「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, if the upper tray button is not turned on even with the value exceeding "3,000" (S66: No and S69: Yes), the setting of performance is carried out in reference to the second table with a lower probability of executing the suggestive performance as compared with the first table (S71).例文帳に追加

一方、その値が「３０００」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ（Ｓ６６：Ｎｏ，Ｓ６９：Ｙｅｓ）、第１テーブルより示唆演出の実行確率が低い第２テーブルを参照して演出の設定が行われる（Ｓ７１）。 - 特許庁

A first array (432) comprising one or more CAMs stores the defective addresses of defective memory cells, and a second array (432) comprising one or more CAMs, on the other hand, stores input/output designators of the defective memory cells.例文帳に追加

１つ以上のＣＡＭからなる第１のアレイ（４３２）は、欠陥メモリセルの欠陥アドレスを記憶し、一方、１つ以上のＣＡＭからなる第２のアレイ（４３２）は、当該欠陥メモリセルの入出力指示子を記憶する。 - 特許庁

Concerning the first group of execution styles, the equivalent impedance of an electronic unit related to an antenna 6 is changed and concerning the other execution style, on the other hand, the electric characteristics of the said antenna itself are changed.例文帳に追加

実施形態の最初のグループにおいては、アンテナ（６）に関係する電子ユニットの等価インピーダンスが変えられており、また一方他の実施形態では前記アンテナそれ自身の電気的特性が変えられている。 - 特許庁

The center part of the clamping part 221 of a hand part 220 for the workpiece is disposed with a predetermined interval L from a central axis line P extended from the rotary axis O of a turning part 112 toward the other end of a first arm part 211.例文帳に追加

ワーク用ハンド部２２０の把持部２２１の中心部が、回動部１１２の回転軸Ｏから第１アーム部２１１の他端部に向けて延在する中心軸線Ｐから所定間隔Ｌをおいて配置されている。 - 特許庁

At this time, preferably, the amount of the first shoulder part 36 to be buried is controlled to 1/2 to 3/2 of the thickness T1 of the rim 12, and on the other hand, the amount of the second shoulder 38 to be buried is controlled to ≤1/2 of the thickness T1 of the rim 12.例文帳に追加

この際、第１肩部３６の埋没量をリム１２の肉厚Ｔ１の１／２〜３／２とする一方、第１肩部３８の埋没量をリム１２の肉厚Ｔ１の１／２以内とすることが好ましい。 - 特許庁

On the other hand, if the target discharge amount Q is in a high discharge amount region, the first metering valves 9a is brought into the non-energized state to be fully opened, and the second metering valve 9b is brought into the energized state to be opened.例文帳に追加

一方、目標吐出量Ｑが高吐出量領域内の場合、第１調量弁９ａを非通電状態として全開させ、第２調量弁９ｂを通電状態として開弁させる。 - 特許庁

On the other hand, if the upper tray button switch is not turned on even with the value exceeding "3,000" (S66: No and S69: Yes), the setting of performance is carried out in reference to the second table with a lower probability of executing the suggestive performance as compared with the first table (S71).例文帳に追加

一方、その値が「３０００」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ（Ｓ６６：Ｎｏ，Ｓ６９：Ｙｅｓ）、第１テーブルより示唆演出の実行確率が低い第２テーブルを参照して演出の設定が行われる（Ｓ７１）。 - 特許庁

On the other hand, the first performance control means validates the operation of the operation means when receiving the operation means validation signal and invalidates the operation of the operation means when receiving the operation means invalidation signal.例文帳に追加

一方、第１演出制御手段は、操作手段有効化信号を受信した場合に操作手段の操作を有効化し、操作手段無効化信号を受信した場合に操作手段の操作を無効化する。 - 特許庁

On the other hand, reference laser light 24 which is the laser light for phase detection partially transmitting through the first coupling mirror reaches the second coupling mirror by way of a reference light optical system 18 and a phase adjusting mechanism 19.例文帳に追加

一方、第１の結合ミラーを一部透過した位相検出用レーザ光である参照用レーザ光２４は、参照光光学系１８及び位相調整機構１９を経て、第２の結合ミラーに到達する。 - 特許庁

On the other hand, when there is the next variation cycle, one of a first stop symbol, a second stop symbol and a third stop symbol is displayed in the fluctuating variation state and then, a pseudo succession continuous performance is executed.例文帳に追加

その一方で、次回の変動サイクルがある場合、第１停止図柄、第２停止図柄及び第３停止図柄のうち何れかがゆれ状態変動で表示された後、擬似連継続演出が実行される。 - 特許庁

But on the other hand, he was interested in Kyurigaku (learning of plumbing the scientific principles), influenced by a nature philosopher Baien MIURA, and at around 40, he learned Dutch using "Yakken" (Nederduitsche Taal, Japanese first Dutch-Japanese dictionary literally named 'key to translation') written by Fuzan FUJIBAYASHI to learn the natural science in Europe. 例文帳に追加

が、一方で、自然哲学者・三浦梅園の影響により窮理学に関心を持ち、40歳頃から藤林普山の『訳鍵』を手に入れてオランダ語を修得し、ヨーロッパの自然科学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the section of 'Ukyokobetsunoge shirakunokudari' of "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), there can be found a different theory arguing as 'Inahi no mikoto was the founder and the first King of Silla (ancient Korean kingdom).' 例文帳に追加

また『新撰姓氏録』右京皇別下新良貴条は、「是出於新良国即為国主稲飯命出於新羅国王者組合」とあり稲飯命は新羅王の祖であるとする異説を載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there emerged cases in which temples promoted by emperors and equivalents were first set up as jogakuji to avoid violating a ban on the introduction of private temples, a law that continued to be in effect within the Imperial Court. 例文帳に追加

一方で、天皇などが建てる寺院が、あくまでも朝廷内では有効法であった私寺建立禁止の規定に反しないように予め定額寺として建立する例が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of other brushwork done in the same or closely connected hand as that of the first style include the Daiji wakanroeishu-gire (Fragmented Collection of Japanese and Chinese Poems, currently owned by various families), the Shinso hisho (in the possession of the Fujita Art Museum), and the Waka keijushu (10 Different Styles of Waka, owned by Tokyo National Museum). 例文帳に追加

第一種と同筆または同系統の筆跡としては、大字和漢朗詠集切（諸家分蔵）、深窓秘抄（藤田美術館蔵）、和歌躰十種（東京国立博物館蔵）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if the lightness of the selected pixel value is smaller than the threshold value, each usage of a first coloring material group and each usage of a second coloring material group are stored in the memory in association with the selected pixel value.例文帳に追加

一方、選択画素値が表す明度が閾値よりも小さい場合は、第１の色材群のそれぞれの使用量、第２の色材群のそれぞれの使用量、を選択画素値と対応付けてメモリに格納する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of powder blocking, by preventing the stagnation of powder and eliminating powder clogging in a powder hand-over section from a first powder convey path to a second powder convey path, without entailing size increase of the device.例文帳に追加

装置の大型化を招くことなく、第一粉体搬送路から第二粉体搬送路への粉体受け渡し部において、粉体の滞留を防いで粉体詰まりをなくし、粉体ブロッキングの発生を防止する。 - 特許庁

On the other hand, when the server preservation treatment is effected by only the second multifunction device 130, the first multifunction device 120 does not effect the server preservation treatment and informs to the second multifunction device 130 so as to effect the server preservation treatment.例文帳に追加

一方、第２の複合機１３０のみでサーバ保存処理を行う場合、第１の複合機１２０はサーバ保存処理を行わず、第２の複合機１３０にサーバ保存処理を行うように通知する。 - 特許庁

The injection piston 10 is supplied to working oil into the first chamber 11a and on the other hand, is driven to the screw 2 into the front part in the axial direction by exhausting the working oil in the second chamber 11b from the second chamber 11b.例文帳に追加

射出ピストン１０は、第１の室１１ａに作動油が供給される一方で、第２の室１１ｂ内の作動油が第２の室１１ｂから排出されることで、スクリュ２を軸方向前方に駆動する。 - 特許庁

On the other hand, when the amount of correction of the pulse width is relatively large (4-7 ns), at first, the PWM signal S2 is largely delayed by the flip-flop 82, and is then, delayed by a short time with the delay buffer 84.例文帳に追加

一方、パルス幅の補正量が比較的に大きい場合（４〜７ｎｓ）には、まず、フリップフロップ８２によりＰＷＭ信号Ｓ２を大きく遅延させ、ディレイバッファ８４によって短い時間単位で遅延させる。 - 特許庁

On the other hand, when the data not receiving the pattern designation command are generated, the general control CPU 37a determines a second variation pattern on the basis of the data not receiving the pattern designation command and the first variation pattern designation command.例文帳に追加

一方、図柄指定コマンド未受信データが生成された場合、統括制御ＣＰＵ３７ａは、図柄指定コマンド未受信データ及び第１の変動パターン指定コマンドに基づいて第２の変動パターンを決定する。 - 特許庁

The post-stage PLL circuit (20) is halted when the detection signal outputted from the pre-stage PLL circuit (10A) is at a first logic level, and on the other hand, when the detection signal is at a second logic level, the post-stage PLL circuit (20) is activated.例文帳に追加

後段のＰＬＬ回路（２０）は、前段のＰＬＬ回路（１０Ａ）から出力された検出信号が第１の論理レベルのとき、停止する一方、当該検出信号が第２の論理レベルのとき、動作する。 - 特許庁

Because, increasing of humidity in a cabinet 1a caused by intrusion of moisture though the gap 20 between the hand 5 and the first cabinet 1a, can be prevented, the moisture happen to intrude beforehand can be eliminated.例文帳に追加

ハンド５と第１筐体１ａの間隙２０などからの水分の侵入により第１筐体１ａ内部の湿度が上がるのを防ぐことができるので、万が一侵入してしまった水分や湿気を除くことができる。 - 特許庁

The judging part 220 performs judgement processing according to the clock signal SYSCLK within a period of the first operation mode, and on the other hand, performs judgement processing according to the clocks signal RCK_ps within a period of the second operation mode.例文帳に追加

判定部２２０は、第１の動作モードの期間内にクロック信号ＳＹＳＣＬＫに従って判定処理を行う一方、第２の動作モードの期間内にクロック信号ＲＣＫ＿psに従って判定処理を行う。 - 特許庁

Thus, while holding the portable telephone apparatus with camera in a hand, user's own face can be photographed with the first camera, a scene where the user is viewing can be photographed with the second camera or the both can be photographed simultaneously.例文帳に追加

このことにより、カメラ付き携帯電話装置を手に持ったまま、第一のカメラで自分の顔を撮影したり、第二のカメラで自分が見ている風景を撮影したり、両者を同時に撮影することができる。 - 特許庁

On the other hand, in comparison with the rest of the world, Japan has top class energy-saving technology and high energy efficiency. Japan was the first nation in the world to establish a sustainable society where both environmental protection and economic growth can be attained.例文帳に追加

他方、我が国は世界最高水準の省エネ技術を持ち、諸外国と比較してエネルギー効率が高く、環境と経済成長を両立させる持続可能な社会を世界に先駆けて構築している。 - 経済産業省

On the other hand, the original is read in a reverse reading mode for reading both of the front and back sides of the original by using either of the first or second reading means (S804).例文帳に追加

一方、第１、及び第２の読み取り手段のいずれか一方の読み取り手段を用いて原稿の表面と裏面の双方を読み取る反転読み取りモードで原稿を読み取る（Ｓ８０４）構成を特徴とする。 - 特許庁

On the other hand, the second flip flop 24b outputs an operation signal for controlling the Peltier element 22 to the side of refrigeration and, simultaneously, fixes the first flip flop 24a under reset condition when a cold storage switch 14 is operated.例文帳に追加

また、第２フリップフロップ２４ｂは、冷蔵スイッチ１４が操作されるとペルチェ素子２２を冷蔵側に制御する動作信号を出力すると同時に、第１フリップフロップ２４ａをリセット状態に固定する。 - 特許庁

(2) The hand roller as described in (1) is characterized in that a second convex strip taken along the width direction is provided on the roll surface, and at least one end of the second convex strip is provided so as to connect to the first convex strip.例文帳に追加

（２）前記ロール表面に、その幅方向に沿った第２の凸条が設けられ、該第２の凸条の少なくとも一端が前記第１の凸条につながるように設けられている（１）に記載のハンドローラ。 - 特許庁

Since the contained angle (relative angle) between the external surface of the auxiliary cover body 26 and the axis of the upper column 46 is reduced with the transition of a first position I to a third position III, the hand of an operator easily reaches the auxiliary cover body 26.例文帳に追加

第１姿勢Ｉから第３姿勢III に移行するに従って、補助カバー体２６の外面と上コラム４６の軸線との夾角（相対角度）が小さくなるので、補助カバー体２６にオペレータの手が届き易い。 - 特許庁

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; 例文帳に追加

孤児だったドロシーがおばさんのところに初めて来た時、エムおばさんは子供の笑い声にとてもびっくりして、ドロシーの明るい声が耳に届く度にキャッと叫んで胸の上に手を押し付けたものでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Each remote facility, on one hand, recovers the base frequency in the first and the second received portions, and, on the other hand, transmits to the network head a portion corresponding to time slots in the second portion received successively, after having overmodulated the clock signal included in the network head with data to be transmitted during the chosen time slots synchronized by the network head.例文帳に追加

各遠隔設備は、一方で、第一および第二受信部分内で基本周波数を回復し、他方で、ネットワークヘッドによって同期化された選択されたタイムスロットの間、伝送データでネットワークヘッドが含むクロック信号を過変調した後で、連続して受信された第二部分の中でタイムスロットに対応する部分をネットワークヘッドに伝送する。 - 特許庁

First and second arm swinging mechanisms of the plurality of guiding apparatuses are controlled so that a hand flag 40 for stopping vehicles of at least one guiding apparatus in a side stopping vehicles is swung upward and a hand flag for allowing passage of at least one of the guiding apparatuses 10 and 20 in a side allowing, passage of vehicles is repetitively swung in the horizontal direction.例文帳に追加

車両を停止させる側の少なくとも１つの誘導機の車両停止用の手旗(40)を上方に揺動させる一方、車両通行を許可する側の少なくとも１つの誘導機(10,20) の通行許可用の手旗を水平方向に繰り返し揺動させるように、複数の誘導機の第１、第２のアーム揺動機構を制御する。 - 特許庁

The dominant hand of an operator is determined based on the touch distribution of the first touch by the operator on an initial screen such as a menu screen displayed on a user interface constituted of a display device having a touch panel, and the subsequent operation screens are changed to operation screens corresponding to the determined dominant hand of the operator, and displayed on the user interface.例文帳に追加

タッチパネルを有する表示装置からなるユーザインタフェースにおいて、上記ユーザインタフェースに表示されているメニュー画面等の初期画面への操作者による最初のタッチのタッチ分布などに基づいて操作者の利き手を判定し、次以降の操作画面を判定した操作者の利き手に応じた操作画面に変更してユーザインタフェースに表示する。 - 特許庁

A card for a playing game, has a rectangular front plane carrying playing indicia and a first support plane for permitting the card to be supported on a base with the front plane facing a player having the card "in hand", screened off from the other players, wherein the front plane and the first support plane include a first angle of less than 90°.例文帳に追加

ゲーム用の札であって、遊びの印しを持っている矩形の前面と、該前面を、前記札を“手札”に有しているプレーヤーに向けるが、他のプレーヤーの目からはさえぎった状態で前記札が台上に支持されるのを可能にする第１の支持面とを備えており、前記前面及び前記第１の支持面は９０度よりも小さい第１の角度をなしている、札。 - 特許庁

On the other hand, when an external antenna is inserted into a case from the outside, the first pin 14 and the flange 13 become non-contacting electrically due to displacement of an insulator 19 and since a first conductor 11 contacts with a second conductor 34, an external circuit 20 and the main circuit 18 are connected electrically.例文帳に追加

一方、外部から外部アンテナが筐体に差込まれるとインシュレータ１９の移動に伴って第１のピン１４とフランジ１３とが電気的に非接触になるともに第１の導体部１１と第２の導体部３４とが接触するために外部回路２０とメイン回路１８とが電気的に接続される。 - 特許庁

On the other hand, in a period when the switch element Q1 is in an OFF state, currents flow through the first primary coil T1 of the transformer T, the diode D1 and the light emission diodes LED1 to LEDn by using the energy accumulated in the first primary coil T1 of the transformer T in the period when the switch element Q1 is put in the ON state.例文帳に追加

一方、スイッチ素子Ｑ１がオフ状態である期間では、スイッチ素子Ｑ１がオン状態である期間にトランスＴの第１の１次巻線Ｔ１に蓄えられたエネルギーにより、トランスＴの第１の１次巻線Ｔ１、ダイオードＤ１、および発光ダイオードＬＥＤ１〜ＬＥＤｎに電流が流れる。 - 特許庁

On the other hand, the first fastening part 411 and the second fastening part 412 are temporarily fastened without overlapping to each other to prevent fine hook structures of the first fastening part 411 and the second fastening part 412 from being overlapped to crush and to prevent both fine hook structures from engaging to each other to break upon releasing.例文帳に追加

また、第１止着部４１１および第２止着部４１２が互いに重なることなく仮止着されることにより、第１止着部４１１および第２止着部４１２の微細フック構造が重なって潰れたり、両微細フック構造が係合して剥離される際に破損することが防止される。 - 特許庁

In the cooling method of the heating members, a first air blast is sent only between the heating members through the inside nozzle part, and a second air blast is sent to the surfaces of the heating members through the outside nozzle part on the other hand, and the velocity of the first air blast is made greater than that of the second air blast.例文帳に追加

また、上記発熱部材の冷却方法であって、上記発熱部材の間にのみ内側ノズル部を介して第１の送風を行う一方、上記発熱部材の表面に外側ノズル部を介して第２の送風を行うとともに、上記第１の送風の流速を上記第２の送風の流速より大きくした。 - 特許庁

When a pointer 270 such as a hand approaches the region, or the pointer is put in the detecting range of the first image-sensor area and the second image-sensor area, the first image-sensor area and the second image-sensor area detect the presence of the pointer and the processing unit determines the location of the pointer.例文帳に追加

手などのポインター２７０を前記区域に接近させる場合、即ち前記ポインターが前記第一イメージセンサー区域と前記第二イメージセンサー区域の検出範囲に入る場合、前記第一イメージセンサー区域及び第二イメージセンサー区域が前記ポインターの存在を検出し、前記処理ユニットが前記ポインターの位置を判断する。 - 特許庁

On the other hand, when exposure output signals output from the first imaging part 46, the second imaging part 47, and the illuminance sensor 49 are not larger than the threshold, the imaging control unit 453 controls the imaging mode setting part 451 to set a second imaging mode of imaging a two-dimensional image by the first imaging part 46 and the second imaging part 47.例文帳に追加

一方、撮像制御部４５３は、第１撮像部４６、第２撮像部４７及び照度センサ４９から出力される露出出力信号が閾値以下の場合には、第１撮像部４６及び第２撮像部４７により２次元画像を撮像する第２撮像モードに撮像モード設定部４５１を設定させる。 - 特許庁

This dispersed power distribution system is so constituted as to be able to alternatively select and execute one hand between the two discharge control modes consisting of the first discharge control mode where the discharge is limited to the first discharge depth smaller than the limit discharge depth and the second discharge control mode where the discharge is allowed to the limit discharge depth.例文帳に追加

蓄電システム９の放電制御が、放電が限界放電深度より小さい第１放電深度までに制限される第１放電制御モードと、放電が限界放電深度まで許容される第２放電制御モードの２つの放電制御モードを択一的に選択して実行可能に構成されている。 - 特許庁

When a data amount stored in a receiving FIFO 11 reaches a first setting value, a FIFO control part 15 generates a first interruption to a CPU 1 and when a data amount stored in a transmitting FIFO 12 gets less than a second setting value, on the other hand, a second interruption is generated to the CPU 1.例文帳に追加

ＦＩＦＯ制御部１５は、受信ＦＩＦＯ１１に蓄積されたデータ量が第１の設定値に達すると、ＣＰＵ１に対して第１の割り込みを発生する一方、送信ＦＩＦＯ１２に蓄積されたデータ量が第２の設定値より少なくなると、ＣＰＵ１に対して第２の割り込みを発生する。 - 特許庁

For a molding 18 mounted on a degate pallet 27, a first unnecessary resin 18 is separated by a cutting blade 44d during a first up-down motion of a degate hand 28, and then a second unnecessary resin 18a is separated by a combination of a second up-down motion and a rotation of the degate pallet 27 about the rotary shaft 31 thereof.例文帳に追加

ディゲートパレット２７に載置された成形品１８に対してディゲートハンド２８の１回目の上下動で第１不要樹脂１８ｄを切断刃４４ｄにより分離し、２回目の上下動とディゲートパレット２７の回動軸３１を中心とする回転との組み合わせで第２不要樹脂１８ｃを分離する。 - 特許庁

The MIH user 14 reports a condition setting request including a first decision logical expression as a condition for starting setting the second network and a radio link and a second decision logical expression as a condition for making a hand-over from the first network to the second network to a link control unit 12 through the MIH function unit 13.例文帳に追加

ＭＩＨユーザ１４は、第２ネットワークと無線リンクの設定を開始する条件である第１判定用論理式及び第１ネットワークから第２ネットワークへのハンドオーバを実行する条件である第２判定用論理式を含む条件設定要求を、ＭＩＨ機能部１３を介してリンク制御部１２に通知する。 - 特許庁

On the other hand, the manufacturing method of the duplexer utilizing the air gap type FBAR includes the steps of: manufacturing a first substrate part wherein a plurality of laminated resonant parts are produced; manufacturing a second substrate part wherein a plurality of air gaps and isolation parts formed therebetween are produced; and bonding the first substrate part and the second substrate part.例文帳に追加

一方、このエアギャップ型ＦＢＡＲを利用したデュプレクサの製造方法は、積層共振部が複数製作された第１基板部の製造段階、複数のエアギャップおよびその間に形成されたアイソレーション部が製作された第２基板部の製造段階および第１基板部と第２基板部を接合させる段階を含む。 - 特許庁