「First-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine which prevents players from easily getting tired even if they keep the handle at a fixed position for a long time as the first objective and enables them to get the operating hand back at the original position even if they once release the operating hands from a rotary member for a short time.例文帳に追加

第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁

Meanwhile, if the game ball P is not detected by the second special symbol start pocket SW32 by the time when the predetermined time elapses, a visual notification by the first notification and a second notification by an auditory notification "HIT BALLS WITH LEFT HAND" output from a loudspeaker 8 are carried out.例文帳に追加

一方、所定時間経過するまでに、第２特別図柄始動入賞口ＳＷ３２から遊技球Ｐが検出されない場合、第１報知による視覚的な報知と、「左打ちして下さい」旨の音声をスピーカ８から出力する聴覚的な報知とによる第２報知が行われる。 - 特許庁

To provide an enable device for a teach pendant capable of canceling an ON state before both push button switches become a first OFF state, even if the other push button switch is in an ON state when one push button switch is made in a second OFF state by either one hand.例文帳に追加

いずれかの一方の手で、押しボタンスイッチが第２のＯＦＦ状態にされると、他方の押ボタンスイッチがＯＮ状態であっても、両方の押ボタンスイッチが第１のＯＦＦ状態になる前には、このＯＮ状態を無効にすることができる教示ペンダントのイネーブル装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, after finishing synchronization of the second code, the accumulation period of the correlation processing of carrier and the correlation processing of the first code is switched to an accumulation period of correlation processing longer than a bit period of the second code while carrier tracking is switched from Costas to PLL (phase locked loop).例文帳に追加

また、第２コードの同期の完了後に、キャリアの相関処理及び第１コードの相関処理における加算期間を第２コードのビット周期より長い相関処理の加算期間に切替えると共に、キャリア追尾をコスタスからＰＬＬに切替えることを特徴とする。 - 特許庁

On the other hand, in order to manufacture both of the valve opened in the unenergized state and the valve closed in the unenergized state, in the valve housing 1, the valve seat 4 and the valve member 3 are selectively disposed in a first position or in a second position in the valve housing 1.例文帳に追加

一方で、非通電状態において開である弁または非通電状態において閉である弁のどちらをも製造するために、弁箱１は弁座４および弁部材３が弁箱１内の第１位置または第２位置で選択的に配されるように構成される。 - 特許庁

A mirror 14 is disposed on the backside 10b of a first body 10 hard to be dirtied during using a portable telephone 1 (a second body 20 provided with operating keys 22 is held with the hand and hence apt to be dirtied), and hence the mirror 14 hardly dirties.例文帳に追加

鏡１４は、携帯電話１の使用時に汚れにくい第一本体１０（操作キー２２が設けられている第二本体２０は手に持ったりするので汚れやすい）の裏面１０ｂに配置されているので、携帯電話１の使用時であっても鏡１４は汚れにくい。 - 特許庁

On the other hand, at a modulation portion 16 of the first communication device 1, a phase of the OFDM signal is shifted beforehand by the phase differential Δθ calculated by the AFC 13 in the demodulation portion 2 so that a frequency of the OFDM signal is shifted to reverse direction beforehand by the frequency error Δf.例文帳に追加

一方、第１の通信機１の変調部１６は、復調部２のＡＦＣ１３によって演算した位相差Δθだけ予めＯＦＤＭ信号の位相をずらして、ＯＦＤＭ信号の周波数を予め周波数誤差Δｆだけ逆方向にシフトさせる。 - 特許庁

On the other hand, in the case of opening the rear side of the luggage 42, when the rear part 42A is manually moved upward, the hook 52 engages with the pin 48 and the cam 22 is stopped, so that the link mechanism except the first link 30 and a fourth link 46 is operated to put the luggage in the rear side open state.例文帳に追加

一方、ラゲージ４２の後方側を開く場合には、後部４２Ａを手動にて上方へ移動すると、フック５２がピン４８に係合しており、カム２２も停止しているため、第１リンク３０と第４リンク４６とを除くリンク機構が作動し、後方側開放状態となる。 - 特許庁

On the other hand, lead-out positions a1 and a2 of the first connection wire 61b and the second connection wire 61c of the choke coil 61 attached to the element attaching portion 63 are set in a predetermined relation based on the axis identical to the positional relation of the lead-out portion 63a and the joint 68a.例文帳に追加

一方、素子装着部６３に装着されるチョークコイル６１の第１の接続線６１ｂと第２の接続線６１ｃの引き出し位置ａ１，ａ２を、軸心を基準とした所定の関係であって引き出し部６３ａと接続部６８ａの位置関係と同一の関係に設定する。 - 特許庁

When the second half body part 12 is further opened by a hand, the cam part 74a compulsorily rides on the cam part 79a, and an opening position of the second half body part 12 to the first half body part 11 is held at a position wherein a user looses his hold by frictional force between the cam part 74a and the cam part 79a.例文帳に追加

手でもって第２の半体部１２を更に開くと、カム部７４ａがカム部７９ａに強制的に乗り上がり、カム部７４ａとカム部７９ａとの間の摩擦力によって、第２の半体部１２の第１の半体部１１に対する開き位置が、手を放した位置に保持される。 - 特許庁

The first control part decides whether a vehicle has exited, before the lapse of parking unit time in S8 and S10; and if the vehicle has not exited, the lock plate is maintained in the lying state but if the vehicle has exited, on the other hand, the terminal equipment is returned into state before parking of the vehicle in S9.例文帳に追加

Ｓ８、１０において、第１制御部は、駐車単位時間が経過するまで車が出車したか否かを判定し、出車していなければロック板を倒伏状態に維持する一方、出車していればステップ９において、端末機を車が駐車される前の状態に戻す。 - 特許庁

On the other hand, when the display screen 2 is changed from the first view to a second view, upon input of a specific signal (e.g. an abnormality signal) into the controller 19, maintenance marks 41 to 50, a return mark 51, and a selection number 52 displayed on the second view maintain their display states as they are.例文帳に追加

一方表示画面２が第１の画面から第２の画面に遷移した場合に、コントローラ１９に特定の信号（例えば異常信号）が入力されと、第２の画面に表示されていたメンテナンスマーク４１〜５０、リターンマーク５１ならびに選択番号５２はその表示状態を維持する。 - 特許庁

The working glove comprises the following: a base material glove having a first base cloth forming a palm side part and made of leather, and a second base cloth forming a part corresponding to the back part of the hand and made of stretchable fabric material; and a covering layer covering the base material glove and made of resin components.例文帳に追加

掌側部分を形成するとともに、皮革からなる第１の基布と、甲側部分を形成するとともに、伸縮性を有する布材からなる第２の基布とを有する基材手袋と、前記基材手袋に被覆されるとともに、樹脂成分からなる被覆層とを備える。 - 特許庁

On the other hand, on a formation area of a slit part 22S of the common electrode 22, an interface D between a pixel electrode 20 made of transparent conductive material such being ITO and an organic insulation film 21 being organic film, and an interface E between the first alignment film 23 being organic film and liquid crystal LC, exist in this order.例文帳に追加

一方、共通電極２２のスリット部２２Ｓの形成領域では、ＩＴＯ等の透明導電材料からなる画素電極２０と有機膜である有機絶縁膜２１との界面Ｄ、有機膜である第１の配向膜２３と液晶ＬＣとの界面Ｅが、この順で存在する。 - 特許庁

On the other hand, in the asynchronous communication, lens side control means controls a drive control circuit to start the driving of an aperture based on the signal received via the first lens side terminal, and the second lens side terminal performs the data communication without using the signal as the clock signal.例文帳に追加

一方、非同期通信時において、前記第１のレンズ側端子を介して受信した信号に基づいて駆動制御回路が絞りの駆動を開始するようにレンズ側制御手段が制御し、当該信号をクロック信号として用いずに前記第２のレンズ側端子でデータ通信する。 - 特許庁

On the other hand, for civil suits arising between members of the Imperial family and the general public, the first and second proceedings of civil suits filed against the Imperial family came under the jurisdiction of the court appointed by the Constitution of the Empire of Japan (Meiji Constitution), and all other proceedings were conducted as per general law. 例文帳に追加

他方、皇族と人民（臣民）の間の民事訴訟については、人民の皇族に対する民事訴訟の第一審と第二審が東京裁判所大日本帝国憲法（旧憲法）下の裁判所の管轄に属することとされたこと等の外は、一般の法令によるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the officials in high positions such as Sekkan (Regent to the Emperor), it became a custom in which, Johyo was handed three times: the first two times, the Emperor asked for dissuasion from resigning or leaving and handed it back and the third time he made a decision (whether to accept the Johyo and the resignation or hand it back to reject the resignation). 例文帳に追加

摂関などの高官による上表は3回行われてそのうち2回目までは天皇から慰留を受けて上表が返却され、3度目の上表を受けて天皇から辞任の可否が判断される（上表を納れて辞任を認めるか、返して辞任を拒否する）のが慣例とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket. 例文帳に追加

また、井戸端に集う女性たちを描いたもの（法華経巻七扇1）があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first large winning hole 12 is so constituted that a prizewinning ball passes through a V zone 12a provided in the inside at high rates and, on the other hand, the second large winning hole 13 is so constituted that the prizewinning ball passes through the B zone 13a provided in the inside at low rates.例文帳に追加

第一大入賞口１２は、入賞した玉が内部に設けられたＶゾーン１２ａを通過する割合が高く構成される一方、第二大入賞口１３は、入賞した玉が内部に設けられたＶゾーン１３ａを通過する割合が低く構成されている。 - 特許庁

On the other hand, when the transmission source identification information included in the first communication information is the same as transmission source identification information included in the second communication information, the second communication equipment 31 transfers the second communication information to the designated transfer destination on the basis of the transfer destination identification information.例文帳に追加

一方、第２通信装置３１は第１通信情報に含まれる発信元識別情報が、第２通信情報に含まれる発信元識別情報と同一である場合、転送先識別情報に基づき第２通信情報を指定の転送先に転送するようにした。 - 特許庁

On the base of the portable computer, a fixing belt 14 is provided as a fixing means, and a first auxiliary key 15 having the same function as a second auxiliary key on a keyboard 12 is provided on the back of a main body 10 of computer which can be held one-handedly 13 and touched with the fingers of the holding hand 13.例文帳に追加

携帯型コンピュータの底面に固定手段としての固定ベルト１４を設け、片方の手１３で保持し、保持する手１３の指で触れることが可能なコンピュータ本体１０の背面にキーボード１２上の第２の補助キーと同じ機能を有する第１の補助キー１５を設ける。 - 特許庁

On the other hand, when the first to third reels R1-R3 are not stopped to display the ready-to-win combination even if it is determined to execute the presentation with the stopping operation as the initiator in the game, execution of the presentation with the stopping operation as the initiator is prohibited.例文帳に追加

一方、その遊技において停止操作を実行契機とする演出を行うことを決定していても、リーチ目が構成されるように第１リールＲ１〜第３リールＲ３が停止されない場合には、停止操作を実行契機とする演出の実行を禁止する。 - 特許庁

On the other hand, when the buttery 200 is mounted by pressing it into a positive electrode terminal 210 side after the negative electrode terminal 220 is inserted therein first, a third protrusion 24 slides while being pressed from up to down in the central part of the surface of the negative electrode terminal 220, thereby cleaning the surface of the negative electrode terminal 220.例文帳に追加

一方、先に負極端子２２０側をはめ込んだ後、正極端子２１０側を押し込む方法で装着すると、第３凸部２４が、負極端子２２０の表面の中央部を上から下へ押圧しながら摺動し、負極端子２２０の表面をクリーニングする。 - 特許庁

Increased opportunities were provided for SMEs to hold business talks with potential buyers, introduce their products to consumers, and acquire first-hand knowledge of typical commercial distribution practices at department stores and other retailers by organizing exhibitions and business negotiation events and providing them with sales space in department stores and other retailers. 例文帳に追加

展示・商談会の開催や、百貨店等における販売スペースの設置を通じて、「バイヤーとの商談機会の提供」、「消費者への商品紹介の機会拡大」、「百貨店等における一般的な商流を中小企業者が体験することによるノウハウ蓄積」を実現。 - 経済産業省

On the other hand, the results of the Survey on SME Business Conditions, conducted quarterly by the SMRJ, indicate that the business conditions DI for SMEs deteriorated for three quarters in succession after peaking in the first quarter of 2004 (Fig. 1-1-3(1)).例文帳に追加

一方、独立行政法人中小企業基盤整備機構が四半期毎に実施している「中小企業景況調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、2004年1-3月期をピークとして3四半期連続で業況悪化基調を示している（前掲第1-1-3図〔1〕）。 - 経済産業省

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook. 例文帳に追加

後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

A sensor part 10 comprises: a dielectric body 11 arrange on the inner surface of a flange 6 at a ground potential which air-tightly closes a hand hole 5; a first and second divided antenna electrodes 12 and 13 overlapping the dielectric body 11 with space therebetween; and a metal bolt 14 screwing and fixing the first and the second divided antenna electrodes 12 and 13 on the flange 6, passing through the dielectric body 11.例文帳に追加

センサ部１０は、ハンドホール５を気密に塞口する接地電位のフランジ６の内面に配置される誘電体１１と、誘電体１１上に互いに隙間を確保して重ねられた第１および第２分割アンテナ電極１２，１３と、第１および第２分割アンテナ電極１２，１３のそれぞれを誘電体１１を貫通してフランジ６に締着固定する金属製のボルト１４と、から構成されている。 - 特許庁

A mobile communication method includes: a process for updating a first key KeNB, when a mobile station UE receives transmittal confirmation information to the hand-over completion signal, before detecting a radio link trouble; and a process for preventing the first key KeNB from being updated, when the mobile station UE receives the transmittal confirmation information to the handover completion signal, after detecting the radio link trouble.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、移動局ＵＥが、ハンドオーバ完了信号に対する送達確認情報を受信した後に、無線リンク障害を検出した場合には、第１鍵ＫｅＮＢを更新する工程と、移動局ＵＥが、ハンドオーバ完了信号に対する送達確認情報を受信する前に、無線リンク障害を検出した場合には、第１鍵ＫｅＮＢを更新しない工程とを有する。 - 特許庁

Since the robot hand 25 which has mounted the substrate W to the first tray 11 takes out the substrate W after measurement to the outside of the measurement unit 10 without leaving the measurement unit 10, the substrates W before and after the measurement are replaced by the access of one time to the measurement unit 10, and the decline of the throughput is reduced.例文帳に追加

第１のトレイ１１に基板Ｗを載置したロボットハンド２５が計測ユニット１０から出ずに計測後の基板Ｗを計測ユニット１０の外に取り出すことで、計測ユニット１０に対する１回のアクセスで計測前後の基板Ｗを入れ替えることができてスループットの低下を低減することができる。 - 特許庁

In the case of holding operation, first the object is hung on the hook element 14 and lifted, and after the object is automatically shifted to a specified relative position to the hand 10 by the action of gravity on the hook element 14, the hook element 14 is driven to press the object to the holding element 15 and hold the same.例文帳に追加

把持動作に際しては、最初にフック要素１４に物体を引掛けて持ち上げ、その物体を、フック要素１４上で重力の作用によりハンド１０に対し特定の相対位置に自動的に移行させた後に、フック要素１４を駆動して挟持要素１６に物体を押し付けて挟持する。 - 特許庁

To provide an endoscope apparatus with excellent bending operability, permitting fixing of an insertion part inside the body cavity by inflating a first balloon, mounted on the side nearer to a hand control part than a bending part of the insertion part of an endoscope inside an insertion aid, and inflating a second balloon mounted in the insertion aid.例文帳に追加

内視鏡の挿入部の湾曲部よりも手元操作部側に第１バルーンを設け、この第１バルーンを挿入補助具内で膨張させるとともに、挿入補助具に設けた第２バルーンを膨張させることによって、挿入部を体腔内に固定することができ、且つ、湾曲操作性の良い内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

If the first instruction out of the two instructions is made, on the other hand, the warning means does not output the warning information even when any one of the two trays becomes full in the middle of the series of print operation, such that the series of print operation can be continued by the printer using the other tray.例文帳に追加

一方、該２つの指示のうち、前者の指示がなされたら、該一連の印刷動作の途中で前記２つのトレイの何れか一方のトレイが満載になっても該警告手段で警告情報を出力しないで該他方のトレイを用いて該プリンタで該一連の印刷動作を継続できるようにする。 - 特許庁

On the other hand, when the circuit 24 decides that the input voltage is equal to or below the prescribed voltage, the control circuit 25 turns off the first switch SW1 and turns on the second and third switches SW2 and SW3 to supply the voltage from a charge pump 23 through the third switches SW2 and SW3.例文帳に追加

一方、制御回路２５は、入力電圧判定回路２４が入力電圧が所定電圧以下であると判定すると、第１のスイッチＳＷ１をオフして第２,第３のスイッチＳＷ２,ＳＷ３をオンすることにより、チャージポンプ２３からの電圧を第３のスイッチＳＷ２,ＳＷ３を介して供給する。 - 特許庁

The use of a differential gear mechanism 56 permits a hand part 23 to first bring an upper acupressure element 21 and a back acupressure element 22 into closing movements at the same time, from an open standby condition, with the one acupressure element 22 stopped when abutting against the shoulders S while the other acupressure element 21 is allowed to continue its closing movement.例文帳に追加

差動歯車機構５６の採用により、ハンド部２３では、当初、上側指圧体２１と裏側指圧体２２とをオープン待機状態から同時に閉動作させてゆき、一方の指圧体２２が肩Ｓへ当接した時に、この指圧体２２を停止させ、他方の指圧体２１を引き続き閉動作させる。 - 特許庁

On the other hand, when video signals having a high average luminance level and a relatively low vertical synchronization frequency are inputted, light emission is made for the light emitting elements in continuous subfields for the equivalent portion corresponding to the luminance level indicated by the video signals in each of first half and second half of one field.例文帳に追加

一方、平均輝度レベルが高く、かつその垂直同期周波数が比較的低い映像信号が入力された場合には、１フィールドの前半及び後半の各々において、この映像信号によって表される輝度レベルに応じた分だけ連続したサブフィールド各々で発光素子を発光せしめる。 - 特許庁

On the other hand, the dimension of the output signal from the collision sensor is a predetermined value or more (S103 Yes), the respective LED chips are sequentially turned on at a second interval shorter than the first one.例文帳に追加

Ｓ１０３にて、衝突センサからの出力信号の大きさが所定値以上である場合にはＳ１０７に進み、各ＬＥＤチップを、第１の所定間隔Ｔ１より短い第２の所定間隔Ｔ２にて順次点灯させるために、トリガ信号が各ドライブ回路に対して第２の所定間隔Ｔ２にて順次出力される。 - 特許庁

On the other hand, when the frequency of the transmission signal of the probe 4 is a second frequency which is lower than the first frequency, the frequency of the detected Doppler shift frequency component signal is multiplied by a frequency multiplication circuit and the frequency-multiplied Doppler shift frequency component signal is acoustically output.例文帳に追加

一方、プローブ４の送信信号の周波数が上記第１の周波数より低い第２の周波数である場合には、周波数逓倍回路で、検波されたドプラシフト周波数成分信号の周波数が逓倍され、その周波数逓倍されたドプラシフト周波数成分信号が音響出力される。 - 特許庁

Because the grip part 6 of the first shaft body 2 is positioned on the nearer side than the grip part 7 of the second shaft body 3, the grip part 7 does not interfere with the left hand 55 gripping the grip part 6 in a grip state, so that the respective grip parts 6, 7 can be easily and properly gripped, and the swing can be smoothly performed.例文帳に追加

また、第１シャフト体２のグリップ部６が第２シャフト体３の上記グリップ部７よりも手前側に位置しているため、グリップ状態において、グリップ部７がグリップ部６をグリップしている左手５５と干渉するということがなく、各グリップ部６，７を容易且つ的確に掴んでスムーズにスイングすることができる。 - 特許庁

By the adoption of a differential gear mechanism 56, at first an upper finger pressure body 21 and a backside finger pressure body 22 perform closing movement simultaneously from open suspended state in a hand section 23, and when one finger pressure body 22 is brought into contact with a shoulder S, this finger pressure body 22 is stopped and the other finger pressure body 21 performs closing movement continuously.例文帳に追加

差動歯車機構５６の採用により、ハンド部２３では、当初、上側指圧体２１と裏側指圧体２２とをオープン待機状態から同時に閉動作させてゆき、一方の指圧体２２が肩Ｓへ当接した時に、この指圧体２２を停止させ、他方の指圧体２１を引き続き閉動作させる。 - 特許庁

When the recording and reproducing apparatus 200 receives the newest frame from the digital camera 100, the apparatus 200 reproduces the newest frame by real-time by displaying it on a display means 230, and on the other hand, stores the newest frame in a file of a prescribed format in order by a moving video synthesizing means 210 while image data are temporarily stored in a first storage part 252 suitably.例文帳に追加

記録再生装置２００は、デジタルカメラ１００から最新のフレームを受信すると、それを表示手段２３０に表示してリアルタイムに再生する一方、画像データを適宜第一記憶部２５２に退避しつつ、動画合成手段２１０により順に所定の形式のファイルに格納する。 - 特許庁

To perform unexpected performance display and various performance display and to prevent performance display from being hidden by a player's hand for improvement in the visibility of the performance display, by providing second light-emitting parts to be used as performance display separately from first light-emitting parts to be used for effective display.例文帳に追加

有効表示用として使用される第一の発光部とは別に、演出表示用として使用可能な第二の発光部を備え、意外性のある演出表示や多様な演出表示を可能にするとともに、演出表示が遊技者の手で隠れることを防止し、演出表示の視認性を向上させる。 - 特許庁

If the first condition in the monochrome printing is met, the print engine 11 does not perform the monochrome density correction if a predetermined second condition concerning an amount of variation in the print ratio identified from the print ratio data is also met, on the other hand, if the second condition is not met, perform the monochrome density correction.例文帳に追加

そして、プリントエンジン１１は、モノクロについての第１条件が成立している場合に、印字率データから特定される印字率変動量についての所定の第２条件が成立しているときには、モノクロの濃度補正を実行せず、第２条件が成立していないときには、モノクロの濃度補正を実行する。 - 特許庁

If, on the other hand, the date and time of activation of the software-functionality update is earlier than the first exposure of the substrate or lot, then, for the lot or substrate, an updated, new software-functionality may be used to control the pattern transfer of all of the substrate layers without being affected by the old software-functionality.例文帳に追加

一方、ソフトウェア機能アップデートのアクティベーションの日付および時刻が基板またはロットの第１の露光より前である場合、そのロットまたは基板は古いソフトウェア機能の影響を受けず、すべての基板層のパターン転写の制御に、アップデートされた新しいソフトウェア機能を使用することができる。 - 特許庁

On the other hand, an inside glass plate 1201b to be disposed closer to the side of the game area 20 than the outside glass plate 1201 is formed into a second shape as if a predetermined part non-overlapped with the game area 20 is removed from the first shape of the outside glass plate 1201a in a projection plane from the player side.例文帳に追加

これに対し、外側ガラス板１２０１ａよりも遊技領域２０側に配置される内側ガラス板１２０１ｂは、遊技者側からの投影面にて上記遊技領域２０と重複されない所定部が上記外側ガラス板１２０１ａの第１形状から除かれたような第２形状にて形成されている。 - 特許庁

On the other hand, when the required load is high, a concentration of the mixed air concentrated on the center part of the cylinder head 12 is brought into an excessively thick condition because the quantity of fuel injected from the injection valve 14 is much, and combustion efficiency is lowered (more fuel is consumed) when ignited by the first ignition plug 30.例文帳に追加

一方、要求負荷が高い場合には、燃料噴射弁１４から噴射される燃料量は多くシリンダヘッド１２の中央部に集中した混合気の濃度は過度に濃い状態となり、第１点火プラグ３０によって点火した場合には燃焼効率が低下する（燃料消費が多くなる）。 - 特許庁