「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

At first the pro-Yoshinari faction had the upper hand, but the pro-Yasaburo faction, aided by Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA (seeking to weaken the HATAKEYAMA Clan), rallied, continuing the fierce struggle. 例文帳に追加

当初は義就派が優勢であったが、畠山氏の弱体化を狙う細川勝元と山名宗全により弥三郎派が盛り返し、一進一退の攻防が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter, HARUSUMI no Amaneiko, on the other hand, was appointed to Jusanmi like her father, served as Naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when he goes out) and Naishi no suke (a court lady of the first rank), and served as a close aide to FUJIWARA no Onshi (the Emperor Uda's wife). 例文帳に追加

娘の春澄洽子は、後に父と同じ従三位に叙せられて掌侍・典侍を務め、藤原温子（宇多天皇女御）の側近として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rod member is pushed forward by one hand, and the chord member is pulled through the first tensile elastic member and the second tensile elastic member to perform drawing.例文帳に追加

一方の手で棒部材を押し出すとともに他方の手で弦材を第１引張り弾性部材および第２引張り弾性部材を介して引くことによって引き分ける。 - 特許庁

In this conveying robot 1, a hand part 2 is provided with an elastic body and first and second electrodes arranged close to each other on it in the insulated state.例文帳に追加

本発明の搬送ロボット１は、そのハンド部２が、弾性体と、その上に、互いに絶縁された状態で近接して配置された第１、第２の電極とを有している。 - 特許庁

On the other hand, a third magnet 260 and a third plate 270 oppositely magnetized to the first magnet 220 are provided on the front side of the flange part 116B of the frame 116.例文帳に追加

一方、フレーム１１６のフランジ部１１６Ｂの前面側には、第１のマグネット２２０に対して逆着磁され第３のマグネット２６０と第３のプレート２７０が設けられている。 - 特許庁

On the other hand, a first terminal device 21 acquires the compression result e and the number of times of application n of the chaotic mapping 33 are acquired from the second device 22 by communication.例文帳に追加

一方、第１の端末装置２１は、圧縮結果ｅとカオス写像３３を適用した適用回数ｎを第２の端末装置２２から通信により取得する。 - 特許庁

Further, the moving amount detection sensor 11, a first wire route fixing member 15, a second wire route fixing member 17, and the third wire fixing member 19 are arranged on the back side of the hand.例文帳に追加

また、移動量検出センサ１１、第１ワイヤ経路固定部材１５、第２ワイヤ経路固定部材１７、及び第３ワイヤ固定部材１９は、手の甲側に配置される。 - 特許庁

If the degree of matching does not exceed the first threshold value, on the other hand, the selection control section 311c causes the selection section 311a to select a channel number different from the selection channel number.例文帳に追加

一方、選択制御部３１１ｃは、一致度が第１閾値を超えていない場合には選択チャネル番号とは異なるチャネル番号を選択部３１１ａに選択させる。 - 特許庁

On the other hand, when the combination "BELL"-"RP"-"BELL" stops at the effective line in the second game state, the game enters a fourth game state with a ball dispensing rate lower than the first game state.例文帳に追加

一方、第２遊技状態において「ベル」−「ＲＰ」−「ベル」が有効ラインに停止したときは、第１遊技状態よりも出玉率の低い第４遊技状態に移行する。 - 特許庁

On the other hand, used black, magenta, cyan liquid developers are joined in an assembly path 13, and, in a state where all are mixed, they are added to a first carrier liquid extraction means 12.例文帳に追加

一方、使用済みのブラック、マゼンタ、シアンの液体現像剤は集合路１３に合流し全て混ぜられた状態で、第１キャリア液抽出装置１２に与えられる。 - 特許庁

On the other hand, the electronic camera 2 first transmits the photographed image to be corrected to the server computer 1 and awaits the return of the photographed image after the correction in response to the transmission.例文帳に追加

一方、電子カメラ２は、まず、修正を必要とする撮影画像をサーバコンピュータ１に送信し、この送信に応答する修正後の撮影画像の返送を待機する。 - 特許庁

The runner part is provided in a horizontal direction and a first gate part 3a having a truncated cone cylindrical shape is vertically connected to the runner part 2 on the under side in the vicinity of the right-hand end of the runner part 2.例文帳に追加

ランナー部は、水平方向に設けられ、ランナー部２の右端付近の下側に截頭円錐筒状の第１ゲート部３ａを垂直方向に接続する。 - 特許庁

On the other hand, changes in the upper limit value 4b cause an increase in the first number 4a of balls reserved to increase the frequency of varying figures thereby allowing players to feel expectations for special favors.例文帳に追加

一方、上限値４ｂが変われば第１保留数４ａの増加に伴って図柄変動の回数も増えるので、遊技者は特典を期待する期待感を持てる。 - 特許庁

On the other hand, water quality is improved by purifying water made to flow into the first treating facility 10 by a filter 15 and a fresh-water treating facility 16 and returning it to the dam D.例文帳に追加

一方、第１処理施設10内に流入させた水は濾過装置15と活水処理施設16で浄水してダムＤに還流することで水質改善を図る。 - 特許庁

In a case where the control apparatus 15 receives a control signal indicating that reception of a television broadcast signal is permitted, on the other hand, the control apparatus 15 supplies electric power only to the first high-frequency amplifying circuit 100.例文帳に追加

一方、テレビジョン放送信号の受信を許可する旨の制御信号を受信した場合は、第１の高周波増幅回路１００にのみ給電をする。 - 特許庁

The exposure device projects patterned beams to the target part of a first substrate and on the other hand, the measurement device projects measurement beams to the target part of a second substrate.例文帳に追加

露光装置は、第１の基板の目標部分にパターン化されたビームを投影し、一方、測定装置は、第２の基板の目標部分に測定ビームを投影する。 - 特許庁

On the other hand, when the first drain valve 3 is "opened" and the second drain valve 4 is "closed", the bath water is applied from the application channel 5 to a washing machine or the like.例文帳に追加

一方、第一の排水弁３を「開」にし、第二の排水弁４を「閉」とした場合には、他用途流路５から浴槽水を洗濯機等へ利用することができる。 - 特許庁

One can work with the pen in one's hand by connecting a section (2) for holding the pen by means of a pin (3) to a member (1) which fixes the pen to a first joint portion of one's index finger.例文帳に追加

人差し指の基節部に固定する部材（１）にペンを保持する部分（２）をピン（３）で接合することにより、ペンを手につけたまま作業できることを特徴とする。 - 特許庁

On the other hand, when "bell"-"RP"-"bell" are stopped on the valid line, this slot machine shifts to a fourth game state with the ball putout rate lower than that of the first game state.例文帳に追加

一方、第２遊技状態において「ベル」−「ＲＰ」−「ベル」が有効ラインに停止したときは、第１遊技状態よりも出玉率の低い第４遊技状態に移行する。 - 特許庁

On the other hand, when either the primary or secondary condition is failure determination, a procedure is prepared altering a threshold for the binary processing to return to the first step (S13).例文帳に追加

また、前記第一、第二判定条件のどちらかが失敗の判定だった場合、２値化処理の閾値を変更し、第１段階に戻る手順も備える（符号Ｓ１３）。 - 特許庁

On the other hand, if the transition time to the first machine tool is determined to be not shorter than that to the second machine tool (determined as NO) in S13, the operation proceeds to S15.例文帳に追加

一方、Ｓ１３で、第一工作機械への移動時間が第二工作機械への移動時間よりも短くないと判断された場合（ＮＯ判断）には、Ｓ１５に移行する。 - 特許庁

On the other hand, the discharge amount of water from the first discharge port and the discharge amount of water from the second discharge port are allocated to be different between solid waste washing and liquid waste washing.例文帳に追加

一方、第一吐水口からの吐出量と第二吐水口からの吐出量との配分は、大洗浄と小洗浄との間で異なる配分とされている。 - 特許庁

On the other hand, first and second infrared ray receiving parts 8, 10 are arranged on the upper and lower sides and a circuit part 9 is incorporated in the center part of an infrared ray receiving device 2.例文帳に追加

一方、赤外線受光器２の上下に第１および第２の赤外線受光部８，１０が配置され、中央部に回路部９が内蔵されている。 - 特許庁

On the other hand, when another object disposed outside the first determination area is indicated by the player's operation, the position of the player object is updated based on the indicated position.例文帳に追加

一方、プレイヤの操作によって第１の判定領域外に配置された他のオブジェクトが指示されたとき、指示位置に基づいてプレイヤオブジェクトの位置を更新する。 - 特許庁

When the new information is not voice speech information, on the other hand, the CPU displays the new information on the first display section in a step S4 and displays the basic information on a second display section.例文帳に追加

一方、新情報が音声通話情報ではない場合、CPUは、ステップＳ４に進み、第１表示部に新情報を表示し、第２表示部に基本情報をする。 - 特許庁

On the other hand, the first portion 41 is formed to incline in the direction opposite from the inclination direction of the second portion 42 relative to the central axis of the permanent magnet portion 4.例文帳に追加

一方、第１部分４１は、永久磁石部４の中心軸に対して第２部分４２の傾斜方向とは逆の方向へ傾斜するように形成されている。 - 特許庁

A main transport robot for transporting a substrate W to a processor has a first and second holders 33, 34 formed on the upside of a support arm forming a hand.例文帳に追加

基板Ｗを処理部に対して搬送するための主搬送ロボットは、ハンドを構成する支持腕の上面側に第一の保持部３３と第二の保持部３４を形成される。 - 特許庁

On the other hand, the Kuomintang Party and the People First Party criticized Teng-hui LEE's evaluation of Japan as quislingism and positioned the period of Japanese rule as one being exploited by Japan. 例文帳に追加

一方で国民党や親民党は李登輝の日本評価を売国的であると批判し、日本統治時代についても日本による搾取に過ぎなかったと位置付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other housing 104 includes a first surface part 108 having a second group of control switches 116 and a hand grip part 112 having a fourth group of control switches 120.例文帳に追加

他のハウジング（１０４）は第２の制御スイッチ群（１１６）有する第１の表面部分（１０８）及び第４の制御スイッチ群（１２０）を有する手の握り部分（１１２）を含む。 - 特許庁

On the other hand, when the engine load is high, first and second lasers are emitted to increase ignition frequency inside a combustion chamber and flaming speed is improved (S220).例文帳に追加

一方、エンジン負荷が高い場合には、第１および第２レーザを照射することで燃焼室における点火数を増やし、火炎伝播速度を向上させる（Ｓ２２０）。 - 特許庁

On the other hand, the second ring segment router transmits a packet received from the first ring segment router to the second ring network and the second router transmits the packet to the mobile terminal.例文帳に追加

これに対し、第２のリングセグメントルータは、第１のリングセグメントルータから受信したパケットを第２のリングネットワークへ送信し、第２のルータが、そのパケットを移動端末へ送信する。 - 特許庁

On the other hand, focusing is mainly performed by integrally extending or withdrawing the first lens group 1 with the bellows 3 by the movable frame extending mechanism 4.例文帳に追加

一方、主としてピント調節は、上記蛇腹３と一体的に第１のレンズ群１が可動枠繰出機構４で繰出し若しくは繰込まれることによって行われる。 - 特許庁

On the other hand, as for the working hours, the extra working hours increased for a consecutive 3 years and the total actual working hours and scheduled working hours increased for the first time in 2 years .例文帳に追加

一方、労働時間については、所定外労働時間は3 年連続で増加するとともに、総実労働時間及び所定内労働時間は2 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

Though it depends on the religious school, it is generally done first by holding a little pinch of zuko in the left hand, applying a little to the right index finger and middle finger and putting it into the mouth. 例文帳に追加

宗派により違いがあるが、一般に、先ず指ひとつまみの少量の塗香を左手に受け、右手の人差し指と中指に少しつけ、口に含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, "Ihon Shimeisho" says that, 'The tale of Hikaru Genji doesn't have the twenty-sixth chapter Kumogakure in the first place,' and a 'Genji catalogue' attached to the 'Tameuji manuscript Genji monogatari kokeizu' (old genealogies on the Tale of Genji) does not have the Kumogakure chapter. 例文帳に追加

一方、『異本紫明抄』は「光源氏物語巻廿六雲隠もとよりなし」とし、「為氏本源氏物語古系図」付載「源氏目録」に雲隠巻は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Japanese-made home fixtures are still little known. This is an area where consumers are not very aware of brands in the first place, thus contributing to this lack of knowledge. 例文帳に追加

一方、日本製の住宅機器はまだまだ認知が低い。そもそもあまりブランドが意識されない分野であることも認知を妨げる要因となっている。 - 経済産業省

In July 2011, Sasaki built a small workspace adjacent to the shop and began to produce bamboo leaf shaped kamaboko entirely by hand for the first time in 50 years, which they began selling as “Handmade Kamaboko for Reconstruction.” 例文帳に追加

2011 年7月には、同店舗に小さな工房を併設し、半世紀ぶりに、全て手作業による笹かまぼこを製造し、「復興手業かまぼこ」として販売を開始した。 - 経済産業省

On the other hand, food manufacturers which are affiliated with listed enterprises (first level to sixth level transaction enterprises) handle processed goods in many cases, such as frozen foods and processed meat products.例文帳に追加

一方で、上場企業に連なっている（1～6次取引企業）食料品製造業者は、冷凍食品や、食肉加工品などの加工品を扱う場合が多い。 - 経済産業省

The robot hand 1 converts a longitudinal extending and retracting motion of an actuating rod 5a of a linear actuator 5 into opening and closing motion of right and left first links 11 via a link mechanism.例文帳に追加

ロボットハンド１は、リニアアクチュエータ５の作動ロッド５ａの前後方向への伸縮動作を、リンク機構を介して左右の第１リンク１１の開閉動作に変換している。 - 特許庁

Distance image generation means 10 generates a motion image of a distance image of a target article including a first element corresponding to a hand and a second element corresponding to a forearm.例文帳に追加

距離画像生成手段１０は、手に相当する第１要素と前腕に相当する第２要素とを含む対象物について距離画像の動画像を生成する。 - 特許庁

It was clambering down the wall, and now I saw for the first time a number of metal foot and hand rests forming a kind of ladder down the shaft. 例文帳に追加

そいつはかべをはい降りつつあって、いまや初めてその竪穴に金属の足場がたくさんついていて、そこを降りるはしご代わりとなっているのがわかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

His voice was as smooth and suave as his countenance, as he advanced with a plump little hand extended, murmuring his regret for having missed us at his first visit. 例文帳に追加

顔つきと同じくものやわらかな声音で、先に訪問したときに会えなかったのは残念でしたとかなんとか言いながら、小さくてふっくりとした手をさしだした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

The support, on the one hand, is connected to the molded article via at least a first connecting means and, on the other hand, is connected to a residual part of the blank partially surrounding the support at some interval apart, via at least a second connecting means.例文帳に追加

支持体は、一方では、少なくとも一つの第一の結合手段を介して、成形品に結合されており、他方では、少なくとも一つの第二の結合手段を介して、支持体を部分的に間隔を空けて取り囲むブランクの残留部分に結合されている。 - 特許庁

In the case a terminal 130 transmits a hand-off request that designates a second base station 110-2, a hand-off controlling part 102 in an exchange 100 first retrieves whether or not there is an empty space in a second communication line 150-2 of the second base station 110-2.例文帳に追加

交換機１００内のハンドオフ制御部１０２は、端末１３０から第２基地局１１０−２を指定したハンドオフ要求が送出されると、まず、第２基地局１１０−２の第２通信回線１５０−２に空きがあるか否かを検索する。 - 特許庁

Thereby, the light of the first and the second wavelength bands is reflected by the second film 10 which is an optical multilayer film, on the other hand, the light of the third wavelength band can be reflected by the reflection film 11 and moreover unnecessary external light can be absorbed by the first film.例文帳に追加

これにより、第１および第２の波長を光学多層膜である第２の膜１０で反射するが、第３の波長光は、反射膜１１で反射でき、しかも、不要な外光は、第１の膜で吸収できる。 - 特許庁