「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

This hand-operated adjusting device 12 for adjusting a height of an automobile seat has first and second attachment parts 20, 22 for supporting a seat member capable of moving between a descent position and an ascent position.例文帳に追加

自動車座席の高さを調整する手動調整装置１２は、下降位置と上昇位置との間で移動しうる座席部材を支持するための第１および第２装着部２０，２２を備える。 - 特許庁

The push piece (12) has a first function of correcting an hour hand needle (22) at a sub-time display section (5) and a day-and-night display section (10), and a second function for correcting electronic clock hands 15 for indicating the regions in the world in addition to them.例文帳に追加

プッシュピース(12)は、副時間表示部(5)の時針(22)と昼夜表示部(10)を修正する第１機能と、それらに加えて世界の地域を示す指針(15)を修正する第２機能とを有する。 - 特許庁

On the other hand, the second reflecting mirrors 15L and 15R are arranged in directions where the image light rays PL and PR reflected by the first reflecting mirrors 14L and 14R may be reflected toward the respective left and right eyes of a viewer.例文帳に追加

一方、第２反射鏡１５Ｌ、１５Ｒは、第１反射鏡１４Ｌ、１４Ｒで反射された像光ＰＬ、ＰＲを、視者の左右各眼に向かって反射できるような向きで配置されている。 - 特許庁

On the other hand, the first coil 23 and the second coil 25 are arranged in the above stator.例文帳に追加

一方、前記前記固定子には、第１コイル２３と、第２コイル２５とが配置され、前記第１コイル２３と前記第２コイル２５とに電流が印加されると共通磁路ＥＲで磁束が相殺されるように構成されている。 - 特許庁

On the other hand, when an address signal of the other delineator is received within a first predetermined time after the operation, the address of the above delineator is set to the next order of the reception address, and the address identification signal thereof is output.例文帳に追加

一方、前記動作操作後の第１の所定時間内に、他の誘導標のアドレス信号を受信したら、受信アドレスの次順位に自アドレスを設定し、自アドレス識別信号を出力する。 - 特許庁

Thus, a period exceeding the reaction time that a first sensor can react when the player brings one hand close to the second target area is set as a determination reference period of operation input presence/absence.例文帳に追加

このため、遊技者が第２目標領域に片手を近接させる場合に第１センサが反応しうる反応時間を超える期間を操作入力有無の判定基準期間として設定している。 - 特許庁

The gripping part H is constituted of the side wall body 40, the narrow width part 41b of the first flange and the second flange 42, and a space for inserting the hand finger is constructed between both flanges 41 and 42.例文帳に追加

側壁本体４０、第１フランジの幅狭部４１ｂ及び第２フランジ４２によって把持部Ｈが構成されると共に、両フランジ４１，４２間には手指挿入空間が構築される。 - 特許庁

Both the first and second control members are arranged in a portion of the inner side wall 4a of the support 4 which the thumb can reach when the hand of the cyclist is placed in a normal operation position.例文帳に追加

前記第１及び第２制御部材の両方は、サイクリストの手が通常操作位置に置かれているとき、親指の届く、前記支持体４の前記内側側壁４ａの箇所に配置されている。 - 特許庁

When a first designation button group is pressed in the instruction receiving unit 15, on the other hand, the apparatus 10 records photographed video images in an index image recording dedicated folder on the recording medium 12 or 30.例文帳に追加

一方、指示受信部１５において第１の指定ボタン群が押された場合、撮影された映像を記録媒体１２又は３０の見出し画記録用の専用フォルダに記録するようにしている。 - 特許庁

Then, when the first hand shape is moved by a prescribed distance or more with the base point as a center in a horizontal axial or vertical axial direction in the image, the focus is moved to the moving direction.例文帳に追加

そして、画像内の横軸又は縦軸方向において第１の手形状が基点を中心として所定の距離以上移動した場合、移動した方向に対してフォーカスを移動する。 - 特許庁

He lived in honorable poverty like his master Mataki TSUMURA, but on the other hand he was highly praised by the masters in the same days, such as Roppeita KITA, Kanesuke NOGUCHI, Manaburo UMEWAKA, the first and Yoshimitsu KO. 例文帳に追加

師津村又喜と同様に一生清貧に甘んじたが、その一方で、同時代の喜多六平太、野口兼資、梅若万三郎(初世)、幸祥光といった名手からは高い評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A unique form of a ceremonial rhythmic hand clapping called Date Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) associated with the first lord of Sendai Domain Masamune DATE has been transmitted at the family temple of Mitsumune DATE, the Entsu-in Temple located in Matsushima-cho, Miyagi District, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

宮城県宮城郡松島町にある伊達光宗の菩提寺円通院には、伊達一本締めという仙台藩祖・伊達政宗ゆかりの一本締めが伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the first time Dosan's name appears in historical materials is as "Norihide FUJIWARA" in a document dated June, 1533; this name also appears in a document signed jointly by Kagehiro NAGAI and Norihide NAGAI, dated November 26 of the same year. 例文帳に追加

一方、道三の史料上の初出は天文2年（1533年）6月付け文書に見える「藤原規秀」であり、同年11月26日付の長井景弘・長井規秀連署状にもその名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The robot 31 engages the first hand 36a so as to perform mapping the carrier C placed in a predetermined position of the career placing part 1 and the wafer in the holder 32a placed in the holder placing stage 33a.例文帳に追加

ロボット３１は第１ハンド３６ａを係合して、キャリア載置部１の所定位置に載置されたキャリアＣおよびホルダー載置ステージ３３ａに載置されたホルダー３２ａにおけるウエハのマッピングを行う。 - 特許庁

The levers are thus disposed to catch the zoom adjustment lever 82 which is operated first easier by the right-hand index finger and middle finger more easily than the focus adjustment lever 81, thereby improving operability.例文帳に追加

このように配設することで、最初に操作するズーム調節レバー８２が後から調節することになるピント調節レバー８１よりも右手人差し指や中指が掛かり易くなり、操作性が向上する。 - 特許庁

On the other hand, when the voltage exceeds the threshold voltage, the electrophoretic particles 50 move up toward a first electrode side by the electrophoresis and the second electrode 21 is electrically insulated from the third electrode 22.例文帳に追加

一方、電圧が閾値を超えると、泳動粒子５０が電気泳動によって上昇して第一電極１０側に移動し、第二電極２１と第三電極２２との間が電気的に絶縁される。 - 特許庁

On the other hand, the first laser beam is made incident on a wavelength conversion section 13 as well and is subjected to wavelength conversion by a wavelength conversion crystal 44, by which the third laser beam of 250 to 275 nm in wavelength is generated.例文帳に追加

一方、第１のレーザ光を波長変換部１３にも入射し、波長変換結晶４４により波長変換して、波長が２５０ｎｍ以上２７５ｎｍ以下の第３のレーザ光を発生する。 - 特許庁

On the other hand, if the moving image is reproduced and displayed using the moving image data, the bus width for reading the moving image data from the image data memory is a second bus width narrower than the first bus width.例文帳に追加

その一方で、動画像データを使用して動画像を再生表示させる場合には、画像データメモリから動画像データを読み出す際のバス幅を、第１のバス幅より狭い第２のバス幅とする。 - 特許庁

Examining rate of contribution according to demand items comprising GDP, in 2010, personal consumption increased its rate of contribution quarterly. On the other hand, rates of contribution of the housing investment were plus in the second and the fourth-quarter but minus in the first and the third-quarter.例文帳に追加

GDP を構成する需要項目別寄与度をみると、2010年は個人消費が四半期ごとに寄与度を増す一方で、住宅投資は第2、4四半期がプラス寄与、第1、3四半期がマイナス寄与となった。 - 経済産業省

On the other hand, the second steel pipe P2 is formed in a cylindrical shape with its diameter almost the same as that of the first steel pipe P1 and has a pair of bolt insertion holes 9, 9 passing through the vicinity of the single edge.例文帳に追加

一方、第二鋼管Ｐ２は、第一鋼管Ｐ１と略同一径を有する筒状に形成されており、片端縁際を貫通するように一対のボルト挿通孔９．９が穿設されている。 - 特許庁

On the other hand, in an internal block located away from the boundary of the partial image data, when it is indicated that the estimated ink amount is larger than a second amount (> the first amount), it is determined as the restriction block.例文帳に追加

一方、部分画像データの境界から離れて位置する内部ブロックについては、予定インク量が第２の量（＞第１の量）よりも多いことを示す場合に、制限ブロックであると判定する。 - 特許庁

On the other hand, with the second exciting mode, the second current limit value I_2 lower than the rated current value is taken as the maximum current to continuously excite the motor, thus obtaining the torque smaller than the first exciting mode.例文帳に追加

一方、第２の通電モードの場合、定格電流値より低い第２電流制限値Ｉ_２を最大電流としてモータに連続通電するので、第１の通電モードよりも小さいトルクが得られる。 - 特許庁

Formerly in Japanese society, factors such as the high rate of self-employment made it considerably easier than it is nowadays for people to experience and learn at first hand what it is like to run one's own business.例文帳に追加

かつての日本社会では、自営業の比率の高さ等から、自ら事業を営むことについて人々が日常的に見聞し、理解を深めることは、今日よりもかなり容易だったと考えられる。 - 経済産業省

It was at first mere instinct, but once I had it in my hands and found it fast, curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window. 例文帳に追加

最初は本能的で、ただ綱を両手ににぎってしっかり結びつけられているのがわかると、好奇心がむくむくとわいてきて、ちょっとばかし船室の窓から覗いてやろうと心に決めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The target jig 18 is detected in the first and second detection positions by moving the robot hand 2 by the controller 33, to acquire positional information of the two detection positions, and the straight movement start position is calibrated so that the robot hand 2 moves straight along a predetermined course C, based on the two detection positions.例文帳に追加

制御装置３３によりロボットハンド２を移動させて第１及び第２検出位置でターゲット冶具１８を検出させ、これら２つの検出位置の位置情報を取得し、これら２つの位置情報に基づいて、前記ロボットハンド２が予め定められた経路Ｃを直進するように前記直進開始位置を較正する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner enabling canceling of connection of tubular members such as an operation tube and an extension tube connected removably, regardless of a position of a hand grasping these tubular members and moreover without changing one hand grasping them first.例文帳に追加

本発明の課題は、操作管、延長管等のように着脱自在に接続された管状部材を、これらの管状部材を把持する手の位置に関わりなく、しかも最初に把持している一方の手を持ち替えることなく、管状部材の接続を解除することができる電気掃除機を提供することにある。 - 特許庁

The questionnaire sheet 10 is cut into two pieces of paper 20 and 22 along the perforation 16, thereby the right-hand side piece of paper 20 includes an information fragment 26a entered in the first information entry column 14a, and the left-hand side piece of paper 22 includes an information fragment 26b entered in the second information entry column 14b.例文帳に追加

ミシン目１６に沿ってアンケート用紙１０を二つの紙片２０，２２に分断することにより、第一情報記入欄１４ａに記入された情報断片２６ａは右側の紙片２０に、第二情報記入欄１４ｂに記入された情報断片２６ｂは左側の紙片２２にそれぞれ含まれる。 - 特許庁

The plurality of kinds of game operation to be performed in series by the player include: operation on a first operating member disposed at a position corresponding to the left hand or left foot of the player; operation on a second operating member disposed at a position corresponding to the right hand or right foot of the player; and operation on one or a plurality of third operating members.例文帳に追加

プレイヤが順次行うべき複数のゲーム操作は、プレイヤの左手又は左足に対応する位置に配置される第１の操作部材に関する操作と、プレイヤの右手又は右足に対応する位置に配置される第２の操作部材に関する操作と、一又は複数の第３の操作部材に関する操作と、を含む。 - 特許庁

The casing has: a first tilt leg 28 tilting the casing such that the hand side of the input face is lowered when using the input face in a horizontal state; and a second tilt leg 29 tilting the casing such that the hand side of the input face is lowered when using the input face in a vertical state.例文帳に追加

筐体は、入力面を横向きで使用する時にこの入力面の手元側が低くなるように筐体を傾斜させる第１のチルト脚(28)と、入力面を縦向きで使用する時にこの入力面の手元側が低くなるように筐体を傾斜させる第２のチルト脚(29)とを有している。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine having a large game surface sticking no hand between narrowed both ball receiving parts when gripping and taking out a Pachinko ball by hand from a lower receiving pan of a second ball receiving part even if a first ball receiving part and the second ball receiving part approach each other by providing the large game surface.例文帳に追加

大型遊技面を備えるようにしたことで第１の球受け部と第２の球受け部とが接近することになっても第２の球受け部の下受け皿からパチンコ球を手で握って取り出す際に手が狭くなった両球受け部間につかえることのない大型遊技面を備えたパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

A first wiring connected to the plus terminal in the pair of horizontal deflection coils, whichever is distant from the plus terminal and the minus terminal, and a second wiring connected to the minus terminal are arranged only either on a right-hand side or on a left-hand side with respect to three electron beams viewed along an axis of the tube.例文帳に追加

一対の水平偏向コイルのうち、プラス端子及びマイナス端子から遠い方の水平偏向コイルのプラス端子に接続された第１引き回し線とマイナス端子に接続された第２引き回し線とは、管軸に沿って見たとき３電子ビームに対して右側及び左側のうちのいずれか一方側に配置されている。 - 特許庁

On the other hand, the intermediate part compares the first and second checkup values extracted from the first and second authentication data received from the main control part based on the first and second calculation methods with expectation values to determine whether the extracted values match the expectation values, generates intermediate authentication result data indicating whether the main control part is authenticated or not based on the result of comparison, and transmits the data to the peripheral part.例文帳に追加

一方、中間部は主制御部から受信した第１，２認証用データから第１，２演算方式に基づいて抽出した第１，２検査値と期待値とが一致するか否かを比較し、該比較結果に基づいて主制御部の認証が成立したか否かを示す中間認証結果データを生成して周辺部に送信する。 - 特許庁

On the other hand, when an error occurs in any record from the first record to the last record to be printed on the sheet, the image group stored in the image storage part 140 is abandoned, and the print of the images from the first record to the last record is canceled.例文帳に追加

一方、当該用紙に印刷されるべき最初のレコードから最後のレコードまでのいずれかのレコードについてエラーが発生した場合には、画像記憶部１４０に記憶した画像群を破棄し、前記最初のレコードから前記最後のレコードまでについての画像の印刷を取りやめる。 - 特許庁

On the other hand, in a first image acquired through the first infrared camera 101 in a low gain state, a secondary target object candidate P_2 is recognized, and the secondary target object candidate P_2 having a space characteristics satisfying a spatial characteristics requirement is recognized as a target object P.例文帳に追加

一方、低ゲイン状態の第１赤外線カメラ１０１を通じて得られた第１画像において２次対象物体候補Ｐ_2が認識され、空間特性要件を満たす空間特性を有する２次対象物体候補Ｐ_2が対象物体Ｐとして認識される。 - 特許庁

On the other hand, the digital broadcast receiver makes a second reception demodulation section 22 detect digital broadcast of a physical channel which can be demodulated and is different from the physical channel of the digital broadcast demodulated by the first reception demodulation section 12 by using the same modulation parameter as that used by the first reception demodulation section 12 (S106).例文帳に追加

一方、第１の受信復調部と同一の変調パラメータを用いて復調可能でかつ第１の受信復調部１２が復調しているデジタル放送とは異なる物理チャンネルのデジタル放送を第２の受信復調部２２に検出させる（Ｓ１０６）。 - 特許庁

In this case, by adjusting the relative positions of the first and second cylindrical inner bodies 41B and 41B in the circumferential direction by means of the angle adjustment plate 70, the angle of the magnetic poles is adjusted in a hand over portion 46, and developer G is distributed to the first developing roll 41 or second developing roll 42.例文帳に追加

ここで、角度調整板７０により第１内胴４１Ｂと第２内胴４２Ｂの周方向の相対的な位置を調整することで受け渡し部４６での磁極角度が変更され、第１現像ロール４１又は第２現像ロール４２への現像剤Ｇの振り分けが行える。 - 特許庁

On the other hand, a resistance layer 15C is formed in an N-type well 11C in the forming region 10C of a first high-resistance element, and a resistance layer 15D is formed in an N-type well 11D in the forming region 10D of a second high-resistance element by using first and second ion implantation.例文帳に追加

一方、第１の高抵抗素子の形成領域１０Ｃ、第２の高抵抗素子の形成領域１０Ｄにおいては、前記第１及び第２のイオン注入を用いて、Ｎ型ウエル１１Ｃの中に抵抗層１５Ｃを形成し、Ｎ型ウエル１１Ｄの中に抵抗層１５Ｄを形成する。 - 特許庁

The mirror cleaning section 19 is fitted to a wire 21 stretched between a couple of wire fitting components 23, 23, mounted on a first mirror 3 fitted to a first carriage 6, a user has a wire engagement section 22 in hand to reciprocatingly drive the mirror cleaning section 19 for the purpose of cleaning the mirror 3.例文帳に追加

ミラー清掃部１９は、一対のワイヤ取り付け用部品２３、２３の間に掛け回したワイヤ２１に取り付け、第１キャリッジ６に取り付けた第１ミラー３に対して装着し、ワイヤ係合部２２を持ってミラー清掃部１９を往復駆動してミラー３の清掃を行えるようにする。 - 特許庁

On the other hand, on a formation area of a slit part 22S of the common electrode 22, an interface D between a pixel electrode 20 and an insulation film 21, an interface E between the insulation film 21 and the first alignment film 24, and an interface F between the first alignment film 24 and liquid crystal LC exist in this order.例文帳に追加

一方、共通電極２２のスリット部２２Ｓの形成領域では、画素電極２０と絶縁膜２１との界面Ｄ、絶縁膜２１と第１の配向膜２４との界面Ｅ、第１の配向膜２４と液晶ＬＣとの界面Ｆが、この順で存在する。 - 特許庁

On the other hand, the second roller 42 pressed to the first roller 41 has a cooling structure (a hollow roller 421 and a heat pipe 422), whereby while the paper P passes between the first roller 41 and the second roller 42, heat of the paper is absorbed by the second roller 42 and cooled.例文帳に追加

一方、第１ローラ４１に押圧している第２ローラ４２には、冷却構造（中空ローラ４２１およびヒートパイプ４２２）が備えられており、用紙Ｐが第１ローラ４１および第２ローラ４２間を通過している間、第２ローラ４２により用紙の熱が吸収されて冷却される。 - 特許庁

On the other hand, the second supporting part 24 transmits the displacement of the first supporting part 23 to the second supporting part 24, and is supported in an elevating/lowering manner with respect to the cargo bed body 2 via displacement transmission members 40 and 41 for simultaneously supporting the second supporting part 24 together with the first supporting part 23 in the same direction.例文帳に追加

一方第二支持部２４は、第一支持部２３の変位を第二支持部２４へ伝達するとともに第二支持部２４を第一支持部２３と同時かつ同方向へ昇降可能に支持する変位伝達部材４０，４１を介して荷台本体２に対して昇降可能に支持されている。 - 特許庁

The gear shift switch 20 for the handlebar issuing shift-up and shift-down commands to a transmission of a vehicle is provided with a first operation element 30 operated by a left-hand thumb 52 and connecting/disconnecting a first switch 23 and with a second operation element 40 operated by an index finger 51 and connecting/disconnecting a second switch 24.例文帳に追加

車両の変速機にシフトアップおよびシフトダウンの指令を発するハンドル用変速スイッチ２０は、左手の親指５２で操作されて第１スイッチ２３を断接する第１操作子３０と、人差し指５１で操作されて第２スイッチ２４を断接する第２操作子４０とを具備する。 - 特許庁

When the temperature of the exhaust gas cleaning catalyst 9 is requested to be increased (immediately after starting an internal combustion engine 1), fuel injection from the first fuel injection valve 5 is performed in an exhaust stroke, and on the other hand, fuel injection from the first fuel injection valve 5 and the second fuel injection valve 6 is performed in an intake stroke.例文帳に追加

そして、排気浄化触媒９の昇温要求時（内燃機関１の始動直後）に、排気行程にて第１燃料噴射弁５から燃料噴射を行う一方、吸気行程にて第１燃料噴射弁５及び第２燃料噴射弁６から燃料噴射を行う。 - 特許庁

When a voltage difference is made by a voltage difference generating means where a voltage of the first electrode is higher than that of the second electrode, an oxidation reaction of water occurs at the first electrode resulting in decomposition of water, while, on the other hand, water generates at the second electrode by reduction reaction of oxygen.例文帳に追加

ここで、電位差生成手段により、第１電極の電位が第２電極の電位に比べ高電位となる電位差が作られると、第１電極において水の酸化反応が生じて水が分解する一方で、第２電極において、酸素の還元反応が生じて水が生成する。 - 特許庁

On the other hand, when the first symbol combination or the second symbol combination is displayed as a result of stopping the rotation of a plurality of reels, a second game state where the internal lottery winning combination, "replay", is determined at a low probability compared with the first game state is started.例文帳に追加

その一方、複数のリールの回転が停止された結果、第１の図柄の組合せが表示されたとき又は第２の図柄の組合せが表示されたとき、内部当籤役「リプレイ」が第１の遊技状態と比べて低い確率で決定される第２の遊技状態が開始する。 - 特許庁