「Delayed」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

The circuit for delaying a logical signal SIN having low and high logical levels has such delay characteristics as the delay time is different when the logical level of the logical signal SIN is low and high and a logical level having a shorter delay time is selected as an object to be delayed.例文帳に追加

ロウレベル及びハイレベルの論理レベルを有する論理信号ＳＩＮを遅延させる遅延回路において、論理信号ＳＩＮの論理レベルがロウレベルの場合とハイレベルの場合とで遅延時間が異なる遅延特性を有し、ロウレベル及びハイレベルの論理レベルのうち、遅延時間が短い方の論理レベルを遅延対象とする。 - 特許庁

The sheet number for the image formation per unit time is brought into a usual condition when the load amount of the recording paper sheets is the prescribed amount or less, and the returning motion start timing of a separator 1 is delayed by 200msec or 250msec in response to whether the conveying interval L for the recording paper sheet is shorter than a prescribed value Lb or not (s10, s11).例文帳に追加

積載量が所定量以下である場合には単位時間当たりの画像形成枚数を通常の状態にし、記録用紙の搬送間隔Ｌが所定値Ｌｂよりも短いか否かに応じて、セパレータ１の復動開始タイミングを２００ｍｓｅｃ又は２５０ｍｓｅｃ遅延させる（ｓ１０，ｓ１１）。 - 特許庁

To provide a high-strength steel for a bolt, which has sufficient delayed-fracture resistance even though having such a high strength as a tensile strength of 1,350 MPa or higher and is suitably used for such automobiles, various types of industrial machines and building structures and the like as to be placed in a harsh environment such as a seaside or a coastal area close to the seaside.例文帳に追加

引張強さが１３５０ＭＰａ以上の高強度であっても十分な耐遅れ破壊性を有し、海岸あるいはそれに近い沿岸地域のような過酷な環境におかれた自動車、各種産業機械および建築構造物などにも好適に使用できる高強度ボルト用鋼の提供。 - 特許庁

(3) Where the holder of trademark right is unable to pay the prescribed registration fee no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right in accordance with paragraph (1) or (2), the holder of trademark right may make a delayed payment for such fee within six months even after the expiration of the said time limit. 例文帳に追加

３　商標権者は、第一項又は前項の規定により商標権の存続期間の満了前五年までに納付すべき登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Viewpoint images of respective viewpoints are suitably input to and stored in a sort buffer 105 without being delayed in both a method of inputting the viewpoint images of the respective viewpoints in parallel through respective independent channels and a method of inputting the viewpoint images of the respective viewpoints in series as an interleaved signal through one channel.例文帳に追加

各視点の視点画像をそれぞれ独立したチャンネルで並列に入力する方法と、各視点の視点画像をインターリーブされた信号として１つのチャンネルでシリアルに入力する方法のいずれにおいても遅延させることなく、適宜並べ替えバッファ１０５に各視点の視点画像を入力し、格納する。 - 特許庁

Also, the normal image signal 1 is delayed for one frame by a first delay circuit 58c and is operated for averaging with a normal image signal 2 input in the next cycle by a first averaging circuit 58d, and a normal image signal b after the operation is recorded in a second image memory 58e as a signal of a second field.例文帳に追加

また、この通常画像信号１は、第１遅延回路５８ｃで１フレーム分遅延され、第１平均化回路５８ｄにおいて次のサイクルで入力される通常画像信号２と平均化演算され、演算後の通常画像信号ｂは第２フィールドの信号としてとして第２画像メモリ５８ｅに記憶される。 - 特許庁

A multiplexing section 13 multiplexes the reduced image generated from preceding data upon image signals outputted from a delaying memory 3 within one-picture time after the image signals are delayed by means of the delaying memory 3, by the period of time required for generating the reduced image from the inputted image signals and storing the reduced image in the memory 11.例文帳に追加

また、遅延メモリ３によって、前記入力画像信号より縮小画像生成し前記先行データメモリに記憶する時間だけ時間を遅延させた後、多重化部１３は、前記先行データから出力された縮小画像と、前記遅延メモリから出力された画像信号とを１ピクチャ時間内で多重化する。 - 特許庁

As one of feedback methods, part of the output signal of an anode 13 is inputted to a cathode 12 so that a current signal conducted by flow of electron traversing the boundary between a base region and an active region a phase which is delayed from that of the anode voltage signal of the gun element 1 about 0-80° may be generated.例文帳に追加

帰還方法の一つとして、へテロ接合バイポーラガン素子のアノード電圧信号の位相よりも約０°〜８０°遅れた位相でベース領域と活性領域との境界を横切る電子伝導電流信号が生成されるように、アノード１３の出力信号の一部をカソード１２に入力する。 - 特許庁

A delay control part 102 applies time delay to a local oscillation signal outputted from a signal source 101, first and second optical transmitting parts 1031 and 1032 respectively convert the local oscillation signal and the delayed local oscillating signal to optical signals, and a first optical multiplexing part 104 multiplexes and transmits both optical signals.例文帳に追加

遅延制御部１０２は、信号源１０１から出力される局発信号に時間遅延を付し、第１および第２の光送信部１０３１および１０３２は、局発信号および遅延された局発信号をそれぞれ光信号に変換し、第１の光合波部１０４は、両光信号を合波して伝送する。 - 特許庁

The noise filter circuit disclosed herein in order to solve the task above is configured to add a flip-flop to a post-stage of the noise elimination circuit using a delay circuit and adopts a configuration such that the clock signal given to the flip-flop is delayed by a delay time different from that of the noise elimination circuit as a regular signal pulse which is used for the synchronization.例文帳に追加

前記課題を解決するために、本発明によるノイズフィルタ回路は、遅延回路を用いたノイズ除去回路の後段にフリップフロップを追加する構成とし、そのフリップフロップへ入力されるクロック信号をノイズ除去回路とは別時間遅延させた正規の信号パルスとし、これに同期させる構成とした。 - 特許庁

When the discharging pressure of the pump is lowered, the spool 12 is moved left by the spring 13, and a time necessary for opening of the valve of the spool 12 is delayed by its overlap part OL and an orifice 15, but the problems in opening the valve during a control time can be solved by controlling the time longer than a time of the over chute in controlling the pump.例文帳に追加

ポンプの吐出圧力が低くなるとスプール１２はスプリング１３により左行するが、スプール１２の開弁までの時間はそのオーバラップ部ＯＬ及びオリフィス１５によって遅くなるので、その時間をポンプ制御時のオーバシュートの時間より長くすれば制御時間中の開弁による不都合がなくなる。 - 特許庁

Marks Za2 and Zb2 are arranged on the same side and If the disk is, for example, eccentric by δ along an X axis, marks Za2 and Zb1 side are outputted precedently by δ to a rotational angle as compared with the origin signal obtained when the disk is not eccentric while marks Za1 and Zb2 are delayed and outputted as well.例文帳に追加

同じ側に配置されているマークＺａ２、Ｚｂ２は、例えばＸ軸方向にδだけディスクに偏心等の位置ずれが生ずると、マークＺａ２、Ｚｂ１は偏心していないときの原点信号に比べて、回転角に対してδだけ進んで出力され、一方でマークＺａ１、Ｚｂ２は同様に遅れて出力される。 - 特許庁

When a conveying interval L for a recording paper sheet is shorter than a prescribed value La, delay control is conducted to reduce the sheet number for image formation per unit time when a load amount of the recording paper sheets on an ejected sheet tray 170b exceeds a prescribed amount (s6, s7), and returning motion start timing of a separator 1 is delayed by 300 msec (s5).例文帳に追加

記録用紙の搬送間隔Ｌが所定値Ｌａよりも短い場合、排紙トレイ１７０ｂ上の記録用紙の積載量が所定量を超えている場合には単位時間当たりの画像形成枚数を削減する遅延制御を行い（ｓ６，ｓ７）、セパレータ１の復動開始タイミングを３００ｍｓｅｃ遅延させ（ｓ５）。 - 特許庁

The fault cause decision section (33) is configured so that the decision of the fault generated in the inverter circuit (3) is delayed during a predetermined time (T) enabling decision of the high-voltage fault and if it decided that the fault is not caused by the high-voltage fault during the predetermined time (T), the fault is decided as an fault generated in the inverter circuit (3).例文帳に追加

この異常原因判定部（33）は、上記インバータ回路（3）で発生した異常であるとの判定を、上記高圧異常の判定が可能な所定時間（T）、遅らせて、その間に上記高圧異常と判定されなかった場合には上記インバータ回路（3）内で発生した異常であると判定するように構成されている。 - 特許庁

For example, the input of each hierarchical data to be transferred to the image display means 4 is delayed so that the hierarchical data suited to the resolution of the image reproducing means 5 can be transferred to the image reproducing means 5 when the hierarchical data suited to the resolution of an image display means 4 are displayed on the image display means 4.例文帳に追加

例えば、画像表示手段４の解像度に適合する階層データが画像表示手段４に表示されているときに、画像再生手段５の解像度に適合する階層データが画像再生手段５に転送されるように、転送される各階層データの画像表示手段４への入力を遅延させる。 - 特許庁

Because the vibration generating means 30 is installed at a position directly below the ring shaped operation member 2, and arranged so as to go through the center part O of the operating member 2, it is prevented that a size of vibration to be conveyed to the operator and a delayed time till the time the vibration is conveyed to the operator significantly differs depending on operating positions.例文帳に追加

振動発生手段３０は、リング状の操作部材２の真下の位置に設けられ、かつ前記操作部材２の中心部Ｏを通るように配置されているため、操作者に伝わる振動の大きさや前記振動が操作者に伝わるまでの遅延時間が操作位置によって大きく異なることを防止できる。 - 特許庁

To provide a method for producing a low-cost rotor for a turbine in which a base metal and a joint does not cause delayed cracks when used, and which has proper toughness and strength by single heat treatment after welding of a rotor material for high temperature use and a rotor material for low temperature use without subjecting the rotor material for high temperature use to build-up welding in advance.例文帳に追加

予め高温用ロータ材に肉盛溶接を施さず、かつ高温用、低温用のロータ材の溶接後において１回の熱処理で母材、継手が共に使用時に遅れ割れを生じることなく、適正な靭性および強度を有する低コストのタービン用ロータの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sealable opening device for a sealed package of a liquid food which is designed to solve disadvantages of a conventional opening device in which the practical labor for unsealing the sealed package of the liquid food is reduced, and the flow-out of the food is delayed, and stopped eventually.例文帳に追加

流動食品の密封パッケージを開封するときの実際的な労力を低減し、食品の流出を遅くしたり、最終的には止まってしまうような傾向を示す従来の開口装置の欠点を解消するために設計された流動食品の密封パッケージ用の閉栓可能な開口装置を提供する。 - 特許庁

To reduce engine noise by decreasing the idling rotating speed while avoiding the condition where in a sudden start, rising of oil pressure is delayed due to decrease in delivery quantity of a mechanical oil pump caused by a decrease in the idling rotating speed so that a hydraulic power transmission slips or blow-up of a running electric motor occurs.例文帳に追加

アイドル回転速度の低下による機械式オイルポンプの吐出量の減少により、急発進時等に油圧の立ち上がりが遅れて油圧式動力伝達装置がスリップしたり走行用電動機が吹き上がったりすることを回避しつつ、アイドル回転速度を低下させてエンジン騒音を小さくする。 - 特許庁

A bit column to be outputted by every bit from a sigma/delta converter 1 synchronously with an operating clock is held to be delayed several cycles of an operating clock by a shift register 3, and bit data held by the shift register 3 are added to bit data from the sigma/delta converter 1 by an adding part 4, and an output signal SUM is outputted.例文帳に追加

動作クロックに同期してシグマデルタ変換部１から１ビットずつ出力されるビット列をシフトレジスタ３で動作クロックの数周期分遅延して保持し、加算部４がシフトレジスタ３の保持するビットデータとシグマデルタ変換部１からのビットデータを加算して出力信号ＳＵＭを出力する。 - 特許庁

If opening of a hood is detected by a hood switch 21 when the high voltage system is activated, an alarm is issued by a notification means 22, and start-up of the engine 2 is delayed by a prohibition means, thus making the worker recognize start-up of the engine 2 by the alarm before the engine 2 is started.例文帳に追加

高電圧システムの起動中に、フードが開いていることがフードスイッチ２１により検出されると、報知手段２２により警報を発生させると共に、禁止手段によりエンジン２の始動を遅延させ、エンジン２が始動する前に作業者に対してエンジン２の始動を警報により認識させる。 - 特許庁

When the concentration of a mixture around a spark plug 7 is judged to be the limit concentration or more at ignition time when the fuel vapor is purged, a purge is stopped, a purge amount is decreased, injection timing is advanced, or ignition timing is delayed so as to decrease concentration of the mixture around the spark plug 7 at ignition time below the limit concentration.例文帳に追加

燃料ベーパをパージしたときに点火栓７周りの混合気の濃度が点火時に限界濃度以上になると判断されたときには点火時における点火栓７周りの混合気の濃度が限界濃度以下となるようにパージを停止するか、パージ量を減少させるか、噴射時期を早めるか、点火時期を遅らせる。 - 特許庁

The misfire detection means 9 asserts a misfire when α becomes a first predetermined value or lower and when the difference of such a deviation of the current command from the current feedback as is multiplied by a first constant and delayed by delay means from the current command multiplied by a second constant becomes a second predetermined value or greater.例文帳に追加

失弧検出手段９は、αが第１の所定値以下となり、且つ、電流指令から電流帰還を減算した偏差に第１の定数を乗じて遅延手段によって遅延させた信号から、電流指令に第２の定数を乗じた値を減算した値が第２の所定値以上となったとき、失弧発生とみなす。 - 特許庁

If the voices are judged to be different from each other by a comparing means 9, an extended time is calculated using an extended time calculating means 10 by subtracting a scheduled program end time from the time of point where the voice is different from the judging reference voice, and the scheduled recording start time is delayed by that extended time.例文帳に追加

比較手段９により両音声が異なると判定された場合には、前記音声と前記判定基準音声が異なった時点の時刻から番組終了予定時刻を差し引いて延長時間を延長時間算出手段１０により算出し、予約録画開始時刻を延長時間の分だけ遅らせる。 - 特許庁

If the ID of a halfway sector in a block can not be read, the ID of the sector which can not be read is processed as a next sector number of the last recorded ID and the start of data recording is delayed a specific time determined as a standard behind the sector of last data recording.例文帳に追加

ブロック内の途中のセクタのＩＤが読み取れなかった場合、読み取れなかったセクタのＩＤは、その前に記録したＩＤの次のセクタ番号として処理して、データ記録の開始タイミングを、直前にデータ記録を行ったセクタに対し、標準として定められた所定の時間遅らせたタイミングでデータ記録を開始する。 - 特許庁

The distance measurement support device is composed of a receiving means for receiving a first signal incoming from the transmission end; and a transmission means for transmitting a second signal which is different from the first signal to the transmission end at a point in time delayed by a predetermined delay time from the point in time when the first signal was received by the receiving means.例文帳に追加

送信端から到来した第一の信号を受信する受信手段と、受信手段によって第一の信号が受信された時点から既定の遅延時間に亘って遅延した時点に、送信端宛にその第一の信号とる第二の信号を送信する送信手段とを備えて構成される。 - 特許庁

To provide a printing device, an image data processing method, its program and a storage medium for preventing any conventional failure that the preparation of image data for printout is delayed by predicting the transfer quantity of necessary image data of each band, and preventing the transfer quantity of image data from exceeding preliminarily set transfer quantity.例文帳に追加

バンド毎の必要な画像データの転送量を予測し、画像データの転送量が予め設定された転送量を超えないように制御することで、従来のような印刷出力用の画像データの作成が遅れる不具合を解消可能とした印刷装置、画像データ処理方法、プログラム、及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a message response system allowing one responder to respond to messages from a plurality of users and capable of quickly notifying the responder of existence of a message, for which writing of a new message to be returned or response is delayed, in a call center or a support center using the Internet principally.例文帳に追加

主としてインターネットを利用したコールセンターやサポートセンターにおいて、１人の応答者が複数の利用者からのメッセージに応答することが可能なメッセージ応答システムであって、応答すべき新着メッセージの書き込みや、応答が遅延しているメッセージの存在を応答者に速やかに伝えることが可能なシステムを提供する。 - 特許庁

When the inlet valve 26 is rotated by the rotary mechanism 32, part of the valve face 36A is caught by the valve sheet 30, the inlet valve 26 and the valve sheet 30 do not come close contact with each other, thereby so called "halfly closed condition" is formed, consequently only the valve closing timing of the inlet valve 26 can be delayed.例文帳に追加

そして、回転機構３２により吸気バルブ３６を回転させると、そのバルブフェース３６Ａの一部がバルブシート３０に引っ掛かり、吸気バルブ２６とバルブシート３０とが密着しないことから、いわゆる「半閉じ状態」が作り出され、吸気バルブ２６の閉弁時期のみを遅らせることができる。 - 特許庁

Thus, when transferred to coast travel at t2, fastening force increasing control of the lockup clutch by the slip control from t2 is sometimes performed without a response delay at all, and reduction of the engine speed Ne to a fuel recovery rotating speed NF/R can delayed to delay fuel cut time ΔT2.例文帳に追加

よってｔ_2 にコースト走行に移行した時に、ｔ_2 からのスリップ制御によるロックアップクラッチの締結力増大制御が殆ど応答遅れなしに行われ得ることもあり、エンジン回転数Ｎ_e のフューエルリカバー回転数Ｎ_F/R への低下を遅延させることができ、フューエルカット時間ΔＴ_2 を延長させ得る。 - 特許庁

The delay value of the delay circuit 42 is determined by calculating a skew between system clocks sck0 and sck1 and a skew between a data signal earliest transmitted (a data signal whose phase is most advanced) and the data signal transmitted latest (the data signal whose phase is most delayed) among the data signals data1_00 to data1_63.例文帳に追加

遅延回路４２の遅延値は、システムクロックｓｃｋ０、ｓｃｋ１間のスキュー、及び、データ信号ｄａｔａ１＿００〜ｄａｔａ１＿６３中の最も早く送信されるデータ信号（位相が最も進んでいるデータ信号）と最も遅く送信されるデータ信号（位相が最も遅れているデータ信号）間のスキューを計算して決定する。 - 特許庁

To provide a voltage detection circuit for outputting a detection signal delayed from an input voltage and capable of particularly outputting the outputted detection signal with a different delay time depending on a changing state of the input voltage and to provide a semiconductor device.例文帳に追加

入力電圧に対して検出信号が遅延して出力する電圧検出回路及び半導体装置に関し、特に、入力電圧の変位の状態よって出力検出信号を異なる遅延時間で出力できる電圧検出回路及び半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the expiration of the subject discharged by conversations is collected by the expiration collection means to detect the alcohol concentration in the drinking state detection system 1, an alcohol inspection by the subject can be suppressed from being avoided and being delayed, and thereby the reliability of the detection of the driving state can be improved.例文帳に追加

この飲酒状態検出システム１によれば、会話によって放出された被験者の呼気を呼気収集手段が収集してアルコール濃度の検出を行うので、被験者によるアルコール検査の回避や後回しを抑制することができ、飲酒状態の検出の信頼性の向上を図ることができる。 - 特許庁

The exciter includes delay matching sections for delaying the TS signals received via the plurality of transmission paths according to the delay setting to resolve a delay difference between the TS signals, and a switching section for outputting one correct TS signal of the plurality of TS signals delayed.例文帳に追加

励振器は、前記複数の伝送経路毎に受信したＴＳ信号を前記遅延設定量に基づいて遅延させることで前記ＴＳ信号間の遅延差を解消する遅延合せ部と、前記遅延させた複数のＴＳ信号のうち正常な一つのＴＳ信号を出力する切替部とを備える。 - 特許庁

One with one prestressing steel stranded wire inserted in one sheath 11 and filled in between with cement grout 12, or one with one prestressing steel stranded wire inserted in one synthetic resin sheath 11 and filled in between with delayed curing type resin grout 12 can be given as examples of the single strand type tendons 3.例文帳に追加

シングルストランド型緊張材３としては、１本のシース１１内に１本のＰＣ鋼より線が挿通され、かつその間にセメントグラウト１２が充填されてなるものや、１本の合成樹脂シース１１内に１本のＰＣ鋼より線が挿通され、かつその間に遅延硬化型樹脂グラウト１２が充填されてなるものが挙げられる。 - 特許庁

A D-FF (flip-flop) 21 for IT-delaying an EFM signal according to EFMCK and a selecting circuit 23 for selecting the OR gate output of its output signal and the EFM signal or the IT-delayed EFM signal according to information indicating the shortening/extension of a pulse width are connected to the previous stage of the delay circuit 10.例文帳に追加

遅延回路１０の前段には、EFM信号をEFMCKに従って１Ｔ遅延させるＤ−ＦＦ２１と、その出力信号とEFM信号とのＯＲゲート出力もしくは１Ｔ遅延EFM信号のいずれかを、パルス幅の短縮／伸張を示す情報に応じて選択する選択回路２３を接続する。 - 特許庁

To provide a new apparatus for delaying waste of a replaceable cutter with which the waste time of the replaceable cutter is delayed as long as possible though the replaceable cutter is forced to be wasted when a cutting edge part is decreased by grinding to such a extent that its decrease quantity can not be absorbed even by adjusting a fastening quantity of a punch head.例文帳に追加

刃部が研磨により減少し、その減少量がパンチヘッドの締め込み量の調整によって吸収できる範囲を超えた場合には廃棄する以外になかったが、その廃棄時期を可及的に遅らせることができるようにした新規な交換刃の廃棄遅延装置を提供する。 - 特許庁

When a destination call registered in a landing place destination call registration device 13 before change-over of the non-stop story is confirmed by a registered call detection device 14, change-over timing of car call mask is delayed by a car call mask controller 15 until all the destination calls are forwarded as a call in a car.例文帳に追加

ここで、既登録呼び検出装置１４により不停止階の切替え前に乗場行先呼び登録装置１３に登録された行先呼びが確認された場合に、その行先呼びの全てがかご内の呼びとして転送されるまで、かご呼びマスク制御装置１５によりかご呼びマスクの切替えタイミングを遅くする。 - 特許庁

An estrogen substitute composition contains an ethanolic extract of mace, and the anti-osteoporosis agent, the agent for improving and treating climacteric disturbance, the agent for improving and treating prostatic cancer, prostatic hypertrophy, breast cancer, and uterine cancer, an agent for improving and treating acne of female delayed puberty, the food, the drug, and a cosmetic contain this estrogen substitute composition.例文帳に追加

メースのエタノール抽出物を含有するエストロジェン代替組成物、これを含む抗骨粗鬆症剤、更年期障害の改善・治療剤、前立腺癌・前立腺肥大症・乳癌及び子宮癌の予防・治療剤、女性の思春期後発症のざ瘡改善・治療剤、食品、医薬、化粧料。 - 特許庁

An estrogen substitute composition contains an ethanolic extract of the pollen of camellia and the anti-osteoporosis agent, the agent for improving and treating climacteric disturbance, the agent for improving and treating prostatic cancer, prostatic hypertrophy, breast cancer, and uterine cancer, an agent for improving and treating acne of female delayed puberty, the food, the drug, and a cosmetic contain this estrogen substitute composition.例文帳に追加

ツバキ花粉エタノール抽出物を含有するエストロジェン代替組成物、これを含む抗骨粗鬆症剤、更年期障害の改善・治療剤、前立腺癌・前立腺肥大症・乳癌及び子宮癌の予防・治療剤、女性の思春期後発症のざ瘡改善・治療剤、食品、医薬、化粧料。 - 特許庁

Since a capacitor 96A is provided on the way that the divided voltage output is fed back from the resistance 95 to the control part, time taken until the electrification bias reaches a predetermined value is delayed based on time taken until charge in accordance with capacitance is stored in the capacitor 96A after a power supply circuit for an electrifying roller is started.例文帳に追加

分圧出力が抵抗９５から該制御部にフィードバックする途中にコンデンサ９６Ａが設けられているため、該帯電ローラ用電源回路が起動してから、コンデンサ９６Ａに静電容量に応じた電荷が蓄えられるまでの時間に基づいて、帯電バイアスが所定の値に到達するまでの時間が遅延する。 - 特許庁

First to M+N-th delay parts 32-38 delay input data DA by the mutually different M+N (in this case, M and N are respectively an integer ≥2) pieces of time and output the delayed data one by one with the time difference of T/M+N (in this case, T is time required for shifting the level of output data).例文帳に追加

第１〜第Ｍ＋Ｎ遅延部32〜38は、入力データDAを相異なるＭ＋Ｎ（ここで、Ｍ及びＮの各々は２以上の整数）個の時間だけ遅延させ、遅延されたデータをＴ／Ｍ＋Ｎ（ここで、Ｔは出力データのレベルが転移されるために必要な時間である）の時間差をおいて一つずつ出力する。 - 特許庁

The Japanese tended to mention the positive side of the colonial ruling such as establishing the infrastructure, on the other hand, some mentioned the investment that was allegedly done for the benefit of Japanese, not Taiwanese, the exploitation by the privileged Japanese merchants, delayed industrialization as a result of Taiwan being positioned as a source of food or a base for southward advancement. 例文帳に追加

また日本ではインフラ確立など、植民地統治のプラス面が評価されがちだが、それに対し結局は台湾人でなく日本人の利益を第一義に考えての投資、優遇された日本人商人による搾取、日本の食糧庫・南進基地に位置づけられ、工業化が遅れたなどの批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018. 例文帳に追加

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If La Nina in which the temperature of sea water decreases in the middle and east Pacific Ocean and increases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in certain part of Japan come earlier than usual except Okinawa where tsuyuiri is delayed and the amount of rainfall increases excluding certain part and the hours of sunlight decreases. 例文帳に追加

また、同じく中部～東部で海水温が低下・西部で上昇するラニーニャ現象が発生したときは、沖縄で梅雨入りが遅めになるのを除き、日本の一部で梅雨入り・梅雨明けともに早くなる傾向にあり、降水量は一部を除き多め、日照時間はやや少なめとなる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス