「FOR TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

So, the plan is for me to use that to go into orbit just as the hermes is passing.例文帳に追加

そこでぼくの計画は それを使って軌道に入る ヘルメスが通過する 丁度その時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I pledge my li and honor to the night's watch, for this night and all the nights to come.例文帳に追加

私は、命と、名誉をかけ ワイトウォッチに誓約します 今夜から、訪れる全ての夜に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've been asked to extend a formal invitation... from mr. wilford to join him for dinner.例文帳に追加

私は正式に招待するよう頼まれたの ミスター・ウィルフォードから ディナーへの参加を... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams.例文帳に追加

私たちは勝ちます なぜなら私たちはこの夢のために立ち上がる意思があるからです」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And so the boy, given up for dead returns to his people, to sacred sparta, a king!例文帳に追加

少年は 死と手を切り 人々の許に帰る 神聖なスパルタにかけて、 王よ 我らの王! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They've ordered us to hand over quinn for interrogation and transport to the fridge.例文帳に追加

取調べの為 クウィン の引渡しを命じられました フリッジ(収容施設)へ輸送しろと・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm particularly touched to receive this award from you and thanks to the aba for your recognition and support.例文帳に追加

このような賞を頂き― 協会の支持を得られたことを 心から感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think you might want to prepare yourself for the possibility that this isn't going to go our way.例文帳に追加

可能性の覚悟を したいかもしれないと思います 我々の方法では無理です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During which they've agreed to continue to pay your full salary for a period...例文帳に追加

−一定の期間は... 君に給料の全額を 支払い続けることを... 理事会も認めて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It would take more than a million american servicemen to oversee the occupation for years to come.例文帳に追加

そうなれば、今後多年に亘り100万人の アメリカ軍人の駐留が必要となるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through.例文帳に追加

養子縁組を経験した人々はまとまるまでに1年はかかるといっていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will allow you to go to king's landing as restitution for the mistakes my soldiers made.例文帳に追加

キングズランディングへ行く事を許可しよう 私の部下が犯した誤ちへの賠償だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's agreed to find out who hired his organization to assassinate me in return for a reduced prison sentence.例文帳に追加

誰が見返りに 暗殺するのに組織を雇ったか 減らされた実刑判決の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was at his apartment, collecting dna samples for my nowdefunct plan to get him to shut up, and I erased his research on you.例文帳に追加

部屋へ侵入し DNAを集めた 彼を脅かすために 君の記録も消したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After milverton's initial visit to him in prison, he sent... he sent a series of emails to his parents, begging for loans.例文帳に追加

ミルヴァートンが彼に 最初に会いに刑務所に来た後 彼は 借金を頼むために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please don't tell anybody that I told you, because I need for them to think that i'm coming to my senses so that I can get out of here.例文帳に追加

誰にも言わないでね 正気だと思わせたいから ここから出られる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But i'm looking for two grownass women... to deal with these grownass men coming to the stage.例文帳に追加

早速2人の女性を探しましょう ステージで2人の男の相手をして貰うのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

13... he turned to his right and ignored everything to the west for six minutes, as far as I could tell.例文帳に追加

13に当たった -その時に、右に向かっていく。 6分間、西の方をいっさい見ない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, listen, friends, I understand we can't all afford to go all the way over there to dallas and pay $300 for one of those world robot boxing league fights.例文帳に追加

そうか 分かった だが ダラスに遠出して─ ロボ・ボクシング観戦に 300ドルは払えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If goddamn eddie has something to do with this to make the police come for you again, i'm gonna kill him, you hear me?例文帳に追加

エディと関係があるんだろう 警察が迎えに来るなら 彼を殺す 聞いてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They ask for every country to show action and to show progress.例文帳に追加

この目標は すべての国が行動を起こし 目に見える進歩を果たすことを求めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And why shouldn't I have something to show for giving years of my life to that man's lie?例文帳に追加

あの男の嘘に私の人生を捧げたのよ そのために何かもらっちゃいけない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

America is about to exchange a number of important prisoners for you, who I will return to their provinces.例文帳に追加

アメリカは重要な捕虜交換を やろうとしてくれる 私は彼らの領域に戻るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I pledge my life and honor to the night's watch, for this night and all nights to come.例文帳に追加

我が命と名誉を ナイツウォッチに誓う この夜とこの先に訪れる すべての夜のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The girl threatens to burn our city to the ground and you would invite her in for a cup of wine?例文帳に追加

街を破壊すると脅した少女を 中に招いてワインをごちそうするのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There may will come a time when it is right for me to return to london but, uh... it isn't now.例文帳に追加

僕にとってロンドンに戻ることが 正しい時期が来るかもしれない だが 今は違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's possible to to make an official request for an interview and have it relayed via email, right?例文帳に追加

正式なインタビュー要請をするのでそれを代わりにメールで送っていただけますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I pledge my life and honor to the night's watch for this night and all the nights to come!例文帳に追加

私は我が生命と名誉をナイツウォッチに捧げる この夜と来る全ての夜のために! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was at his apartment, collecting dna samples for my nowdefunct plan to get him to shut up, and I erased his research on you.例文帳に追加

部屋へ侵入し dnaを集めた 彼を脅かすために 君の記録も消したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am honored to present this medal for valor to my personal friend, captain america!例文帳に追加

この勇気のメダルを贈ることを光栄に思う。 私の個人的な友人、キャプテン・アメリカ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Both the residence and the manuscripts had not been open to the public for a very long time, but having received aid from the Great Heisei Repairs (a nationwide effort to restore old buildings to their ancient appearance) which lasted from 1994 to 2000, the Reizei residence only was opened to the public for the first time--but only to winners of a special lottery--for five days in the fall of 2001. 例文帳に追加

住宅、古写本とも長らく一般公開はされてこなかったが、1994年から2000年にかけて「平成の大修理」が行われたことを受け、冷泉家住宅のみ2001年秋に抽選の当選者に限って初めて5日間公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidori-koro: Incense burner used to encase and carry Tadon when performing procedures for listening to Ko 例文帳に追加

火取り香炉（ひどりこうろ）-手前をするときに、炭団を入れて持ち運ぶために利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered too large for Rikyu's nijiriguchi, but a guest has to bend forward to enter. 例文帳に追加

利休の躪口としては大きいとされるが、それでも身をかがめて入らねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to make ichidan doshi (1-grade conjugation verbs) express inducement, a short postfix 'yo' is added but for the verb 'suru' (literally, 'do') which changes itself to long pronunciation of 'sho.' 例文帳に追加

一段動詞の場合は短く「よ」を付けるが、「する」は「しょう」と伸ばす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not irrelevant to Kabuki's facilitating transition to the theater specialized for Kabuki, what we call the Kabuki-za (Kabuki theater). 例文帳に追加

それはいわゆる歌舞伎座、専用形式の劇場への移行と無関係ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This opened the way for Confucian scholars to make use of their knowledge to become government officials. 例文帳に追加

これにより儒学者がその知識をもって官吏となる道が広がったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unshu mikan is closely-related to the Tangerine (enTangerine) and Mandarin orange (enMandarin orange)(the scientific names for both of them is Citrus reticulata), however, unshu mikan belongs to different species. 例文帳に追加

タンジェリン（enTangerine）・マンダリンオレンジ（enMandarinorange）（学名は共にCitrusreticulata）とは近縁であるが別種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pictures allowed common people of the period, who were unable to travel freely, to see their longed-for famous sights. 例文帳に追加

当時、自由に旅行できなかった民衆が、憧れの名所を知るためのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heat lard in a large sauce pan up to around 120 to 130℃ (the temperature should be lower than for Tenpura), and fry the meat. 例文帳に追加

大きめの鍋を用意し、ラードを120～130℃ぐらい（天麩羅より低く）に熱して揚げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is to pray to Toshigami for a long life by eating hard food and making the teeth stronger. 例文帳に追加

これは、硬いものを食べ、歯を丈夫にして、年神様に長寿を祈るためという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important always to be prepared for the worst, if you are not to get flustered in an emergency. 例文帳に追加

緊急事態になった時にあわてないためには, ふだんの心がけが大切です. - 研究社 新和英中辞典

At some point, the museum will have to be closed for a few months in order to be refurbished. 例文帳に追加

ある時点で改装のため美術館を数か月閉館しなければならないでしょう. - 研究社 新和英中辞典

Politicians are sometimes required to be broadminded enough to associate with people of all sorts for the sake of working out a compromise. 例文帳に追加

政治家は時に妥協のために清濁あわせ飲むくらいの度量が必要だ. - 研究社 新和英中辞典

Let's bury our resentment deep in our hearts, and wait patiently for the day to come when we will be able to get our revenge on them. 例文帳に追加

この悔しさを胸に秘めて, じっと雪辱を遂げる日を待つことにしよう. - 研究社 新和英中辞典

It is rather rare for Japanese prime ministers to talk to the nation on [over] television. 例文帳に追加

日本の首相がテレビを通じて国民に話すのはどちらかといえば稀である. - 研究社 新和英中辞典