「First half」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Today is September 18, and the end of the April-September fiscal first half is near. Regarding the increasing price volatility of the financial markets, including the stock market, due to the recent market turmoil, what impact do you expect the situation of the markets to have on the financial results of banks and insurance companies for the fiscal first half? 例文帳に追加

本日は9月18日で、9月中間決算期末を間もなく控えているわけですけれども、昨今の金融市場の混乱に伴って株式市場であったり金融市場のボラティリィティ（価格の変動性）が高まっていますけれども、こうした各種マーケットの情勢が、銀行であったり、保険会社であったり、金融機関の中間決算に与える影響についてどう見ていらっしゃるか教えていただけますか。 - 金融庁

This rectifying device is provided with a cooling material, at least a circuit supporting material arranged on the cooling material having the surface of a conductive structure, at least a first diode arranged on the conductive structure on the surface of this circuit support material and designed to rectify the first half wave, and at least a second diode arranged on the cooling material and designed to rectify the second half wave.例文帳に追加

この整流装置は、冷却体と、この冷却体上に配列され、導電構体の表面を有する少なくとも一つの回路支持体と、この回路支持体の表面の導電構体上に配列され第１半波を整流するように設計された少なくとも１つの第１ダイオードと、前記冷却体上に配列され第２半波を整流するように設計された少なくとも１つの第２ダイオードとを具える。 - 特許庁

"Hanzei" originally meant 'paying half of the tax' and thus meant, at that time, absolving peasants of half of their customs or taxes; however, in the period of the Northern and Southern Courts, "Hanzei" was used to mean that half of the customs or taxes on the manors and lands under the control of the feudal government were submitted to the troops in order for provincial constables to cover military expenditure and provisions locally, and the first hanzei law was enforced by the feudal government in 1352 (Note that "Hanzei" was also used to mean absolving peasants of half of their customs or taxes in the Northern and Southern Courts period and the Muromachi period). 例文帳に追加

元来、半済とは「年貢の半分を納付する」という意味より百姓の年貢の半分を免除することを意味していたが、南北朝時代(日本)頃から、守護が軍費・兵糧を現地調達するために、荘園・公領の年貢の半分を軍勢に預け置くことが、半済として行われ始め、1352年に最初の半済令が幕府から出された（なお、南北朝・室町時代においても年貢の半分免除の意味で「半済」という言葉が用いられる場合も存在しており注意を要する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arithmetic circuit 78 divides the sum of the written pixels in the first and second small areas respectively counted by the first and second counters 75 and 76 in half, and obtains a written pixel density and a value corresponding to the number of written pixels.例文帳に追加

演算回路７８は、第１小領域毎に、第１カウンタ７５により計数された第１小領域内の書込み画素数と第２カウンタ７６により計数された第２小領域内の書込み画素数との和を１／２にして、書込み画素密度及び書込み画素数に対応する値を求める。 - 特許庁

The two casings are made to slide to a position where respective almost half areas of the first substrate 11 and the second substrate 21 can overlap, and at that time the second feeding point 22 is located almost at the center of the upper side of the first substrate and of the lower side of the second substrate 21.例文帳に追加

上記の２筐体をスライドさせて、第１基板１１及び第２基板２１のそれぞれ略半分の領域を重ねた状態をとることができ、第２給電点２２はそのとき第１基板１１の上辺及び第２基板２１の下辺の略中央に位置する。 - 特許庁

In the visible light interception infrared ray transmitting filter, first and second films made of different film forming materials are alternately laminated on a half or both surfaces of a light transmissive substrate, wherein a chemical composition on the interface between the first and second films continuously is changed.例文帳に追加

透光性基板の片面又は両面に異なる成膜材料からなる第１及び第２の膜が交互に積層された可視光遮断赤外線透過フィルターにおいて、第１及び第２の膜の界面における化学組成の変化が連続的となる構成とした。 - 特許庁

The packaging apparatus includes: a film unwinding part 27 for unwinding a heat-shrinkable film 12; and a blade 50 for a first perforating line arranged to oppose a film turning roller 30 that is arranged at the half way of the film unwinding part 27 and forming the first perforating line 18a along a longitudinal direction at the heat-shrinkable film 12.例文帳に追加

熱収縮フィルム１２を巻き出すフィルム巻出し部２７と、フィルム巻出し部２７の途中に設けられたフィルム転向用ローラ３０に対向して設けられ、熱収縮性フィルム１２に長手方向に沿って第一ミシン線１８ａを形成する第一ミシン線用刃５０を備える。 - 特許庁

The communication section 39 transmits a second burst transmission unit including one or more RTP packets next to the RTP packet belonging to the first burst transmission unit and in the first half of which the FEC packet is located as the sequence of transmission reference to the client.例文帳に追加

通信部３９は、さらに、第１のバースト送信ユニットに属するRTPパケットの次の１または複数のRTPパケットを含む第２のバースト送信ユニットであって、送信の順番を基準として前半に、FECパケットが配置されている第２のバースト送信ユニットをクライアントに送信する。 - 特許庁

Even if a part of the wires 11 is detached from the guide part 35A and sticks out to the outside of the first half body 21A, since the sticking wire 11 is also detached from the first lock piece 32A, sticking of the wire 11 can be surely grasped visually.例文帳に追加

もし、電線１１の一部がガイド部３５Ａから外れて第１半割体２１Ａの外部にはみ出しても、そのはみ出した電線１１は、第１ロック片３２Ａからも外れた状態になるので、電線１１のはみ出しを目視によって確実に把握することができる。 - 特許庁

The anecdote first appeared in 'Hannichi kanwa (A Half-Day of Leisurely Talk)' (1749) by Nanbo OTA (Shokusanjin), and it was written after "Kanatehon Chusingura (The Treasury of Loyal Retainers)" (first performed in 1748), which contains an episode of Wakasanosuke MOMOI (Korechika KAMEI) and Honzo KAKOGAWA (Sanekake TAKO), so there is a strong possibility that it was created through posterity. 例文帳に追加

その逸話の初出は、大田南畝（蜀山人）の「半日閑話」(1749年)であり、さらに桃井若狭之助（亀井玆親）と加古川本蔵（多胡真蔭）のエピソードが登場する『仮名手本忠臣蔵』(1748年初上演)の後に書かれているので、後世の創作の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transmission circuits 6a to 6c output a first transmission signal C1 to a communication line L1, in response to a pulse signal B output from control circuits 8a to 8c and output a second transmission signal C2, which is delayed by a half period from the first transmission signal C1, to a communication line L2.例文帳に追加

送信回路６ａ〜６ｃは、制御回路８ａ〜８ｃから出力されるパルス信号Ｂに応じて第１の送信信号Ｃ１を通信線Ｌ１に出力するとともに、第１の送信信号Ｃ１から半周期遅れた第２の送信信号Ｃ２を通信線Ｌ２に出力する。 - 特許庁

At this state, connection bolts 34, 35 are penetrated to the top plate 23, the support plate 26c of the first height adjustment lever 26 is penetrated into the top plate 23, the connection bolts 34, 35 are screwed to nuts 32, 33 attached to the support plate 26c and the first height adjustment lever 26 is connected with the upper half 23.例文帳に追加

この状態で、天板２３に連結ボルト３４，３５を貫通し、前記第１高さ調節レバー２６の支持板２６ｃを貫通し、該支持板２６ｃに取り付けたナット３２，３３に連結ボルト３４，３５を螺合し、第１高さ調節レバー２６と上ハーフ２３を連結する。 - 特許庁

Thus, the one-way valve 31 opens in a half period for moving the working liquid to the first liquid chamber A from the second liquid chamber B in the orifice 6 by expanding the volume of the first liquid chamber A, and the flow rate increases since the working liquid flows in the orifice 6 and the second orifice 7.例文帳に追加

このため、第一液室Ａの容積が拡大ることによりオリフィス６内を第二液室Ｂから第一液室Ａへ作動液が移動する半周期においては、一方向弁３１が開いて、オリフィス６と第二オリフィス７を作動液が流れるため、流量が増大する。 - 特許庁

When it is determined in the first pop up determination of first time after a half-press operation of a release button 15R that a light emission is necessary, the camera calculates an emitted light amount of the flash light emitting part 14 to start charging corresponding to the amount and performs focus control without pop-up.例文帳に追加

レリーズボタン１５Ｒの半押し操作後の一度目の第１ポップアップ判定において発光が必要であると判断された場合には、ポップアップは行わず、閃光発光部１４の発光量を演算してその発光量に応じた充電を開始すると共に合焦制御を行う。 - 特許庁

The group of front stroke cylinders is a group of cylinders which can perform fuel injection of quantity corresponding to an injection quantity command value at the starting (an amount of fuel injection required for starting the engine 1) until the first half of a valve-opening period of a first intake valve 13 after determining a crank angle at the starting.例文帳に追加

表行程気筒群とは、始動時のクランク角の判別後における最初の吸気バルブ１３の開弁期間前期までに始動時噴射量指令値（エンジン１の始動に必要な燃料噴射量）に対応する量の燃料噴射を行うことの可能な気筒群のことである。 - 特許庁

In this half fitting preventive connector 1, a compression spring 20 having a first bending part 21 bending in a U shape by opening upward and a second bending part 23 continuously connected to the first bending part and bending in a V shape by opening downward, is fixed in a partially slidable state.例文帳に追加

本発明の半嵌合防止コネクタ１は、上方に開いてＵ字状に屈曲した第１屈曲部２１と、該第１屈曲部に連接され、下方に開いてＶ字状に屈曲した第２屈曲部２３を有する圧縮バネ２０が部分的に摺動可能な状態に固定されている。 - 特許庁

Then, the terminating end of the loop 312 of the second round of the mesh pattern 321 of the second column is advanced along the loop 212 of the second round of the mesh pattern 221 of the first column and a second straight line part 431 is formed at the bend part at a position shifted by a half pitch to the first straight line part 331.例文帳に追加

そして、第２列目の網目パターン３２１の２周目のループ３１２の終端を第１列目の網目パターン２２１の２周目のループ２１２に沿って進行させ、第１の直線部３３１に対して半ピッチずれた位置の屈曲部にて第２の直線部４３１を形成する。 - 特許庁

A digital camera executes first still image photography while keeping an in-focus state of video photography for through-image display when a first instruction (half-press of a release button) is issued to start setting an in-focus state for the still image photography during video photography for through-image display (a step S4).例文帳に追加

デジタルカメラは、スルー画像表示用の動画撮影中に、静止画撮影用の合焦状態の設定を開始するための第一の指示（レリーズボタンの半押し）がなされると、スルー画像表示用の動画撮影時の合焦状態のまま第一の静止画撮影を実施する（ステップＳ４）。 - 特許庁

Therefore, when the powder drug is first administered to a nasal cavity out of the left/right nasal cavities, the movable membrane 6 is pushed from the first pushing direction A to reduce the displacement of the movable membrane 6 by the regulating member 9 and to regulate the spray amount of the powder drug to about half.例文帳に追加

従って、左，右の鼻腔のうち、最初の鼻腔に薬粉を投与する場合には、第１の押動方向Ａから可動膜体６を押動することで、規制部材９により可動膜体６の変位量を小さくし、薬粉の噴霧量を半分程度に制限できる。 - 特許庁

The widths Sa, Sb of a ridge separating groove between the first ridge stripe structure 9 and the second ridge stripe structures 9a, 9b are wider than the horizontal half-value width of a light wave mode size determined by the built-in refractive index structure of the vertical cross section of the first ridge stripe structure 9 in its longitudinal direction.例文帳に追加

第１リッジストライプ構造９と第２リッジストライプ構造９ａ、９ｂ間のリッジ分離溝の幅Ｓａ、Ｓｂは、第１リッジストライプ構造９の長手方向垂直断面の作り付け屈折率構造で決定される光波モードサイズの水平方向半値幅より広い。 - 特許庁

An interpolation section 13 checks size of an inputted input image, and a first interpolation section 13A interpolates pixels in the periphery of the input image, according to the number of deficient pixels as a first interpolation region when the number of vertical and horizontal effective pixels is not an integral multiple of a half block unit (or a block unit).例文帳に追加

補間部１３では、入力された入力画像のサイズを確認し、縦・横の有効画素数が半ブロック単位（または、ブロック単位）の整数倍になっていない場合は、第１補間部１３Ａにより、不足数に応じて入力画像の周囲に画素を補間し、第１補間領域とする。 - 特許庁

The length of the first arm 111 is set to be approximately half the length of the second arm 112, so that water pressure PL imposed on the first arm 111 and water pressure PU imposed on the second arm 112 are made approximately the same in the state in which the gate body 11 is tilted in an approximately perpendicular direction.例文帳に追加

第１のアーム部１１１の長さを第２のアーム部１１２の長さの略半分の長さに形成して、ゲート本体１１を略垂直方向に傾けた状態で、第１のアーム部１１１にかかる水圧ＰＬと第２のアーム部１１２にかかる水圧ＰＵとを略同一にする。 - 特許庁

It is so controlled that a spectral half-width of laser beams is made different between a first region 151 including a center part in a scanning direction X of the film surface and, a second region 152 and a third region 153 at the side of both ends in the scanning direction X of the first region.例文帳に追加

フィルム表面の走査方向Ｘにおける中心部を含む第１領域１５１と第１領域の走査方向Ｘにおける両端側の第２領域１５２及び第３領域１５３とにおいてレーザビームのスペクトル半値幅を異ならせるように制御する。 - 特許庁

Even when a weighing signal W(t) output from a load cell as a weighing apparatus includes a first oscillating wave which diminishes with the passage of time in accordance with the transient response characteristics of the load cell, the first oscillating wave can be diminished in time equivalent to the half period (=π) of the first oscillating wave.例文帳に追加

この発明によれば、計量器としてのロードセルから出力される計量信号Ｗ（ｔ）に、当該ロードセルの過渡応答特性に従って時間の経過と共に減衰する第１振動波が含まれているとしても、この第１振動波の１／２周期（＝π）に相当する時間で、当該第１振動波を減衰させることができる。 - 特許庁

To provide a structure capable of supplementing insufficient restoration spring force when reducing weight by eliminating a part equivalent to a conventional second longitudinal side part by providing a short side part having a length of a part opposing to a first longitudinal side part half or less the first longitudinal side part and eliminating parts equivalent to conventional first lateral side part and second lateral side part.例文帳に追加

第１縦辺部に対向する部分の長さを第１縦辺部の半分以下の長さにした短辺部として、従来の第２縦辺部に相当するものをなくし、更に従来の第１横辺部及び第２横辺部に相当するものを無くして軽量化した場合に、不足する復元バネ力を補う構造を提供する。 - 特許庁

Each half-bridge converter includes a first and a second alternately conductive series connection switches connected to the DC bus, and the one or more inductors are energized by alternately turning on the first and the second switches of each converter, thus making the first and second converters alternately turn on to flow current from the DC bus via the one or more inductors.例文帳に追加

各ハーフブリッジコンバータは、ＤＣバスに接続される第１および第２の交互導電直列接続スイッチを有しており、各コンバータの第１および第２のスイッチのそれぞれを交互にオンにすることで少なくとも１つのインダクタが励磁され、第１および第２のコンバータから交互に該インダクタを介してＤＣバスから電流が流れるようにする。 - 特許庁

When the first panel 1 is lifted from this state, the second panel 2 is lifted at a half speed as following it, the first and second panels are just overlapped at a lifting limit, the lower side housing part covered with the first and second panels appear on the surface, and the upper side housing part 4 is covered.例文帳に追加

この状態から第１のパネル１を上昇させると、これに追従して第２のパネル２が２分の１の速度で上昇し、上昇限度ではこれら第１及び第２のパネルがちょうど重なり合って、それまで第１及び第２のパネルで覆われていた下側の収納部が表に現れる一方で、上側収納部４が覆われる。 - 特許庁

Ooomi was appointed personally by Ookimi for the reign: For the reigns from Emperor Hanzei to Emperor Anko during the middle of the 5th century, KATSURAGI no Tsubura was appointed Ooomi; for the reigns from Emperor Yuryaku to Emperor Ninken during the latter half of the 5th century, HEGURI no Matori was appointed Ooomi; for the reign of Emperor Keitai during the first half of the 6th century, KOSE no Ohito was appointed Ooomi; and for the reigns of Emperor Bidatsu to Emperor Suiko from the latter half of the 6th century to the early 7th century, SOGA no Umako was appointed Ooomi. 例文帳に追加

大臣は、各大王の治世ごとに親任され、反正天皇から安康天皇までの治世に当たる5世紀中期には葛城円が、雄略天皇から仁賢天皇までの治世に当たる5世紀後期には平群真鳥が、継体天皇の治世に当たる6世紀前期には巨勢男人が、敏達天皇から推古天皇までの治世に当たる6世紀後期から7世紀初期には蘇我馬子が、それぞれ大臣に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A suction valve V_1 is constituted by inserting a valve element 40d extending vertically downward from a lower surface center of the upper half part 40b of the valve member 40 via an elasticity flexible part 40c into a first valve seat 34 formed by an upper end of the base cylinder 32.例文帳に追加

基筒32の上端部で形成する第１弁座34内に、弁部材40の上半部40bの下面中心部から弾性伸縮部40cを介して垂下した弁体40dを挿入することで吸込弁Ｖ_１を構成する。 - 特許庁

In the sense amplifier, a current value is suppressed only in the first prescribed period in initial charge period and the initial charging of the bit line is carried out, initial charging is continued by a normal current being not restricted in the latter half of the initial charging.例文帳に追加

センスアンプは、初期充電期間の最初の所定期間だけ電流値を抑制してビット線を初期充電し、初期充電の後半では制限されない通常の電流で初期充電が続行される。 - 特許庁

To provide a method of assembling a stepping motor and a method of assembling a train wheel for a pointer that accurately half-rotates a rotor at a first drive pulse, and accurately detects the rotation position of a pointer wheel.例文帳に追加

最初の駆動パルスで正確にロータを半回転させることができ、これにより指針車の回転位置を正確に検出できるステッピングモータの組立て方法および指針用輪列機構の組立て方法を提供する。 - 特許庁

A first side wall 22 and a second side wall 23 facing thereto among four side walls are provided with gripping parts 28a and 28b with a length of a half of the depth length and formed of a tough and stiff packaging material.例文帳に追加

４つの側壁の内の、第１の側壁２２とその向かい合う第２の側壁２３には奥行き長さの半分の長さを有する、頑丈なコシのある包材で形成された把持部２８ａ、２８ｂが設けられている。 - 特許庁

A dividing part 21 of an outer race 13 is constituted so that a dividing line is formed in a crankshaft shape when viewed from the axial direction, and is formed so that mutual first and second bearing ring half parts 16 and 17 are mutually fitted.例文帳に追加

外輪１３の分割部２１を、分割線が軸線方向から見てクランク軸状に形成されるとともに、第１および第２の軌道輪半部１６，１７どうしが互いに嵌合するように形成する。 - 特許庁

The inner peripheral duct half body 40 is molded from the foam resin sheet in such a state that a first inner peripheral wall 41B and a second inner peripheral wall 41C are bent so as to be convex opposite to an inner peripheral bent part 41A.例文帳に追加

内周ダクト半体４０は、第１内周壁４１Ｂおよび第２内周壁４１Ｃを内周屈曲部４１Ａと反対に凸となるよう折曲げた状態で、発泡樹脂シートから成形する。 - 特許庁

The first half body 52 is engaged with the back side 22a of the base material 12 through a plurality of the ribs 56 to form the space 58 partitioned by a plurality of the ribs 56 between the base material 12 and the top plate 54.例文帳に追加

そして、第１半体５２を複数のリブ５６を介して基材１２の裏面２２ａに接合することで、この基材１２と天板５４との間に複数のリブ５６で画成される空間５８を形成する。 - 特許庁

Image data obtained from each of processing are printed, respectively, on a front/rear side in double-sided printing, on a first/second sheet in single-sided printing, on a left/right half surface in 2in1 printing.例文帳に追加

そして、各処理によって得られる画像データを、両面印刷の場合には表面・裏面に、片面印刷の場合には１枚目・２枚目に、２ｉｎ１印刷の場合には左半面・右半面に、各々印刷する。 - 特許庁

When a car 10 is loaded with the load under the half of the total load with a second driving device 3 stopped, the weight of a first balancing weight 11 is set so that the weight and the car 10 balance.例文帳に追加

第１釣合おもり１１の重量は、第２駆動装置３を停止させた状態で、全積載量の１／２未満の荷重をかご１０に積載したとき、かご１０と釣り合うように設定されている。 - 特許庁

In a first step, dicing is performed by a cutting blade from the rear face side of the wafer, and the thick portion is partly removed according to a position of the street so that a groove is formed by so-called half cutting.例文帳に追加

第１の工程では、ウェーハの裏面側から切削ブレードによるダイシングを行うことにより、前記ストリートの位置に合わせて前記厚肉部を部分的に除去し、いわゆるハーフカットして溝を形成する。 - 特許庁

Parallel with this transmission, a CPU 40 of the second control board 32 sequentially reads the address data of the latter half from a flash memory 36 and transmits them through a UART 38 and the serial line 60 to the first control board 12.例文帳に追加

これと並行して、第２制御板３２のＣＰＵ４０は、フラッシュメモリ３６から後半部分のアドレスデータを順次リードし、第１制御板１２に対してＵＡＲＴ３８およびシリアル回線６０を介して送信する。 - 特許庁

When a release button is not pressed, an image is photographed at a first photographing frame rate of 30 fps, and when the release button is half-pressed, an image is photographed at a second photographing frame rate of 20 fps.例文帳に追加

レリーズボタンを押圧していないときには、３０ｆｐｓの第１撮影フレームレートで動画の撮影を行い、レリーズボタンを半押しとしているときには時には２０ｆｐｓの第２撮影フレームレートで動画の撮影を行う。 - 特許庁

To provide half dried rice confectionery and a method for producing the same, by which different palate feeling between wet feeling and dry feeling is retained for a long time and fresh seasoning flavor when kept in the mouth at first is felt.例文帳に追加

湿感と乾感の異なる食感を長時間にわたり保持でき、且つ、最初に口に含んだときにはっきりとした調味液の風味を感じることができる半干し米菓およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

By rotating the second tray 70 half, the second recording object medium can be mounted or can not be mounted on the first surface 73, and a user can easily determine from which tray the recording object medium is fed.例文帳に追加

セカンドトレイ７０が半回転することにより、第１面７３に第２被記録媒体を載置可能又は載置不能となり、何れのトレイから被記録媒体が給送されるかをユーザに容易に識別させることができる。 - 特許庁

By this, an offset voltage, when the first differential input circuit CT10 is operated, becomes almost half, and at the same time, the difference inbetween the offset voltage, when the second differential input circuit CT30 is operated, is reduced.例文帳に追加

これにより、第１の差動入力回路ＣＴ１０が動作する場合のオフセット電圧がおよそ半分になるとともに、第２の差動入力回路ＣＴ３０が動作する場合のオフセット電圧との差が縮小する。 - 特許庁

Gas fuel is supplied to a downstream side of an intake control valve 23 before start of an intake stroke or during a first half of the intake stroke under operation conditions where at least the intake control valve 23 is substantially fully closed.例文帳に追加

少なくとも吸気制御弁２３を略全閉とする運転条件下では、吸気行程開始前に、もしくは吸気行程前半にガス燃料を前記吸気制御弁２３の下流側に供給する。 - 特許庁

A polarization maintaining loop optical path having a polarization splitting-combining module as both ends has first and second second-order nonlinear optical mediums, and a half-wave plate located in the middle of the mediums and rotating a polarization plane by 90 degrees.例文帳に追加

偏波分離合波モジュールを両端とする偏波保持のループ光路は、第１及び第２の２次非線形光学媒質と、これらの中間に位置して偏波面を９０°回転させる１／２波長板とを有する。 - 特許庁