「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

From the 1990s through the first decade of the 2000s, in connection with the global economy, emerging economies, including Asia, achieved rapid economic growth; however, on the other hand, global greenhouse gas emissions have surged, drawing closer attention to global warming issues.例文帳に追加

1990年代から2000年代にかけて、世界経済はアジアを始めとする新興国等が急速な経済成長を達成する一方、世界全体の温室効果ガスの排出も増大し、地球温暖化問題はクローズアップされてきた。 - 経済産業省

The first strap and the second strap are alternately pulled to continuously rotate the rotary shaft in forward and backward directions, When the first strap is pulled by hand, the force of the spring is stored, and when the second strap is pulled back by the stored force, the first strap is rewound on the rotary shaft.例文帳に追加

同一の回転軸に、手で引っ張る回転用の第一のストラップと、バネで引き戻す巻き戻し用の第二のストラップを結合し、それぞれを反対方向に巻き付け、第一のストラップと、第二で交互に引っ張り合って回転軸を順逆連続回転させる第一のストラップを手で引っ張った際に前期バネが蓄勢され、この蓄勢力で第二のストラップ引き戻した際に第一のストラップが回転軸に巻き戻しされる。 - 特許庁

On the other hand, in a case where the transfer magnification becomes smaller, the straight marks A1, A2 and A3 come near to the center of a pattern formed by a first shot, and the straight mark B1 comes near the center of a pattern formed by a second shot.例文帳に追加

一方、転写倍率が小さくなった場合には、直線状マークＡ１、Ａ２及びＡ３は、第１のショットにより形成されるパターンの中心に近づき、直線状マークＢ１は、第２のショットにより形成されるパターンの中心に近づく。 - 特許庁

On the other hand when the drum cartridge is attached to the printer 10, and the fixing device 26 is nor attached to the printer 10, a fixing position aligning lever 44 is abutted to a first arm 40, so that the front cover 36 can not be closed.例文帳に追加

一方、上述したようにドラムカートリッジ４２がプリンタ１０に装着されており、定着器２６がプリンタ１０に装着されていないときは、定着位置決めレバー４４が第１アーム４０に突き当たって、前カバー３６を閉じられないようにした。 - 特許庁

On the other hand, when the BB prize-winning symbol is not pulled onto the line L1 though the reel 3 is stopped by the first stopping operation, the lamp 57b of the reel 3 is not lighted though the BB winning flag is formed.例文帳に追加

しかし、第１停止操作によって左リール３が停止されても、ＢＢ入賞シンボルが有効化入賞ラインＬ１上に引き込まれない場合、たとえＢＢ当選フラグが成立していても、左リール３のバックランプ５７ｂは点灯しない。 - 特許庁

On the other hand, if a slow reading mode is selected, the brake is operated based on the stop mode or an acceleration limited mode, and the scanning unit control part changes the speed of reading to a first speed corresponding to the slow reading mode (step S4).例文帳に追加

一方、低速読取モードが選択されたとき、前記ブレーキは、前記停止モード又は前記加速度制限モードに基づいて動作し、前記走査ユニット制御部は、前記読取速度を前記低速読取モードに応じた第１速度に変更する（ステップＳ４）。 - 特許庁

On the other hand, each reception terminal is provided with: a signal demodulation means; a first signal switching means; a second signal switching means; a decryption means; a demultiplexer means; a storage information analysis means; a storage reproduction means; and a video audio expansion means.例文帳に追加

他方の各受信端末に、信号復調手段、第１の信号切替手段、第２の信号切替手段、暗号復号手段、多重分離手段、蓄積情報解析手段、蓄積再生手段および映像音声伸張手段を設ける。 - 特許庁

A polishing hand tool 10 is equipped with a main body 14 having an approximately flat supporting surface 12 and the buffer member 16 having a first surface 30a and an approximately flat sticking surface 34 at the opposite side fixed to the supporting surface 12 of the main body 14.例文帳に追加

研磨手工具１０は、略平坦な支持面１２を有する本体１４と、本体１４の支持面１２に固着される第１面３０ａ及びその反対側の略平坦な添着面３４を有する緩衝部材１６とを備える。 - 特許庁

The glove for protecting the nails of a hand by covering the fingertips by covers has stationary bodies 11 arranged at portions which are located on the palm side and on the inner sides of the covers of at least the first finger 6, the second finger 7, and the third finger 8.例文帳に追加

本発明は、手の指先を被覆体で覆い、手の爪を保護する手袋であって、手袋の少なくとも人差し指部６、中指部７、薬指部８の被覆体の内側でかつ手のひら方向側にそれぞれ固定体１１を備える。 - 特許庁

On the other hand, when the output gear 23G2 exceeds the reference rotating speed, a centrifugal operation mechanism 39 is operated for moving the movable stopper 63 to a second abutment position to increase a separation distance between the first and second clutch plates 31, 32.例文帳に追加

一方、出力ギヤ２３Ｇ２の回転速度が基準回転速度を超えると遠心力作動機構３９が作動して、可動ストッパ６３が第２当接位置に移動することで、第１及び第２のクラッチ板３１，３２同士の離間距離が広がる。 - 特許庁

On the other hand, in the case that the steering angle is less than the cancel preparation angle, it is determined that lighting-off conditions are satisfied when the steering angle is detected as a first peak or a second peak by taking it as a lane change, so that turn signals 2, 3 are automatically lighted off.例文帳に追加

一方、操舵角がキャンセル準備角未満のときには、車線変更であるとして、操舵角が第１ピーク及び第２ピークを検出したとき、消灯条件が成立した旨判断され、ターンシグナル２，３が自動消灯される。 - 特許庁

On the other hand, in the case where it is determined that the operating state is the normal one, a section between the boom cylinder and the accumulator is brought into a blocked state from a communicating one when the vehicle speed reaches a second speed or less from the second speed lower than the first speed.例文帳に追加

一方、運転状態が通常状態であると判定されたときは、車速が第１速度よりも低い第２速度から第２速度以下になったときにブームシリンダとアキュムレータとの間を連通状態から遮断状態とする。 - 特許庁

When a first hinge 100 and a second hinge 12 are rotated and the display unit is at a horizontal position, on the other hand, the mode is changed over to a viewer mode in which icon data 242 for the viewer mode are read from the RAM 24, and a menu screen is displayed on the display section 25 at the horizontal position.例文帳に追加

一方、第１ヒンジ部１００および第２ヒンジ部１２が回転され、横位置にある場合には、ＲＡＭ２４からビューワモード用のアイコンデータ２４２を読み出して、横位置の表示部２５にメニュー画面を表示するビューワモードに切り替える。 - 特許庁

On the other hand, the operating data of the air conditioner can be measured employing a communication wire whereby a first measuring instrument Cnt1 is not required to be installed outdoor and the operating data of the air conditioner can be measured correctly without being affected by an outdoor temperature or the configuration of installation.例文帳に追加

また、通信線を用い空調機の運転データを計測できるため第１計測装置ＣＮＴ１を屋外におく必要が無く外気温度や設置形態の影響を受けずに正確に空調機の運転データを計測できる。 - 特許庁

On the other hand, disk bodies supplied to a disk-bodies injection part 2b are guided from the right side of the first and second shredders 26 and 27 to the engaging parts and are shredded by the shredders 26 and 27, and thereafter, their shredded scraps are discharged into a scrap box 4b positioning at the left side.例文帳に追加

一方、ディスク体投入部２ｂに投入されたディスク体は、第１、第２カッター２６，２７の右側方から前記噛合部位に案内され、該カッター２６，２７に細断された後、その細断屑は左側に位置する屑箱４ｂに排出される。 - 特許庁

On the other hand, the pair of the first coil pattern 11 and the third coil pattern 13 is utilized for magnetic field detection in the X-axis direction, and a detection current of an X-axis component of the external magnetic field is aquired from connection terminals 1a, 3a which are endpoint nodes of the coil patterns.例文帳に追加

一方、第１コイルパターン１１と第３コイルパターン１３のペアはＸ軸方向の磁界検出に利用され、それらのコイルパターンの端点である接続端子１ａ、３ａから外部磁界のＸ軸成分の検出電流が得られる。 - 特許庁

That is, an expansion valve 6 for the outdoor heat exchanger is controlled on the basis of a first superheating degree of a suction piping before a compressor, on the other hand, an expansion valve 12 for the engine waste heat recovering unit is controlled on the basis of a second superheating degree of downstream of the engine waste heat recovering unit.例文帳に追加

すなわち圧縮機前の吸入配管の第一過熱度にて室外熱交換器用膨張弁６を制御し、他方エンジン廃熱回収器下流の第二過熱度にてエンジン廃熱回収器用膨張弁１２を制御する。 - 特許庁

The train wheel led to the minute hand is a train wheel for acceleration-transmitting rotation from the pinion 6a to the minute wheel and pinion 18 via the first intermediate wheel and pinion 16 and the second intermediate wheel and pinion 17, and the wheel and pinion 18 is arranged in an outside of the hour wheel and pinion 14.例文帳に追加

もう一方の分針に至る輪列は、日の裏かな６ａから第一中間車１６、第二中間車１７を介して分車１８へ回転を増速伝達させる輪列で、分車１８は、時車１４の外側に配置される。 - 特許庁

On the outer face of a first side wall 11 equipped on the folding container 10, an outer face rib 11L is formed, and a hand gripping projecting part 14 more largely projected than the outer face rib 11L and corner outer face projecting parts 15 and 15 are equipped.例文帳に追加

本発明の折畳コンテナー１０に備えた第１側壁１１の外面には、外面リブ１１Ｌが形成されると共に、その外面リブ１１Ｌより大きく突出した持ち手突部１４とコーナー外面突部１５，１５とが備えられている。 - 特許庁

An ideal flame is adjusted with an oxygen adjusting handle and an acetylene adjusting handle only once at first, thereafter gas is stopped by operating the handle of the twin cock at hand only once, and an original adjusted reducing flame is reproduced by turning the handle clockwise.例文帳に追加

最初１回のみ酸素調整ハンドルとアセチレン調整ハンドルで理想的火災に調整し、その後は手元の二連コックのハンドルだけで１回でガスが止まり、右方向にハンドルを廻すと、もとの調整された還元炎が再現できる。 - 特許庁

Sata also worked hard as Yachiyo INOUE's right hand, training younger dancers and, in 1948, successfully gave a performance of Inoue school dance in Tokyo, the first time it had been performed outside the district; and for those achievements, she was awarded the Culture Prize by the Kyoto Culture Academy in 1950, and the Art Prize in 1952. 例文帳に追加

また、佐多は井上八千代の右腕として後輩の育成に努め、1948年（昭和23年）、門外不出である井上流の東京公演を成功させ、1950年（昭和25年）、京都文化院文化賞、1952年（昭和27年）に芸術賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a searching algorithm, capable of performing abandonment of bus control to a first communication controller in proper timing, when bus control is acquired by a hand-held communication controller carelessly linked with a communication bus of a process control system.例文帳に追加

プロセス制御システムの通信バスに不注意に連結されたハンドヘルド通信制御装置がバスの制御を獲得する場合、第１通信制御装置に対してバス制御の放棄をタイミング良く行うことができる探査アルゴリズムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the decision signal indicates that the effective value of the voltage of the second extracted signal is larger than that of the first extracted signal, the selector 118 connects the BPF 116 to the demodulating part 114, and supplies the second extracted signal to the demodulating part 114.例文帳に追加

一方、判定信号が、第２抽出信号の電圧の実効値の方が大きいことを示す場合には、セレクタ１１８は、ＢＰＦ１１６を復調部１１４に接続し、第２抽出信号を復調部１１４へ供給する。 - 特許庁

On the other hand, a first groove part 153 arranged slidably in the right-to-left direction between the front fin operation link 21 and the guide arm as an escaping means is formed and a second groove part 151a for slidably passing the joint arm 31 is formed in the guide arm 15.例文帳に追加

一方、ガイドアーム１５には、逃げ手段として前フィン作動リンク２１との間で左右方向に摺動可能に配置する第１の溝部１５３を形成し、ジョイントアーム３１を摺動可能に挿通する第２の溝部１５１ａを形成する。 - 特許庁

When a "bell" hand is won in a game played in the AT mode, the order of operation is determined and the operation of a reel stop operation validation delaying part 47 is started to delay the validation of operation of first-third stop buttons 12a-12c.例文帳に追加

ＡＴモードにおいて行われるゲームで、ベル役が当選し、操作順序が決定されるとともに、リール停止操作有効化遅延部４７の動作が開始し、第１〜第３ストップボタン１２ａ〜１２ｃの操作が有効化することを遅延させる。 - 特許庁

In the case where the current lighted color of the pedestrian signal 20 is red and a red lighting elapsed time t1 is first marginal time α<t1<red lighting time T1-second marginal time β, on the other hand, only an area A is defined as the area to notify the obstacle.例文帳に追加

一方、歩行者用信号機２０の現示灯色が赤であって、赤点灯経過時間ｔ１が、第１余裕時間α＜ｔ１＜赤点灯時間Ｔ１−第２余裕時間βのときは、エリアＡのみを障害物を通知するエリアとする。 - 特許庁

The revolving base board 19 formed from a metal plate is subjected to a press working, whereby a first supporting piece 37 having a supporting hole, a second supporting piece 38 having a supporting groove 38a, and a right-hand support part 39R having an insertion hole 40 are formed in a single piece construction.例文帳に追加

金属板材から形成した旋回基板１９には、支持孔を有する第１支持片３７と、支持溝３８ａを有する第２支持片３８と、挿通孔４０を有する右側支持部３９Ｒとをプレス加工によって一体形成する。 - 特許庁

An output Q, on the other hand, is at L, so the cathode of the LED 1 is grounded through a resistance R1 and a diode D1 and then grounded by the resistances R1 and R2 in parallel, so that the LED 1 illuminates brightly (with first lightness).例文帳に追加

一方、出力Ｑは、Ｌであるので、ＬＥＤ１のカソードは、抵抗Ｒ１とダイオードＤ１を介して接地されるので、抵抗Ｒ１とＲ２とで並列に接地されることになり、ＬＥＤ１は、明るく（第１の明るさで）点灯する。 - 特許庁

On the other hand, when transferring paper of the width W1 or narrower, only the first fan 26a and the third fan 26c are turned on not to raise the temperature at the non-paper passing areas 30a, 30b at both ends of the fixing roller pair 14a.例文帳に追加

一方、通紙幅Ｗ１以下の用紙が搬送される場合は、定着ローラ対１４ａの両端に生じる非通紙領域３０ａ、３０ｂの温度が上昇しないように、第１ファン２６ａ及び第３ファン２６ｃのみを回転させる。 - 特許庁

In a communication/timing control part 20, at a first time, the voltage comparing part 252 compares reset components and the counter part 254 performs downcounting and on the other hand, at a second time, the voltage comparing part 252 compares signal components and the counter part 254 controls so as to perform upcounting.例文帳に追加

通信・タイミング制御部２０は、１回目は電圧比較部２５２でリセット成分を比較処理しカウンタ部２５４がダウンカウントする一方、２回目は電圧比較部２５２で信号成分を比較処理しカウンタ部２５４がアップカウントするように制御する。 - 特許庁

On the other hand, a third radiator 12c, effecting heat exchange between supplied water and the refrigerant, and a distributing amount control valve 17, distributing the water, effecting heat exchange between the refrigerant through the third radiator 12c to circulate the same through the first radiator 12a, are provided.例文帳に追加

また、給水された水と冷媒と熱交換させる第３放熱器１２ｃ及びこの第３放熱器１２ｃで冷媒と熱交換した水を分流させて第１放熱器１２ａに循環させる分流量制御弁１７を設ける。 - 特許庁

An information processor 100 includes a flat enclosure 110 which is of such size as to be held with one hand and has an approximately rectangular shape having a main surface, and the enclosure 110 has first and second side faces disposed on both sides of the main surface.例文帳に追加

情報処理装置１００は、片手で保持可能な大きさの、主表面を有する概略長方体形状を有する扁平な筐体１１０を含み、筐体１１０は、主表面をはさんで配置された第１及び第２の側面を有する。 - 特許庁

On the other hand, when the controlling part 4 does not function due to any abnormality and the detected temperature exceeds the first level and rises to a second level, a high temperature detection circuit 6 is actuated, so that a switch 2 in a turn-on state is forcedly switched to a turn-off side.例文帳に追加

一方、何等かの異常により制御部４が機能しなくなって、検出温度が第１のレベルを超えて第２のレベルに上昇すると、高温検知回路６が作動し、オン状態にあるスイッチ２を強制的にオフ側に切り替える。 - 特許庁

On the other hand, when the temperature detection voltage exceeds the first overheat detection threshold value and also exceeds the second overheat detection threshold value, the microcomputer 40 causes the operation of the motor 10 to be forcibly stopped by outputting a hardware overheat detection signal to the drive circuit 31.例文帳に追加

一方、マイコン４０は、温度検出電圧が第１過熱検出閾値を超え、かつ、第２過熱検出閾値を超えた場合は駆動回路３１にハードウェア過熱検出信号を出力することによりモータ１０の動作を強制的に停止させる。 - 特許庁

In a hand piece 2, a tissue recovering container 12 which sucks and recovers a piece of a tissue cut by means of the cutting edge of an outer pipe blade and the cutting edge of an inner pipe blade by means of a suction source is provided in such a way that it communicates with an inner pipe through the first suction path 13.例文帳に追加

ハンドピース２内には外管刃の刃口及び内管刃の刃口により切断した組織片を吸引源により吸引し回収する組織回収容器１２が第１の吸引路１３により内管と連通して設けられている。 - 特許庁

On the other hand, when the oil does not pass through an optical sensor 21, the light beams from the light projecting part 21a reaches the light receiving part 21b, and light signals from the light receiving part 21b are transmitted to the display panel 22, so that the display lamp of the first chain turns on.例文帳に追加

一方、油が光学センサ２１を通過していない場合、投光部２１ａからの光ビームは受光部２１ｂに到達し、受光部２１ｂからの受光の信号は、表示板２２に送信され、「第１チェーン」の表示灯が点灯する。 - 特許庁

On the other hand, the light of a second semiconductor laser LD2 which is a red semiconductor laser is reflected by a first beam splitter BS1, and made incident on the collimator lens CL without being passed through the beam shaping element BSL to change an emission angle.例文帳に追加

一方、赤色半導体レーザである第２半導体レーザＬＤ２の光は、第１ビームスプリッタＢＳ１により反射させてビーム整形素子ＢＳＬを通過することなくコリメートレンズＣＬに入射させて発散角を変更させることができる。 - 特許庁

On the other hand, when receiving the short message transmitted from the earthquake information distribution server SSV1, the emergency earthquake information inserted into the received short message is displayed as a first report in the mobile communication terminals MS1 to MSk.例文帳に追加

一方移動通信端末ＭＳ１〜ＭＳｋでは、上記地震情報配信サーバＳＳＶ１から送信されたショートメッセージを受信すると、先ずこの受信されたショートメッセージに挿入された緊急地震情報を第１報として表示する。 - 特許庁

The cover 58 is arranged so as to cover the first end part holding member 52 and the second end part holding member in a positional relation almost parallel to an imaginary plane including the axes of a pair of the pipes 50 and 51 on the right-hand side of a pair of the pipes 50 and 51.例文帳に追加

カバー５８は、一対のパイプ５０、５１の右側において一対のパイプ５０、５１の軸心を含む仮想平面と略平行な位置関係で第１端部保持部材５２と第２端部保持部材とを掛け渡すようにして配置されている。 - 特許庁

As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo. 例文帳に追加

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Nobunaga ODA suffered a major defeat in the first battle of Kizugawaguchi due to the horokuhiya (cooking-pot fire arrows) used by the Mori navy and the Murakami navy, he ordered Yoshitaka KUKI to build six bombproof armored warships equipped with ozutsu (a kind of cannon) and odeppo (Japanese hand culverin) in Ise Province. 例文帳に追加

1576年の第一次木津川口の戦いで毛利水軍・村上水軍の使用する焙烙火矢の前に大敗したため、織田信長が九鬼嘉隆に命じ、大筒・大鉄砲を装備し、焙烙が効かない鉄甲船6隻を伊勢国で建造させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To certainly perform two different motions of a hand in a timepiece, while switching them, which prevent insufficient driving torque, and increase of the time required for a second motion such as flyback motion that is shorter than normal motion (first motion).例文帳に追加

時計において、駆動トルクの不足、通常動作（第１の動作）よりも短時間の動作であるフライバック動作等第２の動作に要する時間が長くなるのを防止する互いに異なる２つの運針動作を、確実に切り替えて実行する。 - 特許庁

A plurality of cylindrical resistance members 46a, 46b are formed in the entrance side buffer region 44a and the exit side buffer area 44b, and on the other hand, first and second humidifying parts 40a, 40b are provided in the electrolyte membrane / electrode structural body 22.例文帳に追加

入口側バッファ領域４４ａと出口側バッファ領域４４ｂには、複数の円柱状抵抗部材４６ａ、４６ｂが形成される一方、電解質膜・電極構造体２２には、第１及び第２加湿部４０ａ、４０ｂが設けられる。 - 特許庁

On the other hand, laser oscillation light is transmitted from the port b to the port c of the first optical coupler and circulates through an optical resonator, passing through the ports a and b of the second optical coupler, and only the X polarized light resides as laser oscillation light.例文帳に追加

一方、レーザ発振光は、第１の光カプラのポートｂとポートｃの間を透過し、第２の光カプラのポートａとポートｂの間を透過して光共振器内を周回するが、レーザ発振光として存在できるのは、Ｘ偏光のみである。 - 特許庁

This industrial robot 1 is constructed as a horizontal multi-joint robot, and the robot includes: an arm part 11 connected to a base part 10 through a first joint J1; and a hand part 12 connected to the arm part 11 through a wrist joint part Jh.例文帳に追加

産業用ロボット１は、水平多関節ロボットとして構成されており、ベース部１０に第１関節Ｊ１を介して接続するアーム部１１と、アーム部１１に手首関節部Ｊｈを介して接続するハンド部１２とを備えている。 - 特許庁