain signals, a plurality of multiplicative parameters indicative of nonlinear damages to the input signals; constructing a plurality of multiplicators by using the plurality of multiplicative parameters; delaying the input time-domain signals; and compensating the delayed input time-domain signals using the plurality of multiplicators.例文帳に追加

非線形劣化補償方法は、入力時間領域信号に基づいて、入力信号への非線形劣化を示す複数の乗算パラメータを計算することと、複数の乗算パラメータを使用して、複数の乗法子を構成することと、入力時間領域信号を遅延させることと、複数の乗法子を使用して、遅延した入力時間領域信号を補償することとを含む。 - 特許庁

A subtractor 122 calculates channel quality using an optimal guard interval length detection signal inserted into one carrier, then an optimal guard interval length detector 123 calculates a minimum guard interval length necessary to eliminate delayed signals using this calculated channel quality, and a switch 203 inserts a control signal indicating this calculated guard interval length into one carrier.例文帳に追加

減算器１２２が、一キャリアに挿入された最適ガードインターバル長検出用信号を用いて回線品質を算出し、最適ガードインターバル長検出器１２３が、この算出された回線品質を用いて遅延波除去に最低限必要なガードインターバル長を算出し、スイッチ２０３が、この算出されたガードインターバル長を制御信号として一キャリアに挿入する。 - 特許庁

An optical scanner outputs a scanning light detection signal to be delayed as a horizontal synchronizing signal when there is no abnormality of the scanning light detection signal and outputs a spurious scanning light detection signal which is generated based on the scanning cycle and the signal interval of the last scanning light detection signal which are preliminarily stored as the horizontal synchronizing signal when there is abnormality of the scanning light detection signal.例文帳に追加

走査光検出信号に異常がない場合には走査光検出信号を遅延させた信号を水平同期信号として出力し、走査光検出信号に異常がある場合には予め記憶されている前回の走査光検出信号の走査周期と信号間隔をもとに生成した擬似走査光検出信号を水平同期信号として出力する。 - 特許庁

An object specifying system comprises a sensor device that can detect signals from an object and is located at a different place; and a control means for selecting the subset of the sensor device repeatedly in response to the output of the sensor output, obtains the amount of delay, where time when the sensor device in the subset receives a signal is delayed each other, and calculates the current position of the object.例文帳に追加

物体特定システムは、物体からの信号をそれぞれ検出することができる、異なる場所にあるセンサ装置と、センサ装置の出力に繰り返し応答して、センサ装置の部分集合を選択し、部分集合中のセンサ装置が信号を受信する時間が互いに関して遅延している量を求め、物体の現在位置を計算できるようにする制御手段と、を備える。 - 特許庁

Further, the data stored in the data storage part 4a are read out and outputted to an output terminal 2, and delayed by ≥1 bits through the write address delay circuit 8, and a parity matching circuit 11 compares the parity generated by the parity generating circuit 10 with the parity read out of the parity storage part 4b and outputs the parity comparison result from a comparison result output terminal 3.例文帳に追加

また、データ記憶部４ａの記憶データを読み出して出力データを出力端子２に出力すると共に、書き込みアドレス遅延回路８で１ビット以上遅延させて、パリティ生成回路１０で生成したパリティと、パリティ記憶部４ｂから読み出したパリティをパリティ照合回路１１で照合してパリティ照合結果を照合結果出力端子３から出力する。 - 特許庁

Moreover, when the timing control means controls the restrain mechanism so as to complete the operation of the still control mechanism by being delayed from the restrain timing of the movement of the movable holding mechanism, the user obtains the satisfactory observation image over all periods from a time immediately after the user performs the starting operation of still control until a time immediately before the user performs the completing operation of the still control.例文帳に追加

タイミング制御手段が、さらに、可動保持機構の動きの制止タイミングから遅れて静止制御機構の動作を終了させるように制止機構を制御するようにした場合には、使用者が静止制御の開始操作をおこなった直後から静止制御の終了操作をおこなう直前までの全ての期間に亘って良好な観察像を得ることができる。 - 特許庁

In one-click billing, there are cases where the business entity, at the time of billing, may make a claim for timely payment by threatening that a large amount of damages or fees for delay would be charged in the case of delayed payment by the customer. However, Article 9, Item 2 of the Consumer Contract Law provides that, with respect to a consumer contract, any pre-agreement or provision on penalties is invalid to the extent it exceeds 14.6%. 例文帳に追加

ワンクリック請求においては、代金請求の際、支払が遅延すると高額の遅延損害金や手数料が発生するような表示をして早期の支払を迫るケースが見られるが、消費者契約法第９条第２号は、消費者契約について、年１４．６％を超える損害賠償額の予定や違約金の規定を、当該超える部分につき無効としている。 - 経済産業省

A tracking controller is disclosed which includes a diffraction grating 12 diffracting a main beam emitted form a semiconductor laser to generate two preceding sub-beams which precede the main beam and have different intervals between the main beam from each other in the radial direction of the disk and two delayed sub-beams which follow after the main beam and have different intervals between the main beam from each other in the radial direction of the disk.例文帳に追加

半導体レーザーから出射されたメインビームを回折させ、メインビームに先行するサブビームであって、ディスクのラジアル方向においてメインビームとの間隔が互いに異なる２つの先行サブビームと、メインビームに遅行するサブビームであって、ディスクのラジアル方向においてメインビームとの間隔が互いに異なる２つの遅行サブビームと、を発生させる回折格子１２を含むトラッキング制御装置により上記課題を解決できる。 - 特許庁

When a replay release member 41 is operated after a big-hit state is over and before the next big-hit state is reopened, a replay handling means 311 sets reopen-delay state so as to make the reopen of the next big-hit state delayed, so that the player or a staff of the game yard may delay reopening of the next big-hit state simply by operating the replay release member.例文帳に追加

大当たり状態が終了した後から次の大当たり状態が再開されるまでの間において、リプレイ外し部材４１を操作した場合に、リプレイ処理手段３１１が再開遅延状態にして、次の大当たり状態の再開を遅らせるようにし、遊技者あるいは遊技場の係員がリプレイ外し部材を単に操作するだけで、次の大当たり状態の再開を遅らせることができるようにした。 - 特許庁

To provide a video recording device with a means to avoid such inconvenience as overlapping of recording times of program recordings as much as physically possible and make it possible to execute all the program recordings when the airtime of a television broadcast program is changed and thereby a recording finish time of a television broadcast program now being recorded or set for program recording is delayed and therefore the recording time overlaps that of the other program recording.例文帳に追加

テレビ放送番組の放送時間が当初予定より変更されたことにより、録画中又は録画予定のテレビ放送番組の録画終了時間が後ろにずれ込み、他の録画予約の録画時間と重なってしまうような不都合が生じた際、物理的に可能な範囲で前記不都合を回避して、すべての録画を実行することが可能となる手段を備えた録画装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Repetitive transmissions in multi-carrier based wireless access techniques may be achieved by providing multiple cyclic delay values for a plurality of carriers, performing a cyclic delay procedure using the multiple cyclic delay values according to the number of repetitive transmissions of data symbols to be transmitted to a receiver, and transmitting the cyclic delayed data symbols to the receiver using the plurality of carriers.例文帳に追加

マルチキャリアベースの無線アクセス技術における繰り返し送信は、複数のキャリアに対する複数の循環遅延値を提供する段階と、受信機に送信されるデータシンボルの繰り返し送信回数に応じて、複数の循環遅延値を用いて循環遅延手順を行う段階と、複数のキャリアを利用して循環遅延されたデータシンボルを受信機に送信する段階とにより達成される。 - 特許庁

If a specific parameter related to an internal combustion engine affected by the advance of reference sub-injection timing exceeds the tolerance range when the reference sub-injection timing is advanced by the predetermined amount of advance, reference main injection timing is delayed so that the temperature in a combustion chamber at the reference sub-injection timing reaches temperature within a predetermined temperature range without advancing the reference sub-injection timing.例文帳に追加

基準副噴射タイミングが予め定められた進角量だけ進角せしめられた場合に基準副噴射タイミングの進角の影響を受ける内燃機関に関連する特定のパラメータが許容範囲を超えてしまうときには基準副噴射タイミングを進角させずに基準副噴射タイミングにおける燃焼室内の温度が所定温度範囲内の温度になるように基準主噴射タイミングを遅角させる。 - 特許庁

If the specific parameter related to the internal combustion engine affected by the delay of the reference sub-injection timing exceeds the tolerance range when the reference sub-injection timing is delayed by the predetermined amount of delay, reference main injection timing is advanced so that the temperature in the combustion chamber at the reference sub-injection timing reaches temperatures within the predetermined temperature range without delaying the reference sub-injection timing.例文帳に追加

基準副噴射タイミングが予め定められた遅角量だけ遅角せしめられた場合に基準副噴射タイミングの遅角の影響を受ける内燃機関に関連する特定のパラメータが許容範囲を超えてしまうときには基準副噴射タイミングを遅角させずに基準副噴射タイミングにおける燃焼室内の温度が所定温度範囲内の温度になるように基準主噴射タイミングを進角させる。 - 特許庁

In the device 10 for business processing management, a monitoring unit 143 monitors in real time a progress status of each of a plurality of working processes, an operator assignment unit 141 performs operator ID reassignment if any of the progress statuses of the plurality of working processes monitored by the monitoring unit 143 is in a delayed state, and a device-side display unit 12 displays the progress status of each of the plurality of working processes.例文帳に追加

事務処理管理装置１０は、監視部１４３により、複数の作業工程それぞれの進捗状況をリアルタイムで監視し、オペレータ割当部１４１により、監視部１４３によって監視される複数の作業工程の進捗状況のいずれかが遅延状態である場合に、オペレータＩＤの再割り当てを行い、装置側表示部１２により、複数の作業工程それぞれの進捗状況を表示する。 - 特許庁

The sampling circuit includes: a first sampling part configured to receive a data signal and sample the data signal based on a clock signal; a second sampling part configured to receive a signal obtained by delaying the data signal by a predetermined time and sample the delayed data signal based on the clock signal; and an output part configured to combine the output signal of the first sampling part with that of the second sampling part and output a sampling data signal.例文帳に追加

本発明のサンプリング回路は、データ信号を受信し、クロック信号を基準としてサンプリングする第１のサンプリング部と、前記データ信号を所定時間の分だけ遅延させた信号を受信し、前記クロック信号を基準としてサンプリングする第２のサンプリング部と、前記第１のサンプリング部および第２のサンプリング部の出力信号を結合してサンプリングデータ信号を出力する出力部とを備える。 - 特許庁