「Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索

After the financial crisis in the autumn of 2008, the Japanese economy entered a phase of expansion fromMarch 2009, overcame the temporary fall due to the Great East Japan Earthquake in 2011, and has maintained themomentum in early 2012.例文帳に追加

日本経済は、2008年秋のリーマンショック後、2009年3 月から景気拡張局面に入り、2011 年の東日本大震災の一時的な落ち込みを乗り越え、2012年に入り増勢を維持してきた。 - 厚生労働省

Theconsumer prices (general, excluding fresh foods) decreased by 0.1% compared to the last year, down for aconsecutive four years, due to the price fall of consumer durable goods, etc.例文帳に追加

物価の動きをみると、2012年の国内企業物価は世界経済の減速懸念から下落していたが、秋以降円安が進んだことにより12月以降は緩やかな上昇に転じた。 - 厚生労働省

If limit hours in case the fixed period does not fall under the left Table should be the hours obtained using a calculation formula. (For a specific calculation formula, please contact the Labour Standards Inspection Office.)例文帳に追加

一定期間が左の表に該当しない場合の限度時間は、計算式で求める時間となります。（具体的な計算式は、労働基準監督署にお問い合わせください。） - 厚生労働省

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Narichika kyo (minister) used two tenjo warawa (noble child of the court), Matsu no mae and Tsuru no mae, to make Shunkan take part in the Shishigatani plot. 例文帳に追加

『源平盛衰記』によると、成親卿は松の前・鶴の前という二人の殿上童を使って、俊寛を鹿ケ谷の陰謀に加担させたという事になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makyo" refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened. 例文帳に追加

魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- In the previous life, it stole others' belongings, followed the heretical doctrine of selflessness without a sense of injustice and was satisfied with eating and drinking, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm. 例文帳に追加

-前世に他人の所有物を盗み、不正の思いをなして離欲の外道に施して、飲食（読み：おんじき）を充足させたので、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written for his master Ienobu TOKUGAWA, who became deeply interested in the historical changes of ancient Japan in times of war and peace, rise and fall, when Hakuseki gave a lecture on "Tongjian Gangmu" (Outline and Details of the Comprehensive Mirror) in his presence. 例文帳に追加

白石が主君・徳川家宣に『通鑑綱目』を進講しつつ、日本古来の治乱興亡の沿革に深い関心を寄せていた家宣のために書いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also splendidly depicts the fabric of human relationships between the declining Heian nobles and warriors on the rise, in the fall of the Taira family which had started since the Jisho-Juei War. 例文帳に追加

また、治承・寿永の乱から平家の滅亡を追ううちに、没落しはじめた平安貴族たちと新たに台頭した武士たちの織りなす人間模様を見事に描き出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two deities called Takemikazuchi and said, "Ashihara Nakatsukuni is in an uproar, and our children are in trouble. You are the one who pacified Ashihara no Nakatsukuni, so you should fall from the heaven again." 例文帳に追加

二神はタケミカヅチを呼んで、「葦原中国はひどく騒然としており、私の御子たちは悩んでいる。お前は葦原中国を平定させたのだから、再び天降りなさい」と命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the book of secrets "Sakutei-ki," that describes the technique of allocating space, water fall/stream, plant gardening written in the late Heian period, insists that the motif of a garden should come from natural scenery. 例文帳に追加

平安時代後期に庭園の地割、石組、滝・遣水、植裁等の技法について著された秘伝書『作庭記』には自然の風景からモチーフを得るという主張が貫かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Teika who visited the villa in 1225 wrote with warm praise in the Meigetsu-ki (the Diary of FUJIWARA no Teika) that there was a water fall approx. 13.6m and the water of the pond was like lapis lazuli and the spring and the rocks were clear and really incomparable. 例文帳に追加

1225年にこの地を訪れた藤原定家は明月記に、45尺の滝があり池水は瑠璃のようで泉石は清澄、まことに比類がない、と記し激賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil. 例文帳に追加

但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比（炭素/窒素比）を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The methodology used by the agency takes account on integrated values of average ambient temperatures between the fall of the previous year and the current month based on data on flowering dates and average ambient temperatures in the past, the actual and forecasted ambient temperatures during the current year. 例文帳に追加

ここでは、過去の開花日や平均気温、その年の気温の状況や予想などのデータを元に前年秋からの平均気温の積算値を考慮した方法を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Locally grown sugarcane breed called 'Take-to' is used as a raw material of Wasanbon; it is produced by squeezing the juce of the canes harvested in late fall, refining and filtering it to some extent to crystallize. 例文帳に追加

和三盆の原料となるサトウキビは、地元産の「竹糖」という品種が用いられ、晩秋に収穫した茎を搾って汁を出した後、ある程度精製濾過して結晶化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, the two top share companies of the toilet basin fall behind the household appliance manufacturers in the introduction of new materials except for the technology of electronics control or pottery and the two have a tough time in the market of onsui senjo benza. 例文帳に追加

逆に便器のトップシェア2社は、エレクトロニクス制御技術や陶器以外の新素材導入では家電品メーカーに水を空けられており、温水洗浄便座では苦戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, according to "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and Taira clans) and "Kandenjihitsu" (a book of essays in the latter half of the Edo period), the Nue was buried in Kiyomizu-dera Temple in Kyoto Prefecture, and during the Edo period, people were cursed because the corpse was dug out. 例文帳に追加

一方で『源平盛衰記』『閑田次筆』によれば、鵺は京都府の清水寺に埋められたといい、江戸時代にはそれを掘り起こしたために祟りがあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposed technology for the 10 Mb/S (megabits per second) home phoneline networking specification, currently under development, will build upon the proven 1 Mb/S technology specification that HomePNA released in the fall of 1998. 例文帳に追加

現在開発中の10Mb/S(1秒当りメガビット)家庭用電話線ネットワーキング仕様に対して提案している技術は, HomePNAが1998年秋に公開し検証済の1Mb/S技術仕様の上に構築されよう. - コンピューター用語辞典

in alternative medicine, a theory that people fall into one of three groups (protein, carbohydrate, or mixed type) based on the main type of food that their bodies need to stay healthy. 例文帳に追加

代替医療分野で、身体の健康維持に必要な主な食物の種類に基づき、人を3群（蛋白タイプ、炭水化物タイプ、または混合タイプ）のうちの1群に分類する理論。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In the latter part of the Kamakura Period, the Emperor Godaigo started an anti-Shogunate movement and when the Kenmu Restoration by the Emperor Godaigo began after the fall of the Shogunate, the Five Mountain System was reformed to meet with Kyoto. 例文帳に追加

鎌倉時代後期に後醍醐天皇は討幕運動を起し、幕府滅亡後に後醍醐による建武の新政が開始されると五山も京都本位に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pneumatic tire capable of attaining enhancement of steering stability at high load when a belt layer is made to a fall dead structure while suppressing increase of weight.例文帳に追加

重量の増加を抑えつつ、ベルト層をフォールデッド構造にした場合における高荷重時の操縦安定性の向上を図ることのできる空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

To provide a technology for preventing fall of a mobile terminal used by an image forming apparatus and occurrence of a communication error when the mobile terminal transfers data to the image forming apparatus by means of wireless communication.例文帳に追加

画像形成装置にて用いる携帯端末の落下や、携帯端末から画像形成装置に対し無線通信によりデータを転送する際の通信エラーの発生を防止する。 - 特許庁

When the collection chuck 11 is opened, the guide plate 13 pulls apart the specimen 4 being applied to the gripping surface of the collection chuck 11, and functions as a guide for allowing the specimen to fall directly below.例文帳に追加

回収チャック１１が開く際に、ガイド板１３が回収チャック１１の把持面に貼り付いた試験片４を引き離し、真下に落下するようにするためのガイドの役目を果たす。 - 特許庁

In this voice interval detector, a background noise power estimation part 2 is composed of a filter having a response characteristic such that a rise time constant is relatively large and a fall time constant is relatively small.例文帳に追加

背景騒音パワー推定部２は立ち上がり時定数が相対的に大きく且つ立ち下がり時定数が相対的に小さい応答特性を有するフィルタで構成される。 - 特許庁

The recording control part 46 records the measured value by the recorder 45 when a delivery flow rate of the pump and the liquid level position of the suction water tank 40 respectively fall within a predetermined range.例文帳に追加

記録制御部４６は、ポンプの吐出流量および吸込水槽４０の液面位置がそれぞれ所定の範囲内にあるときに、記録装置４５に計測値を記録させる。 - 特許庁

A funnel 2 of an inverted prismatic-conical shape is provided in a vessel, a hole is opened/closed by a plug, the powder is made to fall into a lower measure cup part 3, and a bottom lid 4 is opened to take out the powder.例文帳に追加

容器内に、四角錐を逆さにした漏斗２を設け、その穴の開閉を栓によって行い、下のメジャーカップ部３に粉体を落とし、底蓋４を開けて、粉体を取り出す。 - 特許庁

To efficiently receive load and surely prevent a cab from deforming even when a large load such as fall load acts on without particularly narrowing the visual field of a cab.例文帳に追加

運転室の視野を格別狭めることなく、転倒荷重等の大きな荷重が作用しても、この荷重を有効に受承でき、運転室が変形するのを確実に防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a light-weight resin single brush body without bristle fall-out at a low equipment cost and its manufacturing method by using an infrared technique and a non-contact hot plate technique as a brush welding method.例文帳に追加

ブラシ溶着方法として赤外線技術と非接触熱板技術を使用し、低設備コストで毛抜けのない、軽重量の樹脂単体ブラシとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an industrial vehicle capable of inclining a bucket device at a low speed in the case dumping work starts for easing the shock to the loading platform by slackening the fall of earth and sand to the loading platform.例文帳に追加

荷台への土砂の落下を緩やかにし、荷台へのショックを緩和するために、ダンプ開始時におけるバケット装置の傾きを低速で行える産業用車両を提供する。 - 特許庁

To provide an electrodeless discharge lamp and a lighting fixture, easy to manufacture with simple processes, and surely restraining temperature fall of a member-holding protrusion of a bulb.例文帳に追加

加工が簡単で、製造し易く、しかも、確実にバルブの部材保持用突起部の温度低下を抑え得る無電極放電ランプ及び照明器具を提供することを目的とする。 - 特許庁

A rotation blocking protruding 44 and a rotation blocking groove 34 are engaged with each other and the outer member 20 and the inner member 22 fall in an unseparatable condition when being fitted to a predetermined position.例文帳に追加

所定の位置まで嵌合されると、回転阻止用突起４４と回転阻止用溝３４とが係合し、アウター部材２０とインナー部材２２とが分離出来ない状態とされる。 - 特許庁

To prevent an unexpected accident by preventing the sheet from completely falling even if the sheet is about to fall owing to a strong wind, wind pressure in a travel, and other external forces which are larger than the magnetic force.例文帳に追加

強風や走行時の風圧、その他の外力が磁力に打ち勝ってシートが脱落しそうになっても、完全に脱落するのを防止し、思わぬ事故の発生を防止する。 - 特許庁

Rise and fall parking devices of this side A and center B are raised and lowered in the upper stages of the second floor or more, and an elevating parking device of deep side C is raised and lowered between the upper stage and the underground.例文帳に追加

手前側Ａと中央Ｂの昇降式駐車装置は２階以上の上段を昇降し、奥側Ｃの昇降式駐車装置は上段から地下まで昇降する。 - 特許庁

At this time, simultaneously by controlling a motor holding pressure by a holding pressure control valve 18 according to operation amount of the free fall valve 11, the hydraulic motor 2 is adjusted in rotation speed and is stopped.例文帳に追加

このとき、同時に保持圧制御弁１８によってモータ保持圧をフリーフォール弁１１の操作量に応じて制御することにより、油圧モータ２の回転速度を調整し、かつ、停止させる。 - 特許庁

To reduce the amount of bad smell components discharged to the exterior, without the great fall of the internal temperature, even if sealing is broken, in a volume reduction apparatus for a thermoplastic waste using hot air blow.例文帳に追加

熱風を用いた熱可塑性廃プラスチックの減容装置おいて、密閉が破れた場合にも内部の温度が大幅に下がらず、かつ外部へ放出される臭気成分の量を減らす。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of restarting copying operation in a short time when the copying operation is interrupted because of the temperature fall of a fixing device in the case of consecutively performing the copying operation.例文帳に追加

連続に複写動作したとき、定着装置の温度低下によって複写動作が中断した場合、短時間で複写動作を再開させる画像形成装置の提供。 - 特許庁

When the supporting cable 31 is broken, the attitude of the braking member 33 is converted into a braking one, and the braking member 33 is engaged with a horizontal rod 42 of the ladder-like guide rail 40, so as to prevent the fall of the bucket 30.例文帳に追加

支持索３１が切れたときは制動部材３３が制動姿勢に姿勢変換し、梯子状のガイドレール４０の横棒４２に係合してバケット３０の落下をくい止める。 - 特許庁

A NOR circuit element 110 is also connected to the next stage of a transfer gate G1 to improve the operation time difference between the rise time and fall time of an input signal in the master flip-flop.例文帳に追加

また、トランスファゲートＧ１の次段にＮＯＲ回路素子１１０を接続し、マスタフリップフロップにおける入力信号の立ち上がり時と立ち下がり時とでの動作時間差を改善する。 - 特許庁

When the wastes are raked by the comb-teeth-like raking blade 2, part of the wastes slide on the surface of each comb tooth 9 to slip from a gap between the comb teeth 9 and to fall downward.例文帳に追加

そして、この櫛歯状の掻き上げ羽根２にて廃材を掻き上げると、廃材の一部は櫛歯片９の表面を滑り、各櫛歯片９の間をすり抜けて落下していく。 - 特許庁

To provide a rubbing cloth material which can be satisfactorily used for manufacturing a liquid crystal panel hardly causing the fall off of pile waste and frays of the warp or the weft when being cut.例文帳に追加

裁断する際にパイル屑の脱落や経糸もしくは緯糸のほつれが少なく、液晶パネルの製造において非常に良好に使用できるラビング布材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a heat shield coating member which does not peel or fall-off from a base material even when being exposed to a high temperature environment for a long time, and to provide a heat shield coating member.例文帳に追加

高温環境下で長時間曝されても、基材から剥離・脱落することのない熱遮蔽コーティング部材の製造方法及び熱遮蔽コーティング部材を提供する。 - 特許庁

Therefore when expanded-diameter hole boring work is carried out, by matching the conical cup with the existing hole and fitting the former into the latter, the entire body of the core drill does not fall in an unstable state, and the expanded-diameter hole boring work is facilitated.例文帳に追加

よって、拡径孔作業のさい既設孔に円錐状カップを合わせて嵌装することで、コアドリルの全体が不安定にならず拡径孔の作業が容易にできる構成である。 - 特許庁

To provide a rise-and-fall board used for a processing unit or the like of a packaging machine which can transmit uniform and large stress regardless of the size of processed object.例文帳に追加

包装機械の加工ユニットなどに用いられている昇降盤において、加工対象物の寸法の如何によらず、均一かつ大きな応力を伝達できるものを提供する。 - 特許庁

To provide pressure-sensitive adhesive double coated tapes which excel in impact resistance without permitting parts to fall off by the impact when an object is dropped, and a fixing method by using the pressure-sensitive adhesive double coated tapes.例文帳に追加

物体の落下時の衝撃による部品の脱落のない耐衝撃性に優れる両面粘着テープ、及び該両面粘着テープを用いる固定方法を提供する。 - 特許庁

To firmly harden a small bundle, and to simplify a device structure without storing air between paper sheets without using a free fall system at small bundle accumulating time.例文帳に追加

小束集積時に自由落下方式を用いずに、紙葉体の間に空気を貯留することなく、小束を堅固に固めるとともに、装置の構造の簡略化を図ることである。 - 特許庁

To prevent the fall-off of a bolt in a rotary electric machine in which a bracket and a brush holder unit are fixed together with a bolt, and the open end portion of a yoke is abutted against the bracket for fixation.例文帳に追加

ブラケットとブラシホルダユニットとをボルトにより固定した後、ブラケットにヨークの開口端部を突当てて固定してなる回転電機において、ボルトの脱落を防止するように構成する。 - 特許庁