「EXPERTISE」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

APEC is well positioned to take on this challenge with its broad expertise in addressing barriers to trade and investment, and in providing assistance to SMEs in engaging in international trade. 例文帳に追加

ＡＰＥＣは貿易と投資の障壁に取り組むこと及び国際貿易を行う中小企業への支援に関して幅広い専門性とを持ち合わせており、この挑戦を引き受けるのに良い位置を占めている。 - 経済産業省

Both large corporations and SMEs would like their young full-time engineers to acquire “job performance abilities,” “challenging spirit,” “expertise/skills in tasks in charge,” “sense of responsibility,” and “communication skills” in many cases. 例文帳に追加

若年技能系正社員に身につけて欲しい能力については、大企業、中小企業ともに、「仕事の遂行能力」「チャレンジ精神」「担当業務の専門知識・技能」「責任感」「コミュニケーション能力」を挙げるものが多い。 - 経済産業省

As was observed in Part II, Chapter 3, moreover, it is important that SMEs, with their limited business resources, simultaneously focus their business resources on their fields of expertise and establish their own core competences. 例文帳に追加

加えて、第2部第3章で見てきたとおり、経営資源に限りのある中小企業においては、経営資源を得意工程に集中し、自社のコアコンピタンスを確立することが併せて重要であると言える。 - 経済産業省

Due to the fact that nanotechnology research requires access both to advanced equipment and expertise, promoting cooperation in this field would allow the APEC economies to produce breakthrough research increasing the potential of individual economies.例文帳に追加

ナノテクノロジー研究が先進的な設備と専門知識の双方を必要とする事実により，この分野における協力の推進が，個々のエコノミーの可能性を高める画期的な研究を作り出すことを APEC エコノミーに与える。 - 経済産業省

To provide a frame door unit for remodeling a mailbox allowing a new door to be attached to an existing mailbox body without using expertise, exclusive tools, or the like in replacing a door of the existing mailbox with the new door.例文帳に追加

本発明は、既設の配達物受箱の扉を交換する場合に専門技術や専用工具等を使用しないで、新しい扉を既設の配達物受箱本体に取り付けられる配達物受箱リフォーム用枠扉ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a storage water heater usable with high convenience without concerning about the necessity of water supply work to a hot water storage tank even by a worker who does not have expertise related to a normal storage water heater.例文帳に追加

通常貯湯式給湯装置に関して専門的知識を備えていない作業者であっても、貯湯タンクへの給水作業の要否を意識することなく、利便性高く使用することができる貯湯式給湯装置を提供する。 - 特許庁

To form an observation schedule in a short time, without requiring high expertise to efficiently perform field observation preparing work such as GPS receiver installation by introducing automation into schedule forming work in GPS observation.例文帳に追加

ＧＰＳ観測におけるスケジュール作成作業に自動化を組み込んで、高い専門性を要することなく短時間で、観測スケジュールを作成し、ＧＰＳ受信機配備などの現場観測準備作業を効率的に進行すること。 - 特許庁

From this viewpoint, the FSA seeks to train and secure staff with expertise and broad perspectives by improving personnel training, envisaging the establishment of an institute for financial studies, and developing a strong organizational structure. 例文帳に追加

このような観点から、金融大学校の設立も視野に入れて職員の研修の充実等を図り、専門知識と幅広い視野を有する人材の育成・確保に努めるとともに、金融行政に係る体制の整備に努める。 - 金融庁

In addition, I hear that among FSA inspectors, there are people with a very high level of expertise in the field of computer and other technologies, so I would like to assemble an appropriate team to conduct the inspection in accordance with the law. 例文帳に追加

また、金融庁でも（検査官の中には）コンピュータだとか、そういった技術のレベルが非常に高い人もいるという話を聞いておりますので、そんな方でしっかりチームを作って、法律に基づいて検査したいと思っております。 - 金融庁

To provide a device for measuring the earthquake or wind-pressure resistance of a wooden house, capable of performing diagnosis concerning accurate earthquake or wind-pressure resistance in a continuous and inexpensive manner, without requiring expertise.例文帳に追加

専門技術を必要とせず、継続的に安価で正確な耐震又は風圧強度に関する診断を行なうことができる木造家屋の耐震又は風圧強度測定装置を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

To provide a closing lid for a cylindrical cut-out capable of facilitating mounting of the closing lid on an insertion port of the cut-out without full-scale modification on the cut-out side or without necessity of expertise, and to provide its mounting mechanism.例文帳に追加

カットアウト側の本格的な改造を待たずに、また、熟練を要することなく、容易に閉止蓋をカットアウトの挿入口に装着することができる円筒型カットアウト用閉止蓋やその装着機構を提供すること。 - 特許庁

At the course of conducting the preliminary expertise the presence of documents contained in application, the observance of the established requirements to them are checked and the question on whether or not the declared solution relates to the objects that can be recognized inventions is considered. 例文帳に追加

予備審査の過程で，必要書類がすべて提出されており，所定の要件を満たしていることが確認され，開示された解決が特許性の認められる対象に関するものであるか否かが検討される。 - 特許庁

The patent body directs to the applicant the notification in written form within 5 working days from the date of taking the decision about this decision taken under the results of preliminary expertise and also about the date of submitting the application to the patent body in accordance with the article 16 of the present Law. 例文帳に追加

特許庁は，予備審査の結果として下した査定及び本法第16条に基づく出願の提出日に関する査定について，当該査定の日から5就業日以内に書面により出願人に通知する。 - 特許庁

At expiration of 18 months from the date of submitting the application that has passed the preliminary expertise at the results of which the positive decision is taken, the patent body published the information about it in its official issue (further, official bulletin). 例文帳に追加

特許庁は，予備審査を終え，予備審査の結果として肯定的な査定がなされた出願の提出日から18月の期間満了時に，当該出願の情報を特許庁の公報（以下「公報」という）により公開する。 - 特許庁

The patent application shall be accompanied by a detailed description of the invention, including a full statement of the subject matter and of the best way to enable an person of expertise to execute it, and of each product or method for which protection is sought. 例文帳に追加

特許願書には、主題の全記載及び当業者が実行できる最良の方法を含む、発明の詳細な明細書、並びに保護を求める各製品又は方法の詳細な明細書を添付しなければならない。 - 特許庁

The ADB, JICA and the WCO recognized the complementarity between their respective agendas and our common goals, and expressed their readiness to assist our endeavors, both individually in their respective realms of expertise and collectively as a team.例文帳に追加

ADB、JICA及び WCOは、各機関のアジェンダとこの我々の目標が相互補完的であると認識し、個別的には各機関の専門性を活かしつつ、集合的には一体となって、我々の努力を支援する準備があると表明。 - 財務省

Yet, it is essential to address institutional issues in order to encourage private investments, achieve sustainable growth and then promote transition. The Bank is expected to utilise its expertise even more actively in these crucial areas. 例文帳に追加

民間投資を促進し持続的な成長を実現する上で、市場経済化を促進するために制度的な問題を解決することは極めて重要であり、EBRDがこの分野における専門性をさらに発揮することが期待されます。 - 財務省

Third, Japan is willing to promote its cooperation with the region not only through the traditional financial contribution to the EBRD but also by providing our advanced technologies and human resources with expertise in the areas of energy and environment. 例文帳に追加

第三に、我が国は、これまでの EBRDへの資金貢献のみならず、域内の国々に対し、エネルギーや環境等の分野における我が国の優れた技術や人材を活用した協力を、積極的に行っていきたいと考えます。 - 財務省

We ask international organisations to work together to provide expertise and advice to low-income countries on risk-management and we welcome the NEPAD initiative to integrate risk management in agricultural policies in Africa; 例文帳に追加

我々は，諸国際機関に対し，低所得国にリスク管理に関する専門知識及び助言を提供するために協働することを求め，また，我々は，アフリカの農業政策にリスク管理を統合するためのNEPADイニシアティブを歓迎する。 - 財務省

A virtual stylist is created on the screen on the basis of information data of the user and information data from a fashion expertise to advise the user, whereby the user can do his or her shopping while enjoying it like doing the shopping in in an actual shop.例文帳に追加

そして、利用者の情報データ、ファション専門家からの情報データをもとに、画面上にバーチャルスタイリストを作成、利用者に助言を与えることで実際の店舗で買い物するように、楽しみながらショッピングすることができる。 - 特許庁

Respecting tripartism, the ILO should meet the expectations of the international community by making the most of its expertise and resources through standard-setting and the supervision of international labour standards, technical cooperation and the development of international policies.例文帳に追加

ILOは、三者構成主義を尊重し、その専門知識とリソースを最大限に活用し、国際労働基準の設定・監視や技術協力、国際的な政策の策定によって、国際社会の期待に応える必要があります。 - 厚生労働省

It is assumed that the word 'sankyoku' started to be used to distinguish these instruments and music genres from 'hei-kyoku' (music played on heike-biwa, or Japanese lute used as accompaniment for the recitation of Heike Monogatari), their area of expertise, which had been performed for a long time. 例文帳に追加

これらの楽器や音楽を、同じく彼らの専門音楽であり、はるかに以前から行なわれて来た「平曲」(平家琵琶の音楽)に対して区別するために「三曲」という言葉が使われ始めたのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure the safety of peaceful nuclear energy, we welcome economies which have nuclear power programs, to share expertise, knowledge and best practices at the request of economies interested in developing nuclear power programs.例文帳に追加

平和的原子力エネルギーの安全性を確保するため、我々は、原子力プログラムを有するエコノミーが、独自の原子力プログラムの策に関心を有するエコノミーの要望に応じ、経験、知識、及びベストプラクティスを共有することを歓迎する。 - 経済産業省

As such, the Third Italy’s uniqueness is the expertise of each company and the mutual cooperation among businesses. Also, the government implements its regional policy while making the most of the regions and this has further drawn out the strength of the Third Italy.例文帳に追加

個々の企業の専門性と相互の連携というこの地域独特の強みを自覚し、それを活かすことを念頭に置いた地域に根ざした産業政策が展開されていることが、第三のイタリアの強みを更に引き出している。 - 経済産業省

By displaying alarm display in a character display plate 21 of a front face panel 2 as a message by characters, the built-in board can be provided wherein the alarm contents can be easily read even by a person that is not a maintenance person with expertise and quick maintenance correspondence is possible.例文帳に追加

警報表示を文字によるメッセージとして前面パネル２の文字表示板２１に表示することにより、専門性を持った保守者でなくても警報内容が容易に判読でき迅速な保守対応が可能な組込基板が提供できる。 - 特許庁

The FSA will perform its regulatory functions relying upon market discipline and the principle of self-responsibility. In light of the rapid development of financial technologies and the globalization of financial activities, the FSA strives to maintain high expertise and to ensure consistency between its policies and international rules and practices. 例文帳に追加

金融行政の実施に当たっては、引き続き市場規律と自己責任の原則を基軸とし、金融業務の高度化、国際化等の急速な進展を踏まえ、高い専門能力を保持するとともに、国際的な整合性の確保に努める。 - 金融庁

(vi) Do the Managers of the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions ensure the provision of training and education to enhance the ability of employees to conduct liquidity risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise? 例文帳に追加

（ⅵ）流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者は、流動性リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。 - 金融庁

To enable easy management of the number of pipes to be designed, estimated and constructed only by filling a format following procedures without requiring advanced expertise or experiences, and the utilization for all buildings.例文帳に追加

高度な専門知識や経験がなくても手順に従って書式に記入していくだけで配管の設計から積算から施工までの数量管理を容易に遂行することが可能となり、しかも、全ての建物に対して利用することができるようにする。 - 特許庁

If as the result of expertise of application on industrial model it is established that the application is submitted for the offer relating to the objects of industrial model and its documents are registered accurately, the patent body takes the decision on issue of the patent. 例文帳に追加

実用新案出願の審査の結果，出願が実用新案の対象となる考案につきなされていること，及び書類が正確に提出されていることが確認された場合は，特許庁により特許付与の査定が下される。 - 特許庁

The patent body sends to the applicant the notification in written form within 5 working days from the day of taking the decision about the decision taken as the results of the expertise of application on industrial design and also about establishing the priority of the industrial design in accordance with the article 16 of the present Law. 例文帳に追加

特許庁は，意匠出願の審査の結果下された査定について及び優先日が本法第16条に従い決定された旨を，当該査定の下された日から5就業日以内に，出願人に書面で通知する。 - 特許庁

The Appeal Council is the body of appealing the decisions on the results of the expertise of applications on the objects of industrial property and also the body that considers and takes the decision on the objections against issue of the patents on objects of industrial property. 例文帳に追加

審判部は，工業所有権の目的に係る出願審査の結果下された査定に対する不服申立を審理し，また工業所有権の目的についての特許付与に対する異議申立を審理し，かつ，審決するための機関である。 - 特許庁

Such industrial secrets are mainly technical information, data or knowledge which relate to processes, expertise or skills, that have practical application particularly to the production of goods and the rendering of services, provided that they have not become widely known; 例文帳に追加

当該工業上の秘密とは，特に商品の生産及び役務の提供に実際的に応用される方法，専門知識又は技能に関連する，主として技術的な情報，データ又は知識で，広く一般に知られていないものをいう。 - 特許庁

The breadth and pace of these efforts need to be increased, by more effectively integrating the efforts and operations of the two institutions in the financial sector, also drawing on relevant expertise in national and international regulatory and supervisory bodies. 例文帳に追加

各国及び国際的な規制・監督団体の有する専門的知識も利用しつつ、金融セクターに関する両機関の努力や業務をより効果的に統合することによって、こうした努力の範囲及びペースを拡大していく必要がある。 - 財務省

Also, as the result of election yesterday, Sir Suma Chakrabarti was elected as the new EBRD president I expect new president Sir Suma Chakrabarti, based on his expertise and sense of balance, will take a strong leadership to tackle key challenges that the EBRD faces. 例文帳に追加

また、昨日の総裁選挙において、チャクラバルティ新総裁が選出されたことを歓迎します。チャクラバルティ新総裁は、これまでの知見やバランス感覚を生かし、EBRDが直面する重要な課題に率先して当たられることを期待します。 - 財務省

Let me also add that Japan has the world’s highest levels of expertise and experience in the field of energy saving.When measured by carbon dioxide emissions, for example,Japan’s GDP per capita emissions are almost half the average of OECD countries. 例文帳に追加

わが国は、GDP原単位当りのCO２排出量はOECD諸国平均の約半分であるなど省エネ分野において世界で最も進んだ知見と経験を有しており、これまでも開発途上国の省エネの取り組みに対して支援を行ってきました。 - 財務省

It will become increasingly important for the development community to proactively incorporate funds as well as expertise possessed by a variety of actors into bilateral support and assistance through international organizations, and to put such private funds effectively to use for sustainable development. 例文帳に追加

今後、こうした多様なアクターが持つ資金や知見を2国間あるいは国際機関を通じた支援に積極的に取り込んでいくこと、並びに、民間資金を持続的な開発に有効に活用していくことが重要な課題となるでしょう。 - 財務省

Our government is prepared to support the IMF’s activities in assisting low-income countries’ own efforts for development, based on its characteristics as a financial institution and in the area of its expertise. 例文帳に追加

このような支援を含め、IMFが金融機関としての特性を発揮し、かつ、その専門分野を十分踏まえた上で、低所得国自らの努力を支援する活動を行っていくことを、我が国は今後とも積極的に支援していく所存です。 - 財務省

At the same time, it is also important for the IMF to contribute to the growth of low-income countries through efficient and effective collaboration with the World Bank and other international financial institutions that have expertise in such areas as fostering private sector development and other structural issues, which are also essential for the growth of low-income countries. 例文帳に追加

さらに、民間部門育成等の低所得国の成長実現に向けた分野でも、専門性を有する世界銀行等国際機関との間で効率的かつ効果的な協働を行い、貢献していくことが重要と考えます。 - 財務省

To achieve this, in addition to a better grasp of the real economy mentioned above, the Fund should focus on the fields where it has the greatest expertise, namely: a) safeguards against capital movements; b) exchange rate policy; c) fiscal policy; and d) monetary policy.例文帳に追加

その際、前述のとおり実体経済の把握を十分行った上で、本来ＩＭＦが最も専門性を有する分野、つまり(1) 国際的な資本移動への予防措置、(2) 為替政策、(3) 財政政策、及び (4) 金融政策、に集中すべきである。 - 財務省

(3) A police official may request a member of the police force (excluding police officials) with expertise in Juvenile psychological and other characteristics to investigate (excluding the measures prescribed in Article 6-5, paragraph (1)) pursuant to the Rules of the National Public Safety Commission. 例文帳に追加

３　警察官は、国家公安委員会規則の定めるところにより、少年の心理その他の特性に関する専門的知識を有する警察職員（警察官を除く。）に調査（第六条の五第一項の処分を除く。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an elevator specifications determination support system allowing a user having such a prerequisite as achieving his desired concept to determine new installing specifications of elevator easily without a direct meeting with the elevator manufacturer directly even if he has no expertise knowledge about the elevator.例文帳に追加

自己の希望するコンセプトの実現を前提条件としたいユーザが、昇降機に関する専門的知識を持たなくても、昇降機メーカと直接対面することなく、容易に昇降機の新規設置仕様を決定できるようにすること。 - 特許庁

To provide a flexible joint for joining a sewer conduit to a manhole and a structure of the junction of the sewer conduit and the manhole which enable reliable construction of an excellent junction by uniform joining work without necessitating specific technique and expertise for the joining work.例文帳に追加

接合作業に特殊な技術や熟練を要せず、画一的な接合作業で良好な接合部を確実に構築できる下水道管渠のマンホ−ルへの接合用可とう継手及び下水道管渠とマンホ−ル接合部の構造の提供 - 特許庁

Article 17 In order to promote the implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall promptly promote the abolition or relaxation of their regulations that hinder the full utilization of the technical expertise and innovation of private business operators. 例文帳に追加

第十七条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施を促進するため、民間事業者の技術の活用及び創意工夫の十分な発揮を妨げるような規制の撤廃又は緩和を速やかに推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The juridical person shall have a committee consisting of 5 or more members to conduct examinations and certifications, and half or more of the members shall have expert knowledge or expertise in the facilities and curriculums of Japanese language institutions. 例文帳に追加

七　審査・証明を行うための五人以上の委員により構成される委員会を有すること及び当該委員の半数以上が日本語教育機関の設備及び編制について専門的知識又は識見を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Advice regarding selection of merchandise by an advisor having expertise and an image of presented merchandise regarding the merchandise which a customer requests are shown to the customer on the basis of customer information and merchandise information requested by the customer.例文帳に追加

顧客の顧客情報と前記顧客が要求する商品情報とに基づいて、専門知識を有するアドバイザーによる商品の選定に係るアドバイスと前記顧客が要求する商品に係る提示商品画像とを前記顧客へ提示する。 - 特許庁