「Financial Activity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○ Increased demand for international financial services following the globalization of real economic activity例文帳に追加

○ 実体経済活動のグローバル化に伴う国際金融サービスへのニーズ拡大 - 経済産業省

B. Introducing customers to Financial Instruments Business Operators without conducting soliciting activity 例文帳に追加

ロ．勧誘行為をせず、単に顧客を金融商品取引業者に紹介する業務 - 金融庁

A cash deposit, a business acquisition fund, a business activity required fund, and a financial activity required fund are inputted by an input means.例文帳に追加

現金預金、事業獲得資金、事業活動必要資金、財務活動必要資金を入力を入力手段により入力する。 - 特許庁

(ii) that the applicant has sufficient technical capability and financial basis for executing the activity competently, and 例文帳に追加

二　その事業を適確に遂行するに足りる技術的能力及び経理的基礎があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) that the applicant has sufficient technical capability and financial basis for executing the activity competently, and 例文帳に追加

三　その事業を適確に遂行するに足りる技術的能力及び経理的基礎があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Evaluation of a Financial Instruments Business Operator’s CSR activity should be made by users and other stakeholders under the principle of market discipline. 例文帳に追加

その評価も市場規律の下、利用者を含む多様なステークホルダーに委ねられているものである。 - 金融庁

Based on financial information for analysis acquired as the calculation result information of business activities by a business activity entity, such as an enterprise or individual, values of a plurality of predefined numeric financial parameters to indicate the financial status of the business activity entity are calculated.例文帳に追加

企業や個人等の経済活動主体が行なう経済活動の計算的結果情報として取得される被分析財務情報に基づき、経済活動主体の財務状態を表す予め定義された複数の数値財務パラメータの値を算出する。 - 特許庁

They are probably the only Japanese financial institutions that are engaging in such activity. I would like you to comment on the activity. 例文帳に追加

日本の金融業界でそれをやっているのは、おそらくここだけだと思うのですけれども、こういう金融機関の動きについて、ぜひとも大臣のご感想をいただきたいと。 - 金融庁

To provide a document processor for overviewing control, risk, and execution contents related to activity based on the activity, in a document used for financial internal control.例文帳に追加

財務内部統制に用いられる文書において、活動を基にしてその活動に関する実施内容、リスク、コントロールを俯瞰することができるようにした文書処理装置を提供する。 - 特許庁

Our forceful response helped stop the dangerous, sharp decline in global activity and stabilize financial markets. 例文帳に追加

我々の力強い対策は、世界的活動の危険で急激な縮小を食い止め、金融市場を安定化させることを助けた。 - 財務省

The children and adults who took part in the seminar visited places of financial activity such as the central branch of the Bank of Japan and the Tokyo Stock Exchange. 例文帳に追加

セミナーに参加した子どもやおとなは，日本銀行本店や東京証券取引所などの金融活動地を訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method and a system for intuitively and simply displaying each ratio or whole of business activity, investment activity, financial activity, currency exchange, etc., which are the most significant in a cash flow account, affecting the net increased/decreased amount of a cash equipment account.例文帳に追加

キャッシュフロー計算書の中で最も重要な、営業活動、投資活動、財務活動、及び為替等の影響が減預金の純増減額への影響を与えている度合い及び全体を直感的にわかり易く表示する方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

Japan is prepared to make a significant financial contribution to this research activity and we look forward to a fruitful outcome of this collaboration. 例文帳に追加

日本はこのリサーチのための重要な資金的貢献を行う用意があり、我々はこの共同作業の実りある成果を期待している。 - 財務省

Since the financial sector nearly collapsed two years ago, a serious deadlock has arisen. The financial sector should be fully supported by the real economy, and this is always true in a liberal, capitalist economy. I think it is admirable to conduct economic activity diligently and conscientiously. 例文帳に追加

アメリカのここ特に10年間、アメリカ・ウォール街の投資銀行を中心として、アメリカが金融を中心とした資本主義で、世界の一番強国はアメリカでしたから、世界を引っ張ってきたわけです。 - 金融庁

A control means sets the total of the business activity required fund and the financial activity required fund as a total required fund, subtracts the total required fund from the cash deposit to set it as a cash surplus fund, and sets the total of the business activity acquisition fund and the cash surplus fund as a current term surplus fund.例文帳に追加

制御手段は事業活動必要資金と財務活動必要資金との合計を合計必要資金とし、現金預金から合計必要資金を差し引いて現金余裕資金とし、事業活動獲得資金と現金余裕資金との合計を当期余裕資金とする。 - 特許庁

To perform a more efficient business activity while utilizing a portable telephone or the like and a personal computer(PC) in a financial institution such as credit union or credit association.例文帳に追加

信用組合、信用金庫等の金融機関が携帯電話等とパソコンを利用してより効率の良い営業活動ができることが目的である。 - 特許庁

It is the movement of investment funds 10 and other entities in addition to the activity of multinational companies and financial institutions that is expanding the cross-border flow of capital.例文帳に追加

国境を越えた資金フローの拡大をもたらしているのは、従来からの多国籍企業や金融機関の活動に加え、投資ファンド等の動きでもある10。 - 経済産業省

(ii) It should be left to individual Financial Instruments Business Operators to decide, based on the principle of self-responsibility, not only whether to engage in CSR activity but also whether to make information disclosure regarding such activity. 例文帳に追加

② 金融商品取引業者のＣＳＲについては、その取組みはもとより、情報開示についても、本来、私企業である金融商品取引業者が自己責任原則に則った経営判断に基づき行うものであり、 - 金融庁

To realize load reduction by applying convenience to a customer and business activity based on much stronger cooperation between a card company and a financial institute.例文帳に追加

顧客に利便性を与えて負担軽減をはかる他に、カード会社と金融機関との間でこれまでより一層強い連携のもとでの営業活動を可能とする。 - 特許庁

Efficient and affordable financial services are critical to the success of economic activity at all levels including the micro, small and medium enterprise, and the households sectors. 例文帳に追加

零細企業、中小企業、家計の各セクターを含むあらゆるレベルにおける経済活動を促進するためには、効率的で手に届く金融サービスが極めて重要である。 - 財務省

We have introduced many emergency financial, monetary and fiscal policy measures aimed at restoring confidence in markets and to cushion the impact of the crisis on activity and employment. 例文帳に追加

我々は、市場の信認を取り戻し、経済活動と雇用に対する危機の影響を緩和するため、多くの緊急的な金融・通貨・財政政策を採ってきた。 - 経済産業省

The second type of support is financial. A financial institution is a must for the strong, sound and sustainable growth of a company. For example, no company trying its hand in Asia, especially in China, can engage in any economic activity without receiving adequate financial assistance. To address this issue, support will be made available for local subsidiaries of mid-to-large companies and SMEs to get financing from local financial institutions, etc. overseas more easily by means of a guarantee or other arrangement provided by a Japanese financial institution or a loan, etc. provided by JBIC to a local financial institution, etc. overseas. 例文帳に追加

それから2番目は資金です。強力で健全な持続可能な企業の発展のためには金融機関が必要であります。外国に行っても、アジアでも、例えば中国でも可能な資金の援助を受けなければ、企業というのは経済活動できませんから、そういった意味でも海外地場金融機関等に対する本邦金融機関からの保証等の供与、JBICからの融資等の供与により、中堅・中小企業の現地法人が、外国の地場の金融機関等から資金を調達しやすくする支援を行う。 - 金融庁

There are some signs among investors and consumers of improving confidence in the economic prospects.It is essential, however, that policy makers from each country continue to take action, without complacency and in a collaborative manner, until the recovery of the functioning of the global financial markets and economic activity has been ensured.In response to the deterioration in the economic and financial situation, since last summer, the Japanese government has made economic recovery its first priority and, consequently, has adopted a series of packages of economic measures. 例文帳に追加

とはいえ、世界の金融市場の機能や経済活動の回復が確実なものとなるまで、各国の政策当局は手綱を緩めることなく、連携した取組を続けていくことが肝要と考えます。 - 財務省

The table 4 is provided with data on the amount of an initial balance sheet and data on a planning amount required respectively for business activity, investment activity and financial activity in order respectively as a data input section by each of a plurality of account headings required in the balance sheet and an income statement.例文帳に追加

キャッシュベース経営計画表４は、貸借対照表および損益計算書において必要とされる複数の勘定科目毎に、期首貸借対照表の金額に関するデータと、営業活動、投資活動および財務活動にそれぞれ要する計画金額に関するデータとが、それぞれデータ入力欄として、その順番に設けられている。 - 特許庁

Enhanced national surveillance of financial market activity in view of concerns about systemic risk and market dynamics caused by HLIs 'activities. 例文帳に追加

ＨＬＩｓの活動により引き起こされるシステミック・リスク及び市場のダイナミクスに関する懸念に鑑み、金融市場におけるＨＬＩｓ等の活動に対する当該国によるサーベイランスの強化。 - 財務省

Banking-sector financial intermediary activity that takes into consideration the risk-return balance helps to better exercise the pricing mechanism of the market sector, and the appropriate exercise of the pricing mechanism of the market sector, in turn, helps the banking sector exercise the financial intermediary function that takes into consideration the risk-return balance. 例文帳に追加

銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した資金仲介の取組みは、市場部門の価格メカニズムをより発揮させることにも資することとなり、市場部門の価格メカニズムの適切な発揮は、銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した金融仲介機能の発揮にも資することとなる - 金融庁

In 2002, "Vision for the Future of the Financial System and Policy" was set forth with a view to building a two-track financial system, which ensures an appropriate provision of funds through the market to businesses with growth potential and relatively high risk and disperses risks widely (market-based finance), in addition to the bank-centric financial intermediary activity based on deposit-taking and lending. 例文帳に追加

さらに2002年の「金融システムと行政の将来ビジョン」では、銀行中心の預金・貸出による資金仲介に加え、市場において、成長性は有するものの相対的にリスクが高い事業等への資金供給を適切に行い、幅広くリスクを分配していくこと（市場型金融）にも軸足をおいた複線的な金融システムの構築が指向された - 金融庁

As such, we renewed our commitment to fight terrorist financing through strengthening our asset freezing systems and actions, enhancing information sharing, and considering multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activity. 例文帳に追加

そのような中、我々は、資産凍結システム及び措置の強化、情報交換の強化並びに犯罪及び不正行為を阻止するための多国間の金融的手法の検討を通じ、テロ資金供与と闘うことに再度コミット。 - 財務省

At the moment, we are not aware of any specific case of a financial institution acting in an appropriate manner in relation to the provision of loans to companies whose business activity has been affected by the outbreak of the new type of influenza. 例文帳に追加

なお、現時点では、今回の新型インフルエンザの発生により事業活動等に影響を受けた企業に対して、金融機関が不適切な融資対応を行ったとの個別具体的な事例には接しておりません。 - 金融庁

In addition to reforming our international financial institutions for the new challenges of globalisation we agreed on the desirability of a new global consensus on the key values and principles that will promote sustainable economic activity. 例文帳に追加

グローバリゼーションに対する新たな挑戦のために、国際金融機関を改革することに加え、我々は、持続可能な経済活動を推進する主要な価値と原則に関する新たな世界的コンセンサスが有益であることに合意した。 - 財務省

The La Vieja district of Bilbao became a target region of UPP, which the EU established as a regional policy program to resolve urban problems, and it was provided financial support from the Structural Fund from 1990 to 1993. Utilizing such assistance, La Vieja district developed its impoverished inner city to become the hub for artistic activity by such means as building cultural and art centers, and inviting young artists from within the country and abroad to live there.例文帳に追加

ラ・ビエハ地区ではこれを活用して、疲弊の進んでいた中心部に文化センター、芸術センターを設立し、国内外の若手芸術家を住まわせる等、芸術活動の拠点として整備した。 - 経済産業省

As for the global economic and financial situation, real GDP in the euro zone posted negative growth of 0.1% on a quarter-to-quarter basis. In the United States, the FRB issued a statement to the effect that economic activity is bottoming out and that the condition of the financial markets has been recovering further over the past several weeks. 例文帳に追加

また、世界の経済・金融情勢を見ますと、ユーロ圏の2009年第2四半期の実質GDPは前期比マイナス0.1％となっており、アメリカにおきましては、FRBが先般、経済活動は底入れしつつあり、金融市場の状況はここ数週間で更に改善していると認識している旨の声明を発表したものと承知しております。 - 金融庁

Information about a settlement activity performed via a bank account 2 is prepared and transmitted to a bank account opener via a portable telephone 3 in response to a request made by the opener of the bank account 2 opened in a financial institution 1 via the portable telephone.例文帳に追加

金融機関１に開設した口座２の開設者が携帯電話３を介して行う要望に応じて、前記口座２を介して行う決済行為に関する情報を作成して携帯電話３を介して口座開設者に伝達する。 - 特許庁

After examining the LDP’s proposal, the FSA will quickly consider effective measures to prevent a recurrence while taking care not to prevent sound investment activity in light of financial practices. 例文帳に追加

金融庁としては、今回の自民党の提言の内容もしっかりと受け止めた上で、金融実務も踏まえ、健全な投資運用業務を阻害することがないよう留意しつつ、実効性ある再発防止策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

The Bank's activity in 2000 was particularly commendable with its new commitment recorded 2.7 billion Euros. According to the recent financial result, it registered net profit in the banking operations―for the first time in its history―and net total income after provisions rose to 152 million Euros. 例文帳に追加

特にこの1年を振り返ると、27億ユーロという過去最大のコミットメントを行うなど活発な活動を展開し、財務面では創立以来初めて銀行部門で黒字を達成して1億５千２百万ユーロの収益を計上しました。 - 財務省

Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time. 例文帳に追加

先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。 - 財務省

As the global financial turmoil has deepened sharply, it has suddenly become difficult to raise private-sector capital in the market, which is a capital raising activity in the proper sense of the word. 例文帳に追加

グローバルな金融の混乱が極端に大きくなってきて、その結果として我が国の金融市場においても市場・民間ベースでの資本調達、本来の形での資本調達の難易度が急に難しくなったということがあると思います。 - 金融庁

Dealing with complaints, etc. in a prompt, fair and appropriate manner is an important activity that carries the connotation of complementing the accountability to customers after the fact, and is important for ensuring the confidence of customers in financial products and services. 例文帳に追加

苦情等への迅速・公平かつ適切な対処は、顧客に対する説明責任を事後的に補完する意味合いを持つ重要な活動の一つでもあり、金融商品・サービスへの顧客の信頼性を確保するため重要なものである。 - 金融庁

According to the report, the number of complaints and disputes filed with dispute resolution agencies has generally increased since the financial ADR system started full-fledged operation. That is presumably because since the introduction of this system, various organizations, including designated dispute resolution agencies and financial institutions, have engaged in activity to raise awareness and as a result, awareness among users has grown. The FSA intends to promote activity by designated dispute resolution agencies and to ensure smooth operation of the financial ADR system by continuing to use the framework of the consultation meeting on financial disputes and by appropriately following up on the status of operations at designated dispute resolution agencies. 例文帳に追加

報告によりますと、金融ADR制度の本格実施後、各紛争解決機関の苦情、紛争の受付件数が概ね増加しており、これは制度導入後、各指定紛争解決機関や個別金融機関をはじめ、各方面において金融ADR制度に関わる周知活動が行われたことにもより、制度が利用者に浸透してきたということによるものと考えております。金融庁といたしましては、今後ともこうした金融トラブル連絡調整協議会の枠組みも活用しつつ、指定紛争解決機関等の業務実施状況を適切にフォローアップすることにより、各指定紛争解決機関等の取り組み等を促して、金融ADR制度の円滑な実施定着に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

Therefore, as was pointed out in "The Vision for the Future of the Financial System and Policy" issued in 2002, a report entitled "Towards Enhancement of Relationship Banking Functions" issued in 2003, and others, it will continue to be important to implement measures to strengthen the financial intermediary function exercised through the banking sector, such as promoting locally-focused financing that takes into consideration medium- and long-term relationships with SMEs and financial intermediary activity that takes into consideration the risk-return balance, while taking measures to enhance the market sector 例文帳に追加

したがって、2002年の「金融システムと行政の将来ビジョン」や2003年の「リレーションシップバンキングの機能強化に向けて」と題される報告書等でも指摘されてきたように、市場部門での取組みと並行して、中小企業等との中長期的な取引関係を踏まえた地域密着型金融の推進やリスク・リターンを考慮した資金仲介など、銀行部門を通じた金融仲介機能を強化するための取組みも引き続き重要である - 金融庁

To provide a commission calculation system enabling a product providing organ such as an insurance company for providing financial products to fixed contribution pensions to grasp the introduction states of a fixed contribution pension system to customers to which an agency performs proposal or introduction activity and capable of quickly calculating a commission to be paid to the agency when the financial product is sold.例文帳に追加

確定拠出年金に金融商品を提供する保険会社等の商品提供機関が、代理店が提案や紹介活動を行った営業先における確定拠出年金制度の導入状況を把握し、当該金融商品販売時に代理店に対して支払うべき手数料を速やかに算出することが可能な手数料算出システムを提供する。 - 特許庁

The BIS-Committee on the Global Financial System (CGFS) is reviewing ways to improve market disclosure, including a model template for public disclosure of their exposures and risk profile by institutions engaged in trading, investment and lending activity, both regulated and unregulated. 例文帳に追加

BISのグローバル金融システム委員会(CGFS)は、市場におけるディスクロージャーを改善する方策をレビューしている。これには、トレーディング、投融資活動に従事している機関（規制されているか否かにかかわらず）のエクスポージャーやリスク・プロファイルの公表のための様式例が含まれる。 - 財務省

Deputies emphasised the importance of a more sustained recovery in economic activity, of continuing efforts on structural reform, particularly in financial sectors and with corporate restructuring, and strong implementation of social policies with support of the international community. 例文帳に追加

代理達は、経済活動のより持続的な成長や、特に金融セクターや企業のリストラクチャリングにおける構造改革の努力を継続していくこと、及び国際社会の支援の下で社会政策を強固に実施していくことが重要であることを強調した。 - 財務省

To provide a mechanism for facilitating maintenance management with less drivers and a model capable of not only having the single function of cost accounting but also managing the analysis of profits or the like at applying activity reference cost accounting to a business type in which the ratio occupied by labor costs is high such as a financial institution.例文帳に追加

金融機関などの人的コストの占める割合が高い業種に活動基準原価計算を適用する際して、少ドライバーで維持管理が容易なしくみ、且つ、コスト計算の単機能だけでなく、収益などの採算を管理できるモデルを実現する。 - 特許庁

Credit rating agencies may conduct rating activity as they like, as they have the freedom of speech and expression. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will carefully monitor market developments. 例文帳に追加

色々と各社、格付けをやられるでしょうが、これは言論の自由・表現の自由でございますから色々あると思いますが、しかし、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、市場の動向を注意深く見守っていきたいというふうに思っております。 - 金融庁