「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, if scoring hand data and score data are changed to meet the specific needs of the countries or regions in which the card game machines are installed or marketed, the table can be rewritten to allow common use of the data in the first file 6 and a reduction in the number of processes in proportion to a reduction in the size of the rewritten table. 例文帳に追加

したがって、カードゲーム装置が設置又は販売される国や地方などによって役データや得点データを変更する場合に、適当なテーブルに書換えることで、第一のファイル６内のデータを共通に利用することができ、書換えられるテーブルが小さくなるのでその工数は軽減される。 - 特許庁

The ecdysteroids possibly promote in vitro remaining of human hair follicle and then, first, stimulate no dividing activity of human hair follicle matrix cells, second, stimulate no program of dividing outer envelopes and inner envelopes of the hair follicle and, simultaneously on the other hand, surely leave hair shaft without injury.例文帳に追加

エクディステロン類はヒトの毛包のインビトロにおける残存を促進することが可能であり、その際第１にヒトの毛包マトリックス細胞の分裂活性を刺激することがなく、第２に毛包の外包皮及び内包皮を分化させるプログラムを刺激することがなく、一方同時に確実に毛幹を無傷なままとする。 - 特許庁

Consequently, with the second balloon 7 expanded and held and fixed in the lumen, the first balloon 6 can move to the front side with great strokes where the balloon can be captured within a visual range of the endoscope 2 by advancing and withdrawing a shaft 21 by hand, the endoscope 2 can be smoothly inserted into the deep side of the intestinal duct.例文帳に追加

このため、第２のバルーン７を膨張させて腸管に保持固定した状態にて、シャフト２１を手元側で進退操作することにより第１のバルーン６を、内視鏡２の視野範囲内に捉えられる前方側に大きなストロークで移動できるので、内視鏡２を腸管の深部側に円滑に挿入できる。 - 特許庁

On the other hand, if the required vehicle driving force TRQ is larger than the predetermined value TRQth, the electronic control unit 20 estimates that the degree of deformation of the mount 11 is larger than the predetermined degree and sets the first-cycle fuel injection amount Ql to be larger than the second-cycle fuel injection amount Q2 at the time of the engine start.例文帳に追加

一方、車両の要求駆動力ＴＲＱが所定値ＴＲＱｔｈよりも大きいときには、マウント１１の変形度合が所定度合よりも大きいと推定して、当該機関始動の１サイクル目の燃料噴射量Ｑ１を２サイクル目の燃料噴射量Ｑ２に対して大きく設定する（Ｑ１＞Ｑ２）。 - 特許庁

On the other hand, the laser system has a laser oscillator 32 to emit laser beam, a mask 52 to arrange the laser beam emitted from the laser oscillator into a prescribed sectional shape, and a rotary mirror 44 or the like to scan the arranged laser beam into a second direction (Y direction) perpendicular to the first direction with regard to the work.例文帳に追加

他方、レーザ系は、レーザビームを出射するレーザ発振器３２と、レーザ発振器から出射されたレーザビームを所定の断面形状に整形するマスク５２と、整形されたレーザビームを、ワークに対して、第１の方向に直交する第２の方向（Ｙ方向）に走査する回転ミラー４４等を有する。 - 特許庁

The shears holder has a finger catch provided on an upper part of an inner side face of the back of the holder to form a space from the handle of the shears so as to allow the handle to be gripped by the fingertip or the first joint of the finger before transferring the same to the second joint thereof to securely grip and hold the same by the hand.例文帳に追加

金鋏収納容器の背面の内側表面の上部に、金鋏の握り柄との間隔を設け、指先又は指の第一関節に握り柄を保持したのち、第二関節に移して掴み固定する操作を確実にするために、指掛りを形成することで解決手段とする。 - 特許庁

When the compressed image data being the source of the thumbnail pictures exist, on the other hand, in the other place (a first image memory 21 or a hard disk unit 47) than the second image memory 31, a copy of the image data is generated in the second image memory 31, the second companding unit 33 expands the image data of the copy destination to generate the thumbnail pictures.例文帳に追加

一方、元になる圧縮画像データが第２の画像メモリ３１以外の場所（第１の画像メモリ２１やハードディスク装置４７）にあるときは、その画像データの複製を第２の画像メモリ３１に作成し、複製先の画像データを第２の圧縮伸張部３３で伸張してサムイネル画像を作成する。 - 特許庁

On the other hand, when the automatic transmission AT is in the N range, the oil pump driving device does not drive the motor driven oil pump OP2 when the number of rotation of the input shaft of the automatic transmission T is equal to or more than the predetermined threshold, and the first clutch CL is engaged (step S1 to step S4).例文帳に追加

その一方で、オイルポンプ駆動装置は、自動変速機ＡＴのシフトレンジがＮレンジである場合に、自動変速機ＡＴの入力軸の回転数が所定のしきい値以上であり、かつ第１クラッチＣＬ１が締結しているときには、電動式オイルポンプＯＰ２を駆動させない（ステップＳ１〜ステップＳ４）。 - 特許庁

A main board 17 receives a winning signal and computes an additional number for the putout on the basis of a corresponding unit of the putout, and adds the additional number for the putout, and on the other hand, the main board 17 reduces by the received number of the putout confirmation signal to compute a first requested number of balls in relation to the putout.例文帳に追加

主基板１７は、入賞信号の受信及び対応する払い出し単位に基づき払い出し加算数を算出すると共に、払い出し加算数を加える一方、払い出しの確認信号の受信分だけ減少することで、払い出しに関する第１要請球数を算出する。 - 特許庁

In the case that electricity of the first solar cell 3 does not reach electric power necessary for driving the water electrolysis apparatus 2, the generated electricity is supplied to the heater 17 for raising the temperature, when temperature T of water for electrolysis is lower than 80°C, and on the other hand, supplied to the apparatus 15 for accumulating electricity when temperature T is 80°C or higher.例文帳に追加

第１太陽電池３の発生電力が水電解装置２の運転に要する電力に満たないときは，その発生電力を，水電解用水の温度ＴがＴ＜８０℃の時は昇温用ヒータ１７に供給し，一方，Ｔ≧８０℃の時は蓄電装置１５に供給してそこに蓄積する。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

On the other hand, a second film forming process for forming a second thin film 18 on the first thin film 17 is carried out under a second spatter gas atmosphere, high in the contents of the oxidizing gas, whereby oxygen atom is supplemented and oxygen missing will not be caused in the dielectric material constituting the second thin film 18, thereby causing no collapse of crystallinity thereof.例文帳に追加

また、第一の薄膜１７上に第二の薄膜１８を成膜する第二の成膜工程は、酸化ガスの含有率が高い第二のスパッタガス雰囲気で行われるので、酸素原子が補完され、第二の薄膜１８を構成する誘電体材料に酸素欠損が起こらず、その結晶性が崩れない。 - 特許庁

The packaging bag is the easily openable bag 22 which comprises a packaging material formed of a film strip, wherein a plurality of hand-pushed scratches 1K are provided at both sides 1A, 1B of the film strip which forms an adhesion section (a first adhesion section 11) of the packaging material.例文帳に追加

本発明は、容易に開封可能な包装袋２２であって、帯状フィルムを用いて形成された包装材にて構成されており、前記包装材の接着部分（第一接着部１１）を成す前記帯状フィルムの両方の側辺部１Ａ，１Ｂには、複数の押切傷１Ｋが設けられていることを特徴としている。 - 特許庁

The first electrode 11 is connected to an external circuit as an external terminal 11a at a left hand side of the above front board 10a.例文帳に追加

第１電極１１は前面基板１０ａの左辺部にて外部端子１１ａとして外部回路に接続されるようになっており、誘電体層１３の左辺における外周は、封止層形成領域の内部に配置され、誘電体層１３の下辺における外周は封止層形成領域の内周より内側に配置されている。 - 特許庁

On the other hand, the terms of the lease granted surface rights to the forest land according to the following conditions: the surface rights owner was obliged to pay the land owner 50,000 yen every year for the first five years of the initial 40-year period and then 10,000 yen every year for the remaining 35 years, after which half of any profits made from the selling of any trees logged there were to be paid to the land owner. 例文帳に追加

しかしながら、地上権を設定した借地契約であり、収益については当初40年間は地上権者が地権者に最初の5年は年5万円ずつ、残り35年間は毎年1万円ずつ支払い、その後は伐採した材木の販売益を地権者と折半する分収方式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The procedure: at first, Shogun selects a nominee referring to the name list submitted by representative Buddhist monks: Rokuon soroku [highest-ranking priest of the Gozan, the leader of the Zen sect] and Inryoshiki [corresponding officer of Shogun and Soroku], then the Kumon Bugyo [magistrate] makes the text under Shogun's instruction, Shogun later confirms it, and signs and seals it to issue to the representative Buddhist monks who hand it over to the nominee). 例文帳に追加

（手続としては、僧侶代表（鹿苑僧録・蔭涼職）から出された名簿を参考に将軍が選任し、将軍の指示に従って公文奉行が本文を執筆し、将軍が内容を確認の上で署名捺印して僧侶代表に発給してそれを被任命者に授与した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First we look at marketing factors. The smaller the population of the municipality where an enterprise's head office is located (hereinafter "population size"), the greater importance that enterprise attaches to "many customers living nearby." Enterprises in a municipality with a large population size, on the other hand, tend to attach importance to "having easy access to customers."例文帳に追加

まず、「マーケティング要因」について見ると、本社所在地の市町村人口規模（以下「人口規模」という）が小さい企業ほど、「近くに多くの顧客が存在している」ことを重視しているのに対し、人口規模が大きい企業は「顧客のアクセスが容易である」ことを重視している傾向にある。 - 経済産業省

On the other hand, in the case that the reception quality is under the first threshold, the drop of the reception quality of the signal coming from the base station of the system is judged to be continuous, the second scanning mode is selected, and the scanning is executed to the systems A-F described in PRL according to the priority.例文帳に追加

一方、受信品質が第１のしきい値未満の場合には、システムＣの基地局から到来する信号の受信品質の低下は継続的なものであると判断して第２の走査モードを選択し、ＰＲＬに記載されたシステムＡ〜Ｆに対しその優先順位に従い走査を実行する。 - 特許庁

On the other hand, the engine control unit 40 controls the first and the second solenoid valves 3, 35 to open the oil pan space 26 in the vacuum state to the atmosphere when it is determined that the temperature of the lubricating oil reaches a predetermined temperature based on a detection signal of an oil temperature sensor 41 after the start of the engine 10.例文帳に追加

一方で、エンジンコントロールユニット４０は、エンジン１０の始動後には油温センサ４１の検出信号に基づいて潤滑油の温度が所定温度に達したと判断した場合、第１及び第２ソレノイドバルブ３３，３５を制御して前記真空状態にあるオイルパン空間部２６を大気に開放させる。 - 特許庁

By cutting off the postcard binding papers 2 by perforations 22 and 23, two sheets of postcard are separated from the postcard binding papers 2, resulting in allowing to use the postcard forming a first postcard region as a picture postcard, on which the picture and photograph are printed and the postcard forming a second postcard region as a hand-written illustrated postcard.例文帳に追加

ミシン目２２、ミシン目２３で葉書綴じ込み用紙２を切断することにより２葉の葉書が、葉書綴じ込み用紙２から分離され、第１葉書領域を形成していた葉書は、絵、写真が印刷された絵はがきとして使用でき、第２葉書領域を形成していた葉書は手書き絵入り葉書として使用することができる。 - 特許庁

When the robot main body 10 is impedance controlled on the basis of external force acting from the arm of the human being contacting with the robot main body 10, a first force/torque sensor 17 and a displacement detecting sensor 15 are provided on the robot main body 10 side, and a second force/torque sensor 17a is provided on a hand of the human being side.例文帳に追加

ロボット本体１０に接触する人間の腕などから作用する外力に基づいてロボット本体１０をインピーダンス制御する場合、ロボット本体１０側に第一の力覚センサ１７と変位検出センサ１５とを設けるとともに、人間の手側に第二の力覚センサ１７ａを設ける。 - 特許庁

To solve a failure in which appearance is impaired by a hinge projecting outward relative to other portions and in which, as the case maybe, the hinge and the hand interfere with each other making a transfer tool feel hard to carry when it is held, and also to make the movable range of a first and a second case set at 180 degrees or larger.例文帳に追加

蝶番が他の部位に対して外方に突出していることにより見栄えが損なわれるとともに場合によってはこの転写具を把持した際に蝶番と手とが干渉して持ちにくいと感じられる不具合を解消しつつ、第１及び第２のケースの可動範囲を１８０度以上に設定できるようにする。 - 特許庁

On the other hand, when the selection signal S is at a second level, the second selector 2 gives received image sensor data to the defective pixel correction unit 5, the first selector 1 gives the image sensor data subjected to the defective pixel correction processing to the sensor pre-processing section 4, and the third selector 3 outputs an output of the sensor pre-processing section 4 as after-correction data.例文帳に追加

他方、選択信号Ｓが第２レベルのとき、第２セレクタ２は受信した画像センサーデータを欠陥画素補正部５に入力し、第１セレクタ１は欠陥画素補正処理済みの画像センサーデータをセンサー前処理部４に入力し、第３セレクタ３はセンサー前処理部４の出力を補正後データとして出力する。 - 特許庁

On the other hand, a door part 3 is provided with a door part display device 120 so arranged as to enable the display of picture figures and a linked display is carried out with the door part display device 120 of the first game machine and other door part display devices 220 and 320 provided on the second game machines 201 and 301 adjacent to it.例文帳に追加

一方、扉部３において、絵柄表示可能に構成される扉部表示装置１２０が設けられており、この第１遊技機１の扉部表示装置１２０と、隣接する他の第２遊技機２０１、３０１に設けられた扉部表示装置２２０、３２０とで連携した表示がなされるように構成されている。 - 特許庁

On the other hand starting from the beginning of April, the Won exchange rate l fluctuated against the Euro. This was due to the raising of interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis, and there was also possibility that the interest-rate might be raised again. Besides, there were concerns over debt restructuring in Greece. But the Won depreciated against Euro in late April due to downgrading of US bond by Standard & Poor's.例文帳に追加

一方、対ユーロでは、4 月に入ってから、欧州中銀による危機後初の利上げ並びに追加利上げ観測の高まり、ギリシャの債務再編への懸念などにより、ウォンは大きく変動したのち、4 月下旬には、S&P 社による米国債格付の引下げなどにより、ウォン安ユーロ高となった。 - 経済産業省

When characters are sequentially input by hand in each handwritten character input area of a handwriting input part, the input handwritten characters are recognized by character, and a recognized first candidate character is sequentially input in a recognized character display area, and displayed as a search character string in a search character input area of an headword search screen.例文帳に追加

手書き入力部の各手書き文字入力領域に順次手書きで文字を入力すると、入力された手書き文字が１文字毎に文字認識され当該認識された第１候補文字が認識文字表示領域に順次入力されると共に、検索文字列として見出し語検索画面の検索文字入力エリアに表示される。 - 特許庁

The apparatus uses a second optical axis B and a third optical axis C, a safety space for a hand/arm between the press machine and a safety region S is set, a first optical axis is arranged at a safety distance S from the most front end optical axis of the second optical axis B arranged immediately before risk or from the most front end optical axis of the third optical axis C.例文帳に追加

本発明は第２の光軸Ｂ乃至第３の光軸Ｃを使用し、プレス機械から安全領域Ｓの間に手腕の安全空間を設定し、危険直前に配置する第２の光軸Ｂの最前端光軸または第３の光軸Ｃの最前端光軸から安全距離Ｓに第１の光軸Ａを配置する。 - 特許庁

On the other hand, when it is detected by the detecting section 610 that the computer main body 11 is connected to the external device 200, the GPU 116 changes the amplitude of the image signal to a second amplitude which is larger than the first amplitude in order to display the image data on the display device connected to an image signal output terminal 301 of the external device 200.例文帳に追加

一方、検出部６１０によってコンピュータ本体１１が外部装置２００に接続されていることが検出された場合、ＧＰＵ１１６は、外部装置２００の映像信号出力端子３０１に接続されたディスプレイ装置に画像データを表示するために、映像信号の振幅を第１の振幅よりも大きい第２の振幅に変更する。 - 特許庁

On the other hand, in case of two system display, the video contents to which the resolution conversion is performed by the first and second resolution conversion units 17 and 18 are combined into one system of combined video content by a combining unit 19 and in the third resolution conversion unit 23, the combined video content is outputted to the image quality enhancing process unit 24 without performing the resolution conversion.例文帳に追加

一方、２系統表示の場合には、第１及び第２解像度変換部１７及び１８で解像度変換した映像コンテンツを合成部１９で１系統の合成映像コンテンツに合成し、第３解像度変換部２３では合成映像コンテンツを解像度変換せずに高画質化処理部２４に出力する。 - 特許庁

On the other hand, the second slit 26 includes an opening part 26A at the end 18A of an inclination part 18 on a side opposed to the first slit 24, and is formed to extend from the opening part 26A over the central part 14 of the collet body 12 along the axis 12A of the collet body 12, and the tip 16B thereof reaches the other inclination part 18 of the collet body 12.例文帳に追加

一方、第２スリット２６は、第１スリット２４と反対側の傾斜部１８の端部１８Ａに開口部２６Ａを備え、開口部２６Ａからコレット本体１２の軸線１２Ａに沿ってコレット本体１２の中央部１４を越えて形成されており、その先端部１６Ｂがコレット本体１２の他方の傾斜部１８に達している。 - 特許庁

On the other hand, in order to make the refrigerant circulation circuit 10 function as a second refrigerant circuit, the first switching means is switched so that the refrigerant discharged from the discharge area 11D does not flow to the gear box 30, and the second switching means is switched so that the refrigerant passing through the expansion valve 13 does not flow to the gear box 30 but flows to a suction area 11S.例文帳に追加

一方、冷媒循環回路１０を第２冷媒回路とするため、第１切換手段を、吐出領域１１Ｄから吐出された冷媒をギヤボックス３０に流さないように切り換えるとともに、第２切換手段を、膨張弁１３を通過した冷媒をギヤボックス３０に流さず、吸入領域１１Ｓに流れるように切り換える。 - 特許庁

On the other hand, when an energizing force less than the prescribed value is applied (here, when the thrust force goes out or becomes small owing to turning of the operating lever 3), the balls 3 interpose between the friction surfaces, so that a smooth relative movement can take place owing to sliding with the first or the second friction surface at the time of telescopic adjustment for tilting.例文帳に追加

一方、ボール１１は、所定値未満の付勢力が付与されたとき（ここでは操作レバー３の回動操作により軸力が消失又は小さくなったとき）は摩擦面の間に介在するので、チルト・テレスコピック調整時に、第１の摩擦面或いは第２の摩擦面に対して滑動することによって、スムーズな相対移動を可能としている。 - 特許庁

On the other hand, the control portion 24 uses the first using frequency band, and controls the switching circuit 20 so that the sub-matching circuit 19 and a second circuit element 22 are connected if the foldable mobile radio device is closed or a second using frequency band is used regardless of opening or closing of the foldable mobile radio device.例文帳に追加

一方、制御部２４は、第１の使用周波数帯を使用し、かつ、折畳み型携帯無線機が閉状態である場合、あるいは、折畳み型携帯無線機の開閉状態に関わらず第２の使用周波数帯を使用する場合に、副整合回路１９と第２の回路素子２２とを接続するように切替手段２０を制御する。 - 特許庁

The mitten-type glove includes a first finger bag housing the thumb of the hand, and a second finger bag housing four fingers other than the thumb collectively, and is made of an air-tight elastic member, wherein the four fingers housed in the second finger bag receive the pressure from the second finger bag, in a finger width direction crossing the finger tip direction.例文帳に追加

手の親指を収容する第１の指袋と、該親指以外の４本指を一括して収容する第２の指袋とを備え、気密性を有する弾性部材により形成されたミトン型手袋であって、該第２の指袋に収容された４本指は、該第２の指袋から、指先方向に交わる指幅方向の圧力を受けることを特徴とする。 - 特許庁

On the other hand, in an erasing operation, holes induced by a tunnel current between band-band are generated in a source/drain region 22 which functions as a drain when electrons are injected into the first part (A part), and injected into the A part to electrically compensate a part of electrons injected into the A part (third charge injection step).例文帳に追加

一方、消去においては、第１局部（Ａ部）に対する電子の注入時にドレインとして機能するソース・ドレイン領域２２側で、バンド−バンド間トンネル電流に起因したホールを発生させ、これをＡ部に注入し、注入したホールによって、Ａ部に注入されている電子の少なくとも一部を電気的に相殺する（第３の電荷注入ステップ）。 - 特許庁

Accordingly, first/second EGR passages 13, 14 are switched synchronously with switching of a fuel injection mode, exhaust gas of low soot content in the downstream of a proximity catalyst 11 is recirculated in the stoichiometric air amount mode, in the other hand sureness of EGR is attained by utilizing exhaust gas of high pressure in the upstream of an exhaust turbine 7b in the compression lean mode.例文帳に追加

そこで、燃料噴射モードの切換に同期して第１及び第２ＥＧＲ通路１３，１４を切換え、ストイキモードでは、近接触媒１１の下流側の煤含有量の低い排ガスを還流させる一方、圧縮リーンモードでは、排気タービン７ｂの上流側の高い圧力の排ガスを利用してＥＧＲの確実化を図る。 - 特許庁

On the other hand, when the voltage of the secondary battery 6 has not dropped, the voltage being outputted from the first terminal 14 becomes higher than the reference voltage 22, thus outputting a high-level signal by the comparator 24, and selecting a relatively low voltage being outputted from a second terminal 16 of the secondary battery 6 for supplying to a voltage conversion circuit 28 by the selector 26.例文帳に追加

一方、二次電池６の電圧が低下していない場合には、第１の端子１４から出力される電圧は基準電圧２２より高くなるため、比較器２４はハイレベルの信号を出力し、切替器２６は二次電池６の第２の端子１６から出力される相対的に低い電圧を選択して電圧変換回路２８に供給する。 - 特許庁

A first electrode of a capacitor C1 is connected to ground potential via an output node NO and a PMOS transistor switch SW1, a second electrode of the capacitor C1 is connected via a node N1 to an output end of a switching circuit 11 in one hand and connected to the output end of a switching circuit 12 in the other via a capacitor C2 and a node N2.例文帳に追加

キャパシタＣ１の第１電極が出力ノードＮＯ及びＰＭＯＳトランジスタスイッチＳＷ１を介してグランド電位に接続され、キャパシタＣ１の第２電極がノードＮ１を介し、一方では切換回路１１の出力端に接続され、他方ではキャパシタＣ２及びノードＮ２を介し切換回路１２の出力端に接続されている。 - 特許庁

As I come from Hokkaido, I have first-hand knowledge of the strong helplessness that stems from the problems of increasing costs and financial institutions’ curbs on loans to regional SMEs in particular. Frankly speaking, I feel that money, which should serve as the economic lifeblood or lubricant, is not circulating. 例文帳に追加

私は北海道出身ですので、特にこのコストアップの問題と、特に地方の中小金融機関からの貸し渋り、場合によっては借り渋りみたいな、借りたくても借りないような非常に閉塞感があって、文字通り血液というか潤滑油的な役割であるはずのお金が回っていないなという実感を私自身は率直に感じております。 - 金融庁

The first monoliths 12 are coated with rhodium-deposited zirconia catalysts which induce a steam reforming reaction (CmHn+mH2O→mCO+(m+n/2)H2) and on the other hand, the second monoliths are coated with platinum-deposited zeolite catalysts or silver-deposited alumina catalysts which clean exhaust gases by reacting hydrogen and hydrocarbon with the NOx in the exhaust gases by the following formulae.例文帳に追加

そして、第１モノリス１２には、水蒸気改質反応（Ｃ_mＨ_n＋mＨ_2Ｏ→mＣＯ＋（m＋n／2）Ｈ_2）を起こすロジウム担持ジルコニア触媒を塗布する一方、第２モノリス１４には、次式のように、排気中のＮＯｘに対して水素及び炭化水素を反応させて排気を浄化する白金担持ゼオライト触媒又は銀担持アルミナ触媒を塗布する。 - 特許庁

Under a situation in which the detected speed of own vehicle is a first threshold or below, if any obstacle existing around the vehicle is not detected, radiation of infrared light from an infrared light projector is executed, and on the other hand if an obstacle existing around the vehicle is detected, the radiation of infrared light from the infrared light projector is restricted.例文帳に追加

検出される自車速が第１のしきい値以下である状況において、車両周囲に存在する障害物が検出されないときには赤外線投光器からの赤外光の照射を実行し、一方、車両周囲に存在する障害物が検出されるときには赤外線投光器からの赤外光の照射を制限する。 - 特許庁

On the other hand, in a second function processing part, processing for increasing a spatial frequency component as the density of an image indicated by an image signal Sd is higher, signals output by the first function processing part 44 and the second function processing part 47 are input in a multiplier 48, and multiplication processing is performed (a signal S7).例文帳に追加

一方、第２関数処理部において画像信号Ｓｄの示す画像の濃度が高いほど信号Ｓｈの空間周波数成分の重みを大きくする処理を行い、第１関数処理部４４及び第２関数処理部４７から出力された信号を乗算器４８に入力して乗算処理を行う（信号Ｓ７）。 - 特許庁

On the other hand, if the degree M of awakening of all the workers is below the first awakening degree reference value Mth1 and outdoor illuminance exceeds a predetermined illuminance reference value, quantity of incident light coming into an office room is increased up to such extent that the worker feels dazzling when he/she sees the daylighting part to enhance the worker's degree of awakening by the stimulus caused by light.例文帳に追加

一方、執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1よりも低くなり且つ屋外の照度が所定の照度基準値よりも大きければ、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じる程度まで執務室内への入射光量を増大することにより、光刺激によって執務者の覚醒度を向上する。 - 特許庁

A control device 41 controls gear ratios of the transmissions 4a, 4b and 4c based on information on the surface instructed from a surface instructing means 42, and information on the rotating angles of the first shaft 1, second shaft 2 and third shaft 3 so that the working coordinates of the arm hand 26 are restrained on surfaces other than the instructed surface and freely movable on the instructed surface.例文帳に追加

制御装置４１は、面指示手段４２から指示された面の情報と、第１軸１、第２軸２、第３軸３の回転角度の情報とに基づいて、アーム手先２６の作業座標が、指示された面以外では拘束され、その面上では自由に移動可能となるよう変速機４ａ，４ｂ，４ｃの変速比を制御する。 - 特許庁

On the other hand, when pressure oil flows from the second flow path 4A to the first flow path 3A, the second tubular projection 10 separates from the second valve seat 5B, and the cutout groove 12 is released to an inside of the valve element storage part 5 to remove foreign matter adhering on the cutout groove 12 by using pressure oil flowing in the valve element storage part 5.例文帳に追加

一方、第２の流路４Ａから第１の流路３Ａへと圧油が流れるときには、第２の筒状突部１０が第２の弁座５Ｂから離座して切欠き溝１２が弁体収容部５内に開放されることにより、切欠き溝１２に付着した異物を、弁体収容部５内に流込む圧油を利用して除去することができる。 - 特許庁