1153万例文収録!

「EXPERTISE」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > EXPERTISEの意味・解説 > EXPERTISEに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

EXPERTISEを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 613



例文

Among the diversification of employment types, both the number of jobs that require expertise and special skills and the number of jobs that consist of standardized and repetitious tasks are on the rise and the dispersion of wage has been expanding simultaneously.例文帳に追加

労働者の職務の内容をみると、就業形態の多様化のもとで、高度で専門的な能力が要求される職務が増える一方、分業が押し進められ、定型化された仕事を反復的に行う職務も増えており、同時に、賃金のばらつきも拡大している。 - 厚生労働省

In line with these global trends, the Japanese government has recently incorporated, within the “Concept of an East Asian Community” (which the current administration is advocating), the fact that it will utilize Japan’s expertise and experiences for building social safety nets to address the challenges that Asia faces, including reducing disparity and alleviating poverty.例文帳に追加

これら国際動向を踏まえ、我が国としても、格差是正、貧困削減などのアジアが抱える課題に対して 社会的セーフティネットの構築など,我が国の地域、経験を活用することを、現政権が提唱する「東アジア共同体構想」に盛り込んだところです。 - 厚生労働省

Expertise and experience are required to provide hepatitis treatment that is appropriate to the pathological conditions of each patient. Therefore, it is recommended that treatment strategies be developed for individual patients with hepatitis in institutions that specialize in hepatitis treatment (hereinafter referred to as specialized institutions).例文帳に追加

肝炎患者等に対し、病態に応じた適切な肝炎医療を提供するためには、専門的な知識や経験が必要であるため、個々の肝炎患者等は、肝炎医療を専門とする医療機関(以下「専門医療機関」という。 )において治療方針の決定を受けることが望ましい。 - 厚生労働省

To provide a remote control that facilitates coordination of a coordination object apparatus while taking account of the neighboring environment or the characteristics peculiar to the apparatus without requiring advanced expertise by reducing the complexity of coordination, to provide the coordination object apparatus, and to provide a system for setting a coordination value by the remote control.例文帳に追加

調整の煩雑さを軽減し、高度な専門知識がなくても、周囲の環境や機器固有の特性を考慮した調整対象機器の調整が、容易にできるリモコン、調整対象機器、及びリモコンによる調整値設定システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To provide a radiation level measuring instrument that can be used with easy operation without requiring expertise, always and continuously measures the radiation level of a specific part, and can automatically informing a specific object person separated from the measuring site of the measured radiation level information.例文帳に追加

専門知識を要することなく簡単な操作で利用でき、特定箇所の放射線レベルを常時継続的に測定し、その測定した放射線レベル情報を測定現場から離れた特定の対象者に自動的に報知することができる、放射線レベル計測装置を提供する。 - 特許庁


例文

To provide an inexpensive electronic lock system with an authenticating function for improved security and simplified structural members for allowing an easy change of an existing cylinder lock with a thumb-turn into an electronic lock without requiring expertise and capable of remote operation of locking/unlocking as necessary.例文帳に追加

認証機能による高いセキュリティー性を有し、構成部材を簡素にして特別な専門技術が無くとも既設のサムターン付シリンダ錠を電子錠に容易に変更することができ、必要に応じ遠隔からも施錠解錠が操作でき、しかも安価な電子錠システムを提供する。 - 特許庁

To allow sheet-metal component mounting hardware for mounting components such as a wiring board to be mounted on a fellow panel as a metal-sheet wainscot forming an electric device housing, without needs of screwing and expertise and with ease and accuracy.例文帳に追加

電気機器筐体を形成している板金製の壁板としての相手方パネルに、配線基板などの部品が取り付けられる板金製の部品取付金具を、ビス止めすることなく、熟練を必要とせずに容易にかつ正確に、しかも迅速に取り付けることができるようにする。 - 特許庁

In this model, it is only the setting information, not the software in itself that will be modified. Therefore, this model is reserved for users with certain expertise since they need to manually modify the registry changing information, etc. within the program provided to them. 例文帳に追加

この態様は、当該ソフトウェアそのものは何ら改変されることがなく、設定情報が変更されるにすぎないことに特色があり、提供を受けたユーザーは、手動でレジストリ変更情報等を変更しなければならないことから、一定以上の知識を有するユーザーに限定される。 - 経済産業省

In this model, unlike the "model providing pseudo regular software" referred to in (5), it will be the users themselves that will fabricate the pseudo regular software. Nevertheless, this model also targets users without special expertise, since all they need to do is to run the crack patch. 例文帳に追加

この態様は、上記⑤疑似完全版提供型と異なり、疑似完全版を作成するのが、提供を受けたユーザーであるところに特色があるが、反面、クラックパッチを実行するだけで行えることから、この場合も専門知識を有していないユーザーに対して行われるという特色がある。 - 経済産業省

例文

In order to spread and disseminate higher-quality entrepreneurship education among universities and graduate schools in Japan, information about teaching techniques and materials should be exchanged between schools all over the country, and expertise in entrepreneurship education should be shared and accumulated nationwide. 例文帳に追加

加えて、質の高い大学・大学院での起業家教育を全国へ普及・展開していくためには、教授法や教材等について全国レベルでの情報交換を活発に行い、起業家教育のノウハウを我が国全体として共有・蓄積していくことが必要である。 - 経済産業省

例文

Comparatively high proportions of enterprises also citeknowledge of legal systems and business practices in export markets,” “knowledge of trends in exports markets” and “in-house expertise in exports,” suggesting that enterprises need to know about export markets and export procedures. 例文帳に追加

また、「輸出先の法制度や商慣習の知識があること」、「輸出先の市場動向についての知識があること」、「輸出に詳しい人材を社内に確保していること」と回答する企業の割合も比較的高く、輸出先や輸出業務に関する知見が求められていることもうかがえる。 - 経済産業省

Mitsuya places particular stress on improving expertise and skills. An examination committee made up of employees engaged in manufacturing activities has established a credentials verification system which checks expert knowledge and skills, starting from what it means to be able to plate, so that employeesabilities can be objectively evaluated. In this way, human resources development is positioned as an important initiative for the entire company. 例文帳に追加

特に、専門知識、技能の向上に力を入れており、同社の現場社員から構成される検討委員会では「めっきができるとは?」からスタートし、専門知識と実技から成る資格認定制度を設け、実力を客観的に評価する工夫をしている。 - 経済産業省

Support structures for helping SMEs to overcome the business challenges that they face were also strengthened by sending out consultants with experience and expertise in SME support to visit and advise societies of commerce and industry and other SME support providers, and also by dispatching specialists where necessary. 例文帳に追加

また、中小企業が抱える経営課題への支援体制を強化するため、中小企業支援に関する専門知識と経験を有する相談員が、商工会等の中小企業支援機関を巡回し、必要に応じて専門家派遣を行いながら、課題解決を支援した。 - 経済産業省

More than a half of large corporations and SMEs are satisfied with skill level of young full-time engineers, saying young full-time engineers have “better skills than expectedin terms ofcomprehension,” “job performance abilities,” “sense of responsibility,” “expertise/skills in tasks in charge,” “ability to make judgments,” “challenging spirit,” and “communication skills.” 例文帳に追加

若年技能系正社員の能力水準について、「理解力」「仕事の遂行能力」「責任感」「担当業務の専門知識・技能」「判断力」「チャレンジ精神」「コミュニケーション能力」を、大企業、中小企業ともに、過半数が「期待する水準以上」と満足している。 - 経済産業省

The ES works as a data collection and diagnosis system for virtual laboratory to permit the treating doctors to evaluate and judge the medial point of care data and make medical plans complemented by networking between a storage system having latest medical expertise and an electronic data bank for patient data if there are implemented rules and insurance.例文帳に追加

ESは、仮想検査室のデータ収集・診断システムとして働き、主治医が現場のデータを評価・判断するのを可能にすると共に、インプリメントされた規則および保証された場合、最新の医学知識を有する記憶装置システムおよび患者データの電子データバンクとのネットワーキングで増補された治療案を作成する。 - 特許庁

Rather than relying on the expertise of a programmer to know what the structure of a database should look like, data types are defined and adorned by the programmer with attributes that suggest what the corresponding data will be used for, and without the programmer defining the structure of the database that will be used to store the data.例文帳に追加

データベースの構造がどのように見えるべきかを知るためにプログラマの専門知識に頼るのではなく、データ型が、プログラマがデータの保存に使用されるデータベースの構造を定義することなく、プログラマによって定義され、対応するデータが何に使用されるかを提案する属性によってアドーンメントを付される。 - 特許庁

To provide a measurement kit for shoe production which firstly enables an object person having no expertise to sample accurate foot data, secondly allows easy and simple realization thereof, thirdly realizes the mail order of shoes fitting to the shape of an individual foot and the like, and fourthly realizes the low cost.例文帳に追加

第1に、専門的知識を有さない対象者を対象として正確な足に関するデータを採取可能となり、第2に、簡単容易に実現され、第3に、個々の足の形状に合った靴の通信販売等が実現され、第4に、低コストで実現される、靴製作用の測定キットを提案する。 - 特許庁

To enable on-site adjustment without depending on expertise and experience at system delivery and enable adaptation even to aging degradation after delivery and operation by automatically updating a simulation model of a plant operation support system based on measured values even for a plant whose nonlinearity is strong or whose equation of state is unknown.例文帳に追加

非線形性が強い又は状態方程式が未知なプラントに対しても、プラント運用支援システムのシミュレーションモデルを計測値から自動で更新し、システムを納入する際、専門知識や経験に頼ることなく現地調整を行うことができ、納入・運用後は経年劣化に対しても追従する。 - 特許庁

To provide an analyzing apparatus by means of X-rays for analyzing the presence of harmful elements in materials and parts which are purchased or sold, and in particular, to provide an analyzing apparatus capable of effectively examining the existence of a harmful substance, without requiring expertise about the materials.例文帳に追加

本発明の課題は、購入または販売する材料や部品中の有害元素の有無を蛍光X線によって分析する分析装置に係り、特に、材料に関する専門的知識を必要とすることなく、有害物質の有無を効率的に検査可能とする分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An expert degree calculation unit 12 specifies a transfer path of a sent e-mail of each sender from the communication history acquired by the mail data acquisition unit 11, and calculates an expert degree indicating expertise of the each sender for each word used by the each sender in the e-mail based on the specified transfer path.例文帳に追加

専門度算出部12は、各送信者の送信済の電子メールの転送経路をメールデータ取得部11により取得された通信履歴から特定し、特定した転送経路に基づいて、各送信者が電子メールで使用した各単語について、各送信者の専門性を示す専門度を算出する。 - 特許庁

To provide a block copy sheet which prevents causing of a wrinkle or a slippage on the occasion of mounting the block copy sheet on a plate cylinder, enables mounting on the plate cylinder with ease and without necessitating expertise and enables improvement of the efficiency of mounting work, and to provide a mounting auxiliary sheet and a block copy sheet sticking method using the same.例文帳に追加

版胴に版下シートを装着する際のしわやずれの誘発を防止し、装着が容易かつ熟練を必要とせずに版胴に装着することができ、装着作業の能率向上を図ることができる版下シート、装着補助シート及びそれを用いた版下シート貼り付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a correcting tool for an ingrown nail which can safely effect radical corrective treatment for a short period of time without depending on a surgical operation for solving such many subjects of a conventional correcting tool that the correcting tool is unsuitable for the treatment of a brittle ingrown nail and also requires expertise in handling, and moreover it is apt to recur.例文帳に追加

本発明は、脆性化している巻き爪の治療には不向きであったり、取り扱いも専門的知識を要したり、しかも再発しやすかったりと従来の矯正具の持つ多くの課題を、外科的な施術に頼らず、短期間で安全にしかも根治的な矯正治療が行える、巻き爪用矯正具に関する。 - 特許庁

Since the present value and the target value are comparably illustrated in this way, whether or not the sound pressure frequency characteristic is really changed or whether or not the present characteristic really approaches a characteristic similar to the target sound pressure frequency characteristic can easily be recognized without expertise, on the way of the adjustment work.例文帳に追加

このように、現在値と目標値とが対比可能なように表示されるため、調整作業途中で本当に音圧周波数特性が変化したのかどうか、あるいは本当に目標となる目標の音圧周波数特性と同様の特性に近づいているのか否かなどを、専門的な知識がなくても認識し易くなる。 - 特許庁

The eleven persons appointed as council members have excellent judgment, broad perspectives and acute insight, as well as successful careers in their fields of expertise. We intend to work out specific measures for the reform of the civil servant system while taking into consideration opinions provided from their various and broad viewpoints. 例文帳に追加

ご覧のとおりの11名の方でありまして、それぞれに高い見識、そして幅広い見方、鋭い洞察力を持ち、各界で活躍されている皆さんでありますので、ぜひ様々な、大所高所からご意見をいただきながら、この公務員制度改革の具体策、詰めをしっかり行っていきたいと思っているところであります。 - 金融庁

However, as I said earlier, securities companies' business operations have become diversified and globalized, and it is now common for them to employ personnel, both senior officials and rank-and-file employees, with a diverse range of expertise and diverse backgrounds. Therefore, it is necessary to implement preventive measures effective in such a diverse environment. 例文帳に追加

ただ、先ほども申し上げましたように、証券会社の業務は非常に多様化・国際化をしており、それに合わせて役員・職員も様々なエクスパティーズ(専門性)を持った多様な人間を使うということが一般化していく中で、その多様性に見合った実効性のある再発防止策が求められております。 - 金融庁

The Bank's technical co-operation that fully capitalises on its expertise will be extremely effective in improving competition policies and the financial sector reform in these countries. I am pleased to say, Japan is ready to support and make a contribution to this new institution building initiative for the central Asia as a front runner of the entire initiatives. 例文帳に追加

これらの国々において競争政策や金融セクター等の改革を促進するためにはEBRDの専門性を活用した技術協力が極めて有効であり、我が国としては、本イニシアティブの嚆矢として中央アジア諸国に対するEBRDの取組みを支持し資金的貢献を行いたいと考えています。 - 財務省

The U.S. side noted the measures to strengthen the RCC, and recalled from their own Savings and Loan experience the importance of an independent body, focused solely on minimizing taxpayer cost, that drew heavily upon private sector expertise to achieve a prompt return of assets to the market. 例文帳に追加

米側は、RCCの強化施策に注目するとともに、米側自身のS&Lの経験に鑑みると、資産の市場への速やかな還流を実現するためには、専ら納税者負担を最小限にすることに焦点を当てて、民間セクターの専門知識を利用した独立主体が重要であったことを想起した。 - 財務省

Third, regarding the challenges for climate change adaptation, Japan has made active contributions as a bilateral donor to help prevent disasters, such as floods and droughts.Japan would like to share the expertise that has been accumulated through these activities with the Bank and other donors.Japan would also like to continue to proactively contribute in this field. 例文帳に追加

第三に、気候変動の「適応」に関しては、バイ・ドナーとして洪水や干ばつへの対応、防災などの分野で積極的な貢献を行ってきました。これらの活動を通して得られた知見を世銀や他のドナーと共有しながら、今後も積極的な貢献を継続していきたいと考えております。 - 財務省

While sharing common perspectives and consulting closely with the World Bank and other international organizations, it is crucial for the IMF to establish a clear division of labor with other institutions and focus its work on its core responsibilities, such as setting up macroeconomic frameworks and institution building in fiscal and monetary areas, where it has expertise and a comparative advantage. 例文帳に追加

IMFとしては、世銀その他の国際機関と視点を共有し、緊密に協議を行いながら、マクロ経済の枠組や財政金融部門における制度構築など、自らの持つ専門性を活かせる分野に作業を集中し、他の機関と有効に作業を分担することが重要です。 - 財務省

To this end, the IMF needs to cover areas, such as the financial sector, that have an important impact on the macroeconomic situation, while strengthening its focus on issues within its own expertise. I hope that the ongoing review of the IMF's surveillance activities will follow this principle. 例文帳に追加

世界経済の変化に対応して、金融セクター等マクロ経済に重要な影響のある問題もサーベイランスの対象とするとともに、IMFが専門性を持つ分野に焦点を絞ることによってサーベイランスの強化を図ることが適切であり、このような観点から今後のサーベイランスの見直しの議論を進めるべきです。 - 財務省

The judgment that an invention does not consist of the matters which are not predictable should be made by assessing the expertise existing at the time a patent application is submitted or existing at the time first application is submitted in case such application is submitted by claiming a right of priority. 例文帳に追加

発明が予期し得ない事項から構成されるものではないという判断は,特許出願をした時現に存在し,又はその出願が優先権の主張を伴ってなされた場合には最初の出願がなされた時既に存在した専門知識を査定することによって行われなければならない。 - 特許庁

Article 3 (1) Alternative dispute resolution procedures shall, as legal procedures for settling disputes, be executed in a fair and appropriate manner while respecting the voluntary efforts of the parties to the dispute for dispute resolution, and be aimed at achieving prompt dispute resolution based on specialized expertise and in accordance with the actual facts of the dispute. 例文帳に追加

第三条 裁判外紛争解決手続は、法による紛争の解決のための手続として、紛争の当事者の自主的な紛争解決の努力を尊重しつつ、公正かつ適正に実施され、かつ、専門的な知見を反映して紛争の実情に即した迅速な解決を図るものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a constructor registration and mediation system by which a constructor registers a expertise field, the acceptability of construction including emergency construction, a construction area and contact information, etc., and a mediator easily introduces the constructor suited to request contents from a client to the client.例文帳に追加

施工可能な分野、緊急施工の可否を含む施工受付の対応度、施工可能なエリア、および連絡先情報等を施工業者が登録でき、且つ、依頼者からの依頼内容に適した施工業者を斡旋業者が容易に依頼者に斡旋することができる施工業者登録斡旋システムの提供。 - 特許庁

(a) A person who satisfy requirements provided in a Cabinet Office Ordinance as a person having expertise and professional experience concerning consultation regarding complaints on consumer affairs arising between a consumer and a business operator (in para. (1) of Article 40 referred to as "Consumer Affairs Consultation") and other matters on consumer affairs. 例文帳に追加

イ 消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談(第四十条第一項において「消費生活相談」という。)その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める条件に適合する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) work to prepare categories for the filing of documents, magnetic tapes and the like (which means the arrangement (including retention) of documents, magnetic tapes and the like according to comprehensive and systematic categories, aimed at improving the efficiency of paperwork; hereinafter the same shall apply in this item) or filing work (limited to work that requires a high level of expertise, technology, or experience); 例文帳に追加

八 文書、磁気テープ等のファイリング(能率的な事務処理を図るために総合的かつ系統的な分類に従つてする文書、磁気テープ等の整理(保管を含む。)をいう。以下この号において同じ。)に係る分類の作成又はファイリング(高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とするものに限る。)の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The health care referred to in paragraph (1) of Article 13 of the Industrial Safety and Health Act and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 45 of the Act concerning Workers Under Dispatching shall be the following matters which require expertise on medical science: 例文帳に追加

2 労働安全衛生法第十三条第一項の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項のうち派遣中の労働者に関して法第四十五条第一項の厚生労働省令で定めるものは、次の事項で医学に関する専門的知識を必要とするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Open source projects encourage everyone in the community to contribute their knowledge and expertise and, in turn, everyone in the community benefits.For example, when the community contributes enhancement requests or submitsbug reports, fixes or enhancements are implemented to improve the tools, and everyone benefits.例文帳に追加

たとえば、ほかの開発者にとって役立つ知識をあなたがお持ちなら、その知識は最終的にコミュニティーで役立つことを意味します。 バグ報告あるいは機能改良依頼であれば、その修正あるいは改良が行われた時点でツールが改良されることによって、あらゆる人がその恩恵を受けます。 - NetBeans

The Conflict Minerals Statutory Provision assigns to the State Department the authority to identify perpetrators of serious human rights abuses in that agency’s annual Country Reports, and we lack the authority and expertise to provide further guidance or qualify the State Department’s conclusions in this area.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、国務省に対し、同省の年次国別報告書において重大な人権侵害を行っている者を特定する権限を与えており、我々はこの点についてこれ以上のガイダンスを提供したり国務省の結論を修正したりする権限も専門能力も持っていない。 - 経済産業省

First-in-human trials should take place in appropriate clinical facilities and be conducted by trained investigators who have acquired the necessary expertise and experience in conducting early-phase trials (i.e. phase I-II), and medical staff with appropriate levels of training and previous experience.例文帳に追加

ヒト初回投与試験は,適切な医療施設において,必要な教育と訓練を受け,初期段階の臨床試験(つまり第I相,第Ⅱ相)を実施するために十分な専門知識と経験を持つ治験担当医師と適切なレベルの訓練を受け経験を持つ医療従事者によって実施されるべきである. - 厚生労働省

To provide a use authority setting system that enables even a level of general users without expertise to easily set authority to use network equipment; and a service providing device, a use authority management server, a use authority setting system control program, a service providing device control program and a management server control program all for use in the system.例文帳に追加

専門の知識を有さない一般ユーザのレベルでも簡易にネットワーク機器の利用権限の設定が可能な利用権限設定システム、このシステムにおけるサービス提供装置、利用権限管理用サーバ、利用権限設定システム制御プログラム、サービス提供装置制御プログラム及び管理用サーバ制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a design support system for rod products supporting the design of the rod products, simply carrying out the design of the rod products and confirming performances, etc., of the designed rod products even by a person having insufficient expertise according to practices of various kinds of simulations before sending an order to a manufacturer.例文帳に追加

ロッド製品の設計を支援し、専門的な知識が十分でない者であっても簡単にロッド製品の設計を行うことができ、設計したロッド製品の性能等を、各種のシミュレーションの実行により、メーカーへの発注前に確認することができるロッド製品設計支援システムを提供する。 - 特許庁

Where there is a wide gap between the parties to a contract in terms of information or expertise, the superior party is obliged by the principle of good faith and mutual trust (Paragraph 2, Article 1 of the Civil Code) to provide the other party with information on the important matters material to the conclusion of the contract ("juyo-joko")(hereinafter called "Important Matters") during the process of conclusion. 例文帳に追加

契約当事者間の情報や専門的知識に大きな格差がある場合は、その締結過程において、信義則(民法第1条第2項)上、契約の締結に当たり重要である事項(以下「重要事項」という。)の情報提供の義務が課される場合があると解されている。 - 経済産業省

Information sessions were held for individuals tailored according to their different levels of knowledge and expertise: sessions outlining the IP system and explaining basic knowledge were held for beginners, and sessions explaining the examination criteria for patents, designs, and trademarks, application of the trial system, procedures for international applications, and other advanced subjects for practitioners. 例文帳に追加

知的財産権制度に関する知見・経験のレベルに応じて、知的財産権制度の概要や基礎的知識について説明する初心者向けと、特許・意匠・商標の審査基準や、審判制度の運用、国際出願の手続等、専門性の高い内容を分野別に説明する実務者向けの説明会を行っている。 - 経済産業省

Regarding actions relating to the implementation of business policy over the past 10 years, as much as 46.8% of die makers serving the “automobile groupspecialized in processes in fields of expertise that were core competences, and the average state of market competition among these enterprises was 2.7 points, indicating that there was comparatively little sense of market competition. 例文帳に追加

実際に、「自動車グループ」の金型では、過去10年間の経営方針にかかる実績として、46.8%もの企業が事業の核となる得意分野の工程に特化しているのだが、こうした企業では市場の競合状況の平均値は2.7ポイントとなっており、比較的市場競合を感じていない。 - 経済産業省

At the time when the appeal of Japan as a financial center is declining as noted earlier, any inferiority of Japan to other countries (particularly other Asian countries) in the convenience of the market, institutional competitiveness, and other benefits may result in the outflow of expertise and human resources related to the financial functions of Japanese companies to other countries in the future.例文帳に追加

前述のように金融センターとしての我が国の魅力が低下している中、市場の利便性や制度面の競争力等において諸外国(とりわけ他のアジア諸国)に劣後するとすれば、今後、我が国企業の財務機能関連のノウハウや人材等が国外に流出する可能性もある。 - 経済産業省

In Asia where small- and medium-sized companies, which tend to be more financially leveraged201 than businesses in the West, comprise a large part of the industries, traditional commercial banking continues to be important. This may leave the potential for Japan to provide its expertise that has been cultivated over the years and to contribute to the further progress of its neighbors.例文帳に追加

中小企業が多くかつ財務レバレッジも欧米に比べ高いアジアにおいては、旧来からの商業銀行業務の展開は引き続き重要であり、そこに我が国が今まで培ってきた商業銀行業務のノウハウを提供し、アジアの更なる発展に貢献する余地が残されていると考えられる。 - 経済産業省

Facing a crucial period that the first generation experts who had made experiences in commissioning test, operation, maintenance, and trouble shooting in abnormal events are in the age of retirement, the nuclear industry recognizes the vital task of ensuring experienced human resources and succession of expertise and technology which is challenged by the gap between generations. In order to accomplish the task, the nuclear industry has been carrying out the following activities:例文帳に追加

原子力産業界は、原子力の導入初期段階から運転、保守、事故・故障克服に携わってきた人材が退職の時期を迎えている中で、経験豊富な人材の確保と世代間ギャップによる技術継承が課題であると認識し、主に以下のような活動を行っている。 - 経済産業省

Since trade in services often requires movement of production factors, including capital, labour, technology and management expertise, liberalization of trade in services will create new relationships among production factors originating in different countries. The effects on the domestic economy tend to be large, although the degree differs according to the form it takes, such as direct investment and movement of labour.例文帳に追加

生産要素たる資本、労働力、技術、経営のノウハウ等の移動を伴うサービス貿易の増加は、異なる国の生産要素の新しい結びつきを生み、生産性を向上させる機会を生み出すが、国内経済への影響は大きく、影響の程度は、直接投資、労働の移動等その形態により異なる。 - 経済産業省

While vitalization of the receiving country’s economy can be expected through transfer of technology and expertise offered by workers with special and/or technical skills, the acceptance of unskilled workers hinders efforts to improve employment management and upgrade labor productivity. Thus, there is also concern that this may bring about a lag in transformation of industrial structure.例文帳に追加

専門的・技術的労働者の受入れは、技術・ノウハウの移転を通じて受入国経済の活性化につながることが期待できるが、単純労働者の受入れは、雇用管理の改善や労働生産性の向上の取組みを阻害し、ひいては産業構造の転換等の遅れをもたらすおそれがある。 - 経済産業省

例文

The know-who score calculation means 11 calculates a know-who score which is an index indicating expertise in the predetermined term that a person has, based on the number of a phone call history in which the predetermined term is included in a text and the person is a called party, out of one or more phone call histories in which the content of the phone call is changed into the text and the text content is recorded.例文帳に追加

ノウフウスコア算出手段11は、人物が有する特定用語に対する専門性を示す指標であるノウフウスコアを、電話の通話内容をテキスト化して記録した1以上の通話履歴のうち、特定用語がテキスト中に含まれ且つその人物が着信者になっている通話履歴の数に基づき算出する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS