「FIRST STAGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

When the fresh air temperature is low on starting, first the second fuel gas supply means is operated for increasing the temperature of the catalyst on the surface of a fin 23 due to the catalyst combustion heat of hydrogen where a temperature for burning the catalyst is low and switching is made to the first fuel gas supply means when a temperature for burning the catalyst of methanol is reached, thus starting the device at an early stage.例文帳に追加

始動時に外気温が低い場合には、まず、第２の燃料ガス供給手段を作動させて、触媒燃焼可能な温度が低い水素の触媒燃焼熱でフィン２３表面の触媒温度を上昇させ、メタノールの触媒燃焼可能な温度に達したら、第１の燃料ガス供給手段に切り換えることで、早期に装置を始動させることができる。 - 特許庁

The device is also equipped with the third beam splitter 40 for branching the other laser light branched by the first beam splitter 18, and the second mirror 46 for reflecting the other laser light from the first mirror 42 and the third beam splitter 40 for reflecting light having a fixed relative position, having a fixed relative position to a stage 44 where the measuring object 30 is placed.例文帳に追加

第一のビームスプリッタ１８で分岐した他方のレーザ光を分岐させる第三のビームスプリッタ４０と、光を反射し相対的な位置が固定された第一のミラー４２と、第三のビームスプリッタ４０からの他方のレーザ光を反射し被測定物３０が載置されたステージ４４との相対的な位置が固定された第二のミラー４６とを備える。 - 特許庁

A tamper resistant device (IC card) 200 of which tamper resistance is high but throughput is low, performs only processing to generate an initial vector IV and to generate a first stage encryption operation block E-1 using the initial vector IV and a first key K1 and following processing is performed by a terminal device 100 such as a personal computer of which throughput is high.例文帳に追加

耐タンパー性は高いが処理能力は低い耐タンパーデバイス（ＩＣカード）２００は、初期ベクトルＩＶの生成と初期ベクトルＩＶ及び第１の鍵Ｋ１を用いて初段暗号演算ブロックＥ＿１を生成する処理のみで行い、それ以降の処理は、処理能力の高いパーソナルコンピュータなどの端末装置１００で行う。 - 特許庁

When the selector passes at least in one moving direction between the first stable position and the second stable position, the whole of three ports communicate during the designated elapse of time, and there is a middle stage for limiting the cross section of at least one passage between the first port and the second port and between the second port and the third port of the sector.例文帳に追加

セレクタが第１の安定位置と第２の安定位置との間を通過するとき、少なくとも１つの移動方向において、所定時間が経過する間、３つのポート全体が連通し、セレクタの第１のポートと第２のポートとの間、第２のポートと第３のポートとの間の少なくとも１つの通路の断面が制限される中間段階が存在する。 - 特許庁

In the two stage compressor having a first compression part 120 compressing refrigerant in refrigeration cycle, a second compression part 130 compressing refrigerant compressed by the first compression part 120 further stored in a vessel 110, a lubricating oil separator 180 separating lubricating oil included in refrigerant is provided on a discharge side of the second compression part 130 in the vessel 110.例文帳に追加

冷凍サイクル中の冷媒を圧縮する第１圧縮部（１２０）と、第１圧縮部（１２０）で圧縮された冷媒を更に圧縮する第２圧縮部（１３０）とが容器（１１０）内に収容されて成る２段圧縮機において、第２圧縮部（１３０）の吐出側に冷媒中に含まれる潤滑油を分離する潤滑油分離器（１８０）を容器（１１０）内に設ける。 - 特許庁

The thin-film coil 110 is provided with a first conductor group 116 arranged densely via an insulating film 45, and a two-stage second conductor group 120 constituted of first outer conductor parts 121 to 123 and second outer conductor parts 124 and 125, the overall width of the outer conductor parts 121 to 125 is reduced.例文帳に追加

また、薄膜コイル１１０は、絶縁膜４５を介して密に配列された第１の導体群１１６と、第１の外側導体部１２１，１２２，１２３及び第２の外側導体部１２４，１２５により構成された二段構成の第２の導体群１２０とを備えており、外側導体部１２１〜１２５全体の幅の縮小化が図られている。 - 特許庁

From signal points on a signal space of a first signal provided by all signal point candidates of second signals other than the first signal out of spatially multiplexed signals decided up to a penultimate stage, a neighboring signal point candidate detection section (120) detects a nearest neighboring signal point in a constellation on the signal space having a minimum separation distance for each signal point candidate of the second signals.例文帳に追加

近傍信号点候補検出部（１２０）が、最終１つ前のステージまでに決定された、空間多重信号のうち第１信号を除く第２信号の信号点候補全てにより得られる第１信号の信号空間上の各信号点から、信号空間上のコンスタレーションの信号点で最小離間距離の最近傍信号点を第２信号の信号点候補毎に検出する。 - 特許庁

To form efficiently the opening of a second semiconductor layer to acquire the electrical conduction of a first semiconductor side, in the stage that many elements are fixed to a supporting body in a photovoltaic conversion device comprising a globular first semiconductor and a second semiconductor layer covering its surface, and in a method for manufacturing the photovoltaic conversion device equipped with the supporting body having a hole to mount each element.例文帳に追加

球状の第１半導体およびその表面を被覆する第２半導体層からなる光電変換素子、並びに各素子を装着する孔を有する支持体を備えた光電変換装置の製造方法において、多数の素子を支持体に固定した段階で、第１半導体側の電気的導通をとるための第２半導体層の開口部を効率的に形成する。 - 特許庁

In the multiple shift control for executing second shift control by changing a target shift stage in the middle of first shift control, delivery control is executed for smoothly changing a hydraulic command value of respective frictional engaging elements related to this multiple shift control to a hydraulic command value when starting the second shift control from a hydraulic command value when stopping the first shift control.例文帳に追加

第１の変速制御の途中で目標変速段が変更されて第２の変速制御を実行する多重変速制御の際に、この多重変速制御に関係する各摩擦係合要素の油圧指令値を第１の変速制御を中止する際の油圧指令値から第２の変速制御を開始する際の油圧指令値へ滑らかに変化させる受け渡し制御を実行する。 - 特許庁

The stage apparatus 34 is provided with a substrate holding table 36 for holding the lower substrate Wd, a first driving mechanism 46 for inclining the substrate holding table 36 around the one axis, a second driving mechanism 48 for inclining the substrate holding table 36 around the other axis, and a control device 90 for controlling drive of the first and second driving mechanisms 46, 48.例文帳に追加

ステージ装置３４は、下部基板Ｗｄを保持する基板保持テーブル３６と、一方の軸の周りに基板保持テーブル３６を傾動させる第１駆動機構４６と、他方の軸の周りに基板保持テーブル３６を傾動させる第２駆動機構４８と、第１及び第２駆動機構４６，４８の駆動を制御する制御装置９０を備える。 - 特許庁

First and second post filters 10, 11 each constituted of a first order analog low pass filter are in cascade connection to a post stage of a ΔΣ modulator 9 for applying delta sigma modulation to a digital signal S_1 to be digital / analog converted to output a code stream S_2 and apply low pass filtering to the code stream S_2 to generate an analog signal Sout.例文帳に追加

Ｄ／Ａ変換すべきデジタル信号Ｓ_１をデルタシグマ変調して符号列Ｓ_２を出力するΔΣ変調器９の後段側に、共に１次のアナログローパスフィルタで構成された第１，第２のポストフィルタ１０，１１を従属接続し、符号列Ｓ_２をローパスフィルタリングすることで、アナログ信号Ｓｏｕｔを生成する。 - 特許庁

In a simple structure in which a plurality of rollers 230 are protruded from housing holes 223 by energizing means 250, a stage 210 can be uplifted from a base 220 and the base profiling operation can be securely performed because there is no possibility that fictional resistance is generated between a first convex curve surface part 211 and a first concave curve surface part 221.例文帳に追加

複数のローラー２３０を付勢手段２５０により収容穴２２３から突出させるという簡易な構成で、ステージ２１０を基台２２０から浮上させることができ、第１凸曲面部２１１、第１凹曲面部２２１間に摩擦抵抗が生じるおそれがないため倣い動作が確実に実行される。 - 特許庁

A laser irradiation apparatus comprises: a laser light source which emits a laser beam; a first laser injection part fixed rotatably around the center of rotation and injects the laser beam that is emitted from the laser light source and introduced thereto; and a stage which movably holds an object to be irradiated with the laser beam injected from the first laser injection part.例文帳に追加

レーザビームを出射するレーザ光源と、回転中心の周囲に回転可能に固定され、レーザ光源から出射されたレーザビームを導入して射出する第１のレーザ射出部と、第１のレーザ射出部から射出されたレーザビームが照射されるレーザ照射対象物を、移動可能に保持するステージとを有するレーザ照射装置を提供する。 - 特許庁

The stage apparatus includes a moving member movable in a predetermined direction, an intake formed on a first side of the moving member facing a front space of the moving member to take a gas into the member, an air passage formed in the moving member to guide the gas from the intake and a first exhaust port formed in the moving member to exhaust the gas guided along the air passage.例文帳に追加

ステージ装置は、所定方向に移動可能な移動部材と、所定方向において、移動部材の前方の空間に面する、移動部材の第１側に形成され、気体を取り入れる取入口と、移動部材の内部に形成され、取入口からの気体をガイドする通気路と、移動部材に形成され、通気路にガイドされた気体が排出される第１排気口とを備えている。 - 特許庁

A second paper storage body 26 for placing small size paper is constituted in a first paper feed cassette 20, which is an upper stage so as to be longitudinally movable in the feeding direction and rotatable upward, and the paper ejecting tray body 40 is installed vertically rotatably, on the under surface side of the second paper storage body 26 on the most upstream side, in the feeding direction of a first paper feeding cassette 20.例文帳に追加

上段である第１給紙カセット２０に、小サイズ用紙を載せる第２用紙収容体２６を給送方向の前後に移動可能且つ上向き回動可能に構成すると共に、第１給紙カセット２０の給送方向の最上流側であって、第２用紙収容体２６の下面側に排紙トレイ体４０を上下回動可能に装着する。 - 特許庁

The stage 3 and the irradiation part 15 are arranged so that a virtual line connecting together in this order, the first point existing in an adjacent domain adjacent to the chamfered part, the second point existing in the chamfered part, and the third point existing on a position sandwiching the chamfered part with the first point in a top view, is faced to the optical axis of the laser light at every position.例文帳に追加

ステージ３および照射部１５は、面取り部に隣接する隣接領域内に存在する第１の点と、面取り部内に存在する第２の点と、隣接領域内に存在し、かつ平面的に見て第１の点とともに面取り部を挟む位置に存在する第３の点とをこの順序で結んだ仮想線が全ての位置においてレーザ光の光軸に対して対向するように配置されている。 - 特許庁

The laser beam machining device comprises first scanners (5 and 6) to deflect laser beams (2) from a laser beam oscillator (3), second scanners (7 and 8) to deflect the laser beams passing through the first scanners in an arbitrary travel direction, and a lens (10) to condense the laser beams passing through the second scanners on a work (9) on an XY stage (11).例文帳に追加

レーザは発振器(３)からのレーザビーム(２)を任意の進行方向に偏向する第一のスキャナ(５、６)と、第一のスキャナを通過したレーザビームを任意の進行方向に偏向する第二のスキャナ(７、８)と、第二のスキャナを通過したレーザビームを、ＸＹステージ(１１)上の被加工物(９)に集光するレンズ(１０)とを有する。 - 特許庁

In the hybrid hot water supplier, a first control device 100 raises the heating capacity of a heat pump unit 1 to the value of the upper stage if the difference between the target outlet temperature of a heating medium of a heat exchanger 4 for heat radiation and the outlet temperature of the heating medium of the heat exchanger 4 for heat radiation is ≥5°C continuously for the first prescribed time.例文帳に追加

ハイブリッド式給湯装置によれば、第１の制御装置１００は、放熱用熱交換器４の熱媒体目標出口温度と放熱用熱交換器４の熱媒体出口温度との差が、第１の所定時間以上継続して５℃以上である場合には、ヒートポンプユニット１の加熱能力をより上段の能力値に上げる。 - 特許庁

This fuel injection control device 11 corrects an injection quantity of fuel injected from an injector 43 based on a pressure difference between initial cylinder internal pressure detected in the first timing set in the initial stage of operation of a diesel engine system 10 and detecting cylinder internal pressure detected in the second timing set in the operation condition of a high speed and a high load after the first timing.例文帳に追加

燃料噴射制御装置１１は、ディーゼルエンジンシステム１０の運転初期に設定されている第一時期に検出した初期筒内圧と、第一時期より後の高速および高負荷の運転条件のときに設定されている第二時期に検出した検出筒内圧との圧力差に基づいて、インジェクタ４３から噴射する燃料の噴射量を補正している。 - 特許庁

In this variable speed control device for the automatic transmission having variable speed control means, the variable speed control means is provided with a second frictional element release control part determining the release timing of the second frictional element based on a detected turbine rotation speed, when a speed change stage except for the advance first speed gear is shifted to the advance first speed gear by high speed gear intervention means.例文帳に追加

変速制御手段を備えた自動変速機の変速制御装置において、前記変速制御手段は、高速段経由手段により前進１速段以外の変速段から前進１速段に変速するときに、検出されたタービン回転数に基づいて、第２摩擦要素の解放タイミングを決定する第２摩擦要素解放制御部を有する手段とした。 - 特許庁

The two-stage rotary vane motor is provided with housing shrouds 5a, 5b including a first and a second fluid chambers 13a, 13b provided with specific inlets respectively receiving pressurized refrigerant and a first and a second rotors 15, 17 rotatably mounted inside the chambers 13a, 13b by a shaft assembly body 34 including an output end.例文帳に追加

二段回転ベーンモータは、各々が加圧寒剤を受けるそれら固有の入口を備える第１と第２の流体室１３ａ，１３ｂ及び前記室の中に出力端を有する軸組立体３４によって回転可能に取付けられた第１と第２のロータ１５，１７を持っているハウジング囲い５ａ，５ｂを備えている。 - 特許庁

A Pachinko machine 1 is provided with a first stage lead detecting sensor 82 detecting a game ball Ba led from the warp lead hole 32 in a route to a first winning route having a high winning probability to a start chucker (scoring hole) 16, and a game ball release detecting sensor 111 detecting the game ball release to the start chucker 16 in the side of a ball release hole 53.例文帳に追加

パチンコ機１は、始動チャッカー１６への入賞確率が高い第１入賞ルートへの経路に、ワープ導入口３２から導入される遊技球Ｂａを検知する第１ステージ導入検知センサ８２を備え、球放出口５３側に、始動チャッカー１６への遊技球放出を検知する遊技球放出検知センサ１１１を備える。 - 特許庁

This air bag device comprises a deployment restraining means temporarily restraining an air bag from being deployed in a first direction opposed to an occupant at the initial stage of deploying the air bag, and a restraint cancel means for canceling the restraints due to the deployment restraining means in conjunction with inflation of the air bag in a second direction different from the first direction.例文帳に追加

本発明に係るエアバッグ装置は、エアバッグの展開初期段階で、エアバッグが乗員に対向する第１の方向に展開するのを一時的に規制する展開規制手段と；第１の方向と異なる第２の方向へのエアバッグの膨張に連動して、展開規制手段による規制を解除する規制解除手段とを備えている。 - 特許庁

A ring-shaped first platy member 16 is placed on the placing part 151 of an X-axis stage 15, and a ring-shaped second platy member 17 opposed to an objective lens 11 provided in an objective lens revolver 10 is stacked to the placing part 161 of the first platy member 16.例文帳に追加

Ｘ軸ステージ１５の載置部１５１にリング状の第１の板状部材１６を載置して、この第１の板状部材１６の載置部１６１に対して対物レンズレボルバ１０に設けられる対物レンズ１１に対向されるリング状の第２の板状部材１７を積重配置するように構成したものである。 - 特許庁

The switching process to the predetermined first speed of a vehicle is executed, only a neutral gear stage is set during the switching process within a vehicular speed range between the first and second speeds, and the switching process is ignored if a speed is higher than the second speed.例文帳に追加

前記課題は、当該切替過程が車両の定められた第一の速度までは実行されること、前記第一の速度と第二の速度との間の車両の速度範囲では当該切替過程の際にニュートラルのギア段にだけ入れられること、及び、当該切替過程が、前記第二の速度より高いときには無視されることによって解決される。 - 特許庁

At the end of the first instruction execution stage of the interrupt instruction, the pipeline control part 300 provides the control of setting the vector address in a first pipeline register (60), setting the value of a stack pointer 50 in a second pipeline register (70) and setting a predetermined constant value in a third pipeline register (80).例文帳に追加

パイプライン制御部３００は、割り込み命令の第１の命令実行ステージの終了時に、パイプラインレジスタ１（６０）にベクタアドレスが設定され、パイプラインレジスタ２（７０）にスタックポインタ５０の値が設定され、パイプラインレジスタ３（８０）に所定の定数値が設定されるように制御する。 - 特許庁

As the first stage, the first DNA expression cassette having the positive-negative selective marker in which a wild type FLP recombinase recognition target(FRT) part is arranged at one end and a modified heterospecific FRT part is arranged at another end for tagging is integrated into the genetic locus on the chromosome of cell genome.例文帳に追加

第一段階として、タギングのため一端に野性型のＦＬＰリコンビナーゼ認識標識（ＦＲＴ）部位を、また他端に修飾された異種特異的ＦＲＴ部位を配置している、ポジティブーネガティブ選択マーカーを有する第一のＤＮＡ発現カセットを、前記細胞のゲノムの染色体上の遺伝子座に組込む。 - 特許庁

In the fuel cell system, in a rear stage of a first electrochemical type hydrogen pump 24, there is arranged a second electrochemical type hydrogen pump 25, having a construction/structure in which time required for diffusing hydrogen up to a portion near an anode exhaust gas exit port of its anode side passage is shorter than the first electrochemical type hydrogen pump 24.例文帳に追加

燃料電池システムを、第１電気化学的水素ポンプ２４の後段に、そのアノード側流路のアノード排ガス排出口近傍の部分まで水素が拡散するのに要する時間が第１電気化学的水素ポンプ２４よりも短い構成／構造を有する第２電気化学的水素ポンプ２５を備えたシステムとしておく。 - 特許庁

The emulsion is produced by a two-stage polymerization method of an ethylenic unsaturated monomer, which is specified in the kind and the amount of the ethylenic unsaturated monomer used in a first or a second step, and in the glass transition temperature of a polymer of the ethylenic unsaturated monomer used in the first or the second step.例文帳に追加

本発明の製造方法は、エチレン性不飽和モノマーを２段階重合して得られるエマルションの製造において、１段目および２段目に使用するエチレン性不飽和モノマーの種類及び含有量を特定し、かつ、１段目および２段目に使用するエチレン性不飽和モノマーの重合体のガラス転移温度を特定することを特徴とする。 - 特許庁

The first stage comparator circuit section operates in first clock timing, outputs output voltage at a high level or a low level as comparison output according to a comparison determination result between a level of an input signal and a reference level, and outputs output voltage of an intermediate value of the output voltages at the high level and the low level as the comparison output while comparison determination can not be performed.例文帳に追加

第１段目比較回路部は、第１のクロックタイミングで動作し、入力信号のレベルと基準レベルとの比較判定結果に応じて、ハイレベルまたはローレベルの出力電圧を比較出力として出力すると共に、比較判定ができない間は、ハイレベルとローレベルの出力電圧の中間値の出力電圧を、比較出力として出力する。 - 特許庁

The first arm and the second arm 13, 14 are rail-like sliding members arranged to make right angle on the stage 10 and are constituted so that single second arm 14 is slidable on two first arms 13 in parallel and the fixing member 20 is slidable on the second arm 14.例文帳に追加

第１及び第２のアーム１３，１４は、ステージ１０上に直角をなすように配置されたレール状の摺動部材であり、１本の第２のアーム１４が２本の第１のアーム１３上を平行に摺動可能であるとともに、固定部材２０が第２のアーム１４上を摺動可能であるように構成されている。 - 特許庁

Then, a first histogram in the image signal before extraction and a second histogram in the image signal after extraction are calculated with fixed scales showing the spread of the distribution of the histograms for every stage, and the change quantity of the sharpness of the first histogram and the sharpness of the second histogram is calculated.例文帳に追加

そして、段階ごとに、抽出前の画像信号における第１のヒストグラムと、抽出後の画像信号における第２のヒストグラムとを、当該ヒストグラムにおける分布の広がりを表す尺度を一定として算出し、第１のヒストグラムの尖度と、第２のヒストグラムの尖度との変化量を算出する。 - 特許庁

When the input part 170 detects the transmission of the first detection signal, transistors Tr1, Tr2 are operated, whereby the electric energy charged to a capacitor C2 in the former power supply is supplied to an amplifier AMP2 in the initial stage of the detection, and the transmission of the second detection signal corresponding to the first detection signal is started.例文帳に追加

入力部１７０によって第１検出信号の送信が検出されたときには、トランジスタＴｒ１及びＴｒ２が動作することにより、前回の電源供給時にコンデンサＣ２に充電した電気エネルギを、その検出の初期段階においてアンプＡＭＰ２に供給することにより、当該第１検出信号に対応する第２検出信号の送信を開始する。 - 特許庁

The linearizer 1 comprises a distributor 11 connected with the post-stage of a main amplifier AMP and distributing the output signal from the main amplifier AMP accompanied by a distorted signal, a first path 13 and a second path 14 for transmitting distributed output signals, respectively, and a synthesizer 12 for synthesizing the signals on the first path 13 and the second path 14.例文帳に追加

リニアライザ１は、メインアンプＡＭＰの後段に接続され、メインアンプＡＭＰからの歪信号をともなう出力信号を分配する分配器１１と、分配された出力信号をそれぞれ伝送する第１経路１３及び第２経路１４と、第１経路１３及び第２経路１４の信号を合成する合成器１２と、を備える。 - 特許庁

The imprint device comprises a support for holding a mold on which a reference mark is formed, a substrate stage which holds a substrate having a first mark and a second mark formed in each shot region, and a detector which measures the relative position between the shot regions by detecting the first and second marks formed in each shot region and the reference mark formed on the mold.例文帳に追加

インプリント装置は、基準マークが形成されたモールドを保持する支持体と、各ショット領域に第１マーク及び第２マークが形成された基板を保持する基板ステージと、前記各ショット領域に形成された前記第１マーク及び前記第２マークと前記モールドに形成された前記基準マークとを検出することによって前記各ショット領域間の相対位置を計測する検出器とを備える。 - 特許庁

An active filter employed in a PLL circuit having two charge pump circuits at the post-stage of a phase comparator comprises a first circuit element connected between the output of one charge pump circuit and the earth, a second circuit element connected between the output of the other charge pump circuit and the earth, and a voltage adder for adding the voltage across the first circuit element and the voltage across the second circuit element.例文帳に追加

位相比較器の後段に２つのチャージポンプ回路を備えるＰＬＬ回路内で用いられるアクティブフィルタが、一方のチャージポンプ回路の出力とアースとの間に接続される第１の回路要素と、他方のチャージポンプ回路の出力とアースとの間に接続される第２の回路要素と、第１、第２の回路要素のそれぞれの両端の電圧を加算する電圧加算器とを備える。 - 特許庁

An AND circuit is constituted of the output of the first ball fed at first and the second ball, the AND circuit of AND output successively taken thereafter to the n-th ball and the (n+1)-th ball is constituted, the AND output of respective stages is sent to the CPU and also the output of the final stage is sent to an abnormality display means.例文帳に追加

遊技球の投入個数を遊技機の遊技球投入口で計量する遊技球の計数及び不足・異常表示用の装置において、計数する遊技球の中心を結ぶ直線に直交する軸上に光軸を配した赤外線発光ＬＥＤ及び受光素子を規定球数分設け、各規定位置の遊技球の有無をセンサーでまとめて出力する。 - 特許庁

The image of a mask pattern is formed accurately on a substrate by determining correspondence between a scanning direction regulated on a first coordinate system for controlling movement of first stages 10, 11 holding a mask 12 and a scanning direction regulated on a second coordinate system for controlling movement of a second stage 4 holding a substrate 5 thereby enhancing alignment accuracy of the mask and the substrate at the time of scanning alignment.例文帳に追加

マスク（１２）を保持する第１ステージ（１０，１１）の移動を制御するための第１座標系で規定される走査方向と、基板（５）を保持する第２ステージ（４）の移動を制御するための第２座標系で規定される走査方向との対応関係を求めることによって、走査露光時のマスクと基板とのアライメント精度を向上させて、マスクのパターンの像を正確に基板上に形成する。 - 特許庁

The shutter 126 includes a first shutter plate 128 to be rotated with a size that can close the nozzle 74, a second shutter plate 131 swingably coupled with the tip of the first shutter plate 128, and a guide for swinging and rotating the second shutter plate 131 in the reverse direction to the rotating direction of the first shutter plate 128 on a final stage when the first plate 128 is opened.例文帳に追加

シャッター１２６は、ノズル７４内を閉鎖可能な寸法を有して回動される第１のシャッター板１２８と、この第１のシャッター板１２８の先端に揺動自在に連結された第２のシャッター板１３１と、第１のシャッター板１２８が開放される最終段階において、当該第１のシャッター板１２８の回動方向と逆方向に第２のシャッター板１３１を揺動回転させるためのガイドとを備える。 - 特許庁

At the IDB, implementation of the Development Effectiveness Agenda, first announced at the Monterrey Summit and reaffirmed at a recent meeting in Marrakesh, has only just begun. At this stage, it is essential for the IDB to pursue result-oriented policies by devising measurable monitoring indicators, while identifying the result-chain between IDB activity in each recipient country and its development effectiveness at every stage of the lending operation―from design to implementation and evaluation―not to mention Country Assistance Strategies. 例文帳に追加

モンテレイ・サミットにおいて打ち出され、先般のマラケシュ会合で再確認された、開発効果向上という政策課題の実施は、IDBにおいては、まだようやく緒についたばかりであり、国別支援戦略はもとより、デザイン、実施、評価という融資業務のすべての段階において、IDBの受益国における活動がいかなる開発効果をもたらすのかという 「結果連鎖」を明確にしつつ、数量的に測定できるモニタリング指標を考案する等、結果重視志向を徹底していくことが肝要です。 - 財務省

The ammonium content in the gas atmosphere is reduced in the first nitriding stage (N1) and/or the second nitriding stage (N2).例文帳に追加

次の方法ステップ：加工品を処理チャンバに導入するステップであって、処理チャンバがガス雰囲気の生成及び維持のために処理チャンバに流体を供給するための、特に水及びガスを供給するための、ガス供給手段を含むステップ；窒素及び／又は酸素ガス雰囲気内で、特に窒素ガス雰囲気内で、加工品を昇温させるステップ；第１窒化段階（Ｎ１）の間に加工品を窒化するステップ；第１窒化段階（Ｎ１）の後の第２窒化段階（Ｎ２）において窒化を継続するステップ；を含み、本発明によれば、ガス雰囲気のアンモニア含量が第１窒化段階（Ｎ１）及び／又は第２窒化段階（Ｎ２）において減らされる。 - 特許庁

When all of the lamps of each display panel of the paper feed device, each display panel of the extension paper feed device and each display panel of the first stage paper discharge device, and each display panel of the second stage paper discharge device flicker, the timings of the lighting and light out of are made coincident with each other.例文帳に追加

画像形成制御部から、給紙制御部、増設給紙制御部、第一段排紙制御部、及び第二段排紙制御部に対して、給紙装置の各表示パネル、増設給紙装置の各表示パネル、第一段排紙装置の各表示パネル、及び第二段排紙装置の各表示パネルにおけるランプの点滅を同期させる手段を設け、給紙装置の各表示パネル、増設給紙装置の各パネル、第一段排紙装置の各表示パネル、及び第二段排紙装置の各表示パネルのランプが共に点滅する場合に、点灯および消灯の契機を一致させることを特徴とする。 - 特許庁

This highly selective method for producing the di(aminomethyl)-substituted aromatic compound is provided by hydrogenating an aromatic dinitrile by using a Pd catalyst as a catalyst in a first stage reaction region to produce an intermediate of the objective product, cyano(aminomethyl)-substituted aromatic compound, and then hydrogenating the cyano(aminomethyl)-substituted aromatic compound by using a Ni catalyst or Co catalyst as the catalyst in a second stage of the reaction region.例文帳に追加

１段目の反応領域で触媒としてＰｄ触媒を用い芳香族ジニトリルを水素化し目的生成物の中間体であるシアノ（アミノメチル）置換芳香族化合物を製造し、その後２段目の反応領域で触媒としてＮｉ触媒若しくはＣｏ触媒を用いシアノ（アミノメチル）置換芳香族化合物を水素化することにより目的ジ（アミノメチル）置換芳香族化合物が高選択的に得られる。 - 特許庁

When a switching device 64 non-corresponding to label switching exists between adjacent first and second label switching devices 54 and 56, the above purpose is solved by providing a stage for performing a label request while utilizing signaling processing 70 and 72 corresponding to the switching device 64 and a stage for performing label mapping while utilizing signaling processing 82 and 84 corresponding to the switching device 64.例文帳に追加

隣接する第１ラベルスイッチング装置５４及び第２ラベルスイッチング装置５６間にラベルスイッチングに対応していないスイッチング装置６４が存在すると、スイッチング装置６４に対応するシグナリング処理７０，７２を利用してラベル要求を行なう段階と、スイッチング装置６４に対応するシグナリング処理８２，８４を利用してラベルマッピングを行なう段階とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

The method for producing a spherical silica-based mesoporous body comprises: a first stage where a silica raw material and a surfactant are mixed in a solvent to obtain porous precursor particles in which the surfactant is introduced into the silica raw material; and a second stage where the surfactant comprised in the porous precursor particles is removed to obtain the spherical silica-based mesoporous body.例文帳に追加

溶媒中でシリカ原料と界面活性剤とを混合し、前記シリカ原料中に前記界面活性剤が導入されてなる多孔体前駆体粒子を得る第１の工程と、前記多孔体前駆体粒子に含まれる前記界面活性剤を除去して球状シリカ系メソ多孔体を得る第２の工程とを含む球状シリカ系メソ多孔体の製造方法であって、前記界面活性剤として下記一般式（１）： ［式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3は炭素数１〜３のアルキル基、Ｘはハロゲン原子、ｎは１３〜２５の整数をそれぞれ示す。 - 特許庁