First-Handの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1191件
In this operating device 10, an occupant 20 operates and rotates a first operation member 18 by an entire hand 20A, so as to switch a shift position of an automatic transmission gear.例文帳に追加
操作装置10では、乗員20が手20Aの全体により第1操作部材18を回転操作することで自動変速機のシフトポジションが切り替えられると共に、乗員20が手20Aの中指と人差指との指先により第2操作部材30を回転操作することでナビゲーションシステム34が操作される。 - 特許庁
This bag is carried by hand or on the shoulder, and provided with an ornament 30 fitted to the body, and a first fitting mechanism for removably fitting the ornament 30 to the outside of a bag body 10 for storing various articles.例文帳に追加
手持ちされ又は肩掛けされた状態で携帯されるものであり、身体に取付可能な装飾具30と、種々の物品を収納するカバン本体10の外側に装飾具30を着脱自在に取着する第1取着機構とを備えていることを特徴としている。 - 特許庁
Meanwhile, if the game ball P is not detected by the second special symbol start pocket SW32 by the time when the predetermined time elapses, a visual notification by the first notification and a second notification by an auditory notification "HIT BALLS WITH LEFT HAND" output from a loudspeaker 8 are carried out.例文帳に追加
一方、所定時間経過するまでに、第2特別図柄始動入賞口SW32から遊技球Pが検出されない場合、第1報知による視覚的な報知と、「左打ちして下さい」旨の音声をスピーカ8から出力する聴覚的な報知とによる第2報知が行われる。 - 特許庁
To provide an enable device for a teach pendant capable of canceling an ON state before both push button switches become a first OFF state, even if the other push button switch is in an ON state when one push button switch is made in a second OFF state by either one hand.例文帳に追加
いずれかの一方の手で、押しボタンスイッチが第2のOFF状態にされると、他方の押ボタンスイッチがON状態であっても、両方の押ボタンスイッチが第1のOFF状態になる前には、このON状態を無効にすることができる教示ペンダントのイネーブル装置を提供する。 - 特許庁
The imaging device performs operation of a correction lens 7 unit 11c based on a target movement amount obtained, by adding together a first target movement amount computed so that a user hand shake and panning operation are canceled and a second target movement quantity as a movement amount drawing of a long and large shape.例文帳に追加
ユーザの手振れ及びパン動作を打ち消すように演算された第1の移動目標量及び長大形状の描画のための移動量である第2の移動目標量を足し合わせた移動目標量に基づいて補正レンズ7ユニット11cの動作を行う。 - 特許庁
To provide a game machine which prevents players from easily getting tired even if they keep the handle at a fixed position for a long time as the first objective and enables them to get the operating hand back at the original position even if they once release the operating hands from a rotary member for a short time.例文帳に追加
第1の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第2の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁
The hand-shake correcting mechanism E1 includes a lens barrel 2, a ball bearing 71 as a support member which supports the lens barrel 2 at one point, a first actuator 31A and a second actuator 31B which apply shake correction driving forces to the lens barrel 2 from two different positions, a motion restricting portion 73, etc.例文帳に追加
振れ補正機構E1は、レンズ鏡筒2、このレンズ鏡筒2を一点で支持する支持部材としてのボールベアリング71、レンズ鏡筒2に振れ補正駆動力を異なる2つの位置から与える第1アクチュエータ31A及び第2アクチュエータ31B、運動拘束部73などを備える。 - 特許庁
On the other hand, the second substrate transfer unit 84B transfers individually the substrate G_i from the finishing position of application to the carry-out position, subsequently, returns to the starting position of application before the carry-in position, and waits for the first substrate transfer unit 84A which transfers individually the next substrate G_i+1 to that position.例文帳に追加
一方、第2の基板搬送部84Bは、塗布終了位置から搬出位置まで基板G_iを単独で搬送し、次いで搬入位置より手前の塗布開始位置まで引き返し、その位置まで第1の基板搬送部84Aが次の基板G_i+1を単独で搬送してくるのを待つ。 - 特許庁
On the other hand, since the movable mirror 17 is shifted from the light path in the digital system, the light from the copy lamp 13 is projected on the original 10 on the original platen 11, and the reflection light form the original 10, is projected to a CCD 18, through the first mirror 14, the zoom lens 15 and the second mirror 16.例文帳に追加
一方、ディジタル方式では、可動ミラー17は光路上から移動しているため、原稿台11上の原稿10に、コピーランプ13が光を照射し、原稿10からの反射光は、第1ミラー14、ズームレンズ15、第2ミラー16を経て、CCD18に照射される。 - 特許庁
On the other hand, in the period when the game mode is switched to a second mode, the right of the lottery is generated according to the entrance of a pachinko ball into the second start winning holes 7a and 7b and the right to open the blades 11b is generated according to the entrance of a pachinko ball into the first start winning hole 6.例文帳に追加
遊技モードが第2モードに切換えられた期間には、抽選動作権利が、第2スタート入賞口7a、7bへのパチンコ玉の入賞に応じて発生し、且つ羽根11bの拡開動作権利が、第1スタート入賞口6へのパチンコ玉の入賞に応じて発生する。 - 特許庁
On the other hand, when the stop buttons 28L, 28C and 28R are forcibly pushed by the depressions other than the right-to-left and left-to-right sequence and when the predetermined combination of the symbols lines up regardless of the internal win on the betting line, a second special favor higher than the first special favor is granted.例文帳に追加
一方、順押し及び逆押し以外による停止ボタン28L,28C,28Rの目押しが行われ、且つ、賭けライン上に内部当選役とは無関係に予め定める図柄の組み合わせが揃った場合には、上記第1の特典よりも高い第2の特典を付与する。 - 特許庁
The working glove comprises the following: a base material glove having a first base cloth forming a palm side part and made of leather, and a second base cloth forming a part corresponding to the back part of the hand and made of stretchable fabric material; and a covering layer covering the base material glove and made of resin components.例文帳に追加
掌側部分を形成するとともに、皮革からなる第1の基布と、甲側部分を形成するとともに、伸縮性を有する布材からなる第2の基布とを有する基材手袋と、前記基材手袋に被覆されるとともに、樹脂成分からなる被覆層とを備える。 - 特許庁
On the other hand, on a formation area of a slit part 22S of the common electrode 22, an interface D between a pixel electrode 20 made of transparent conductive material such being ITO and an organic insulation film 21 being organic film, and an interface E between the first alignment film 23 being organic film and liquid crystal LC, exist in this order.例文帳に追加
一方、共通電極22のスリット部22Sの形成領域では、ITO等の透明導電材料からなる画素電極20と有機膜である有機絶縁膜21との界面D、有機膜である第1の配向膜23と液晶LCとの界面Eが、この順で存在する。 - 特許庁
On the other hand, a reflected light by the bottom of the electronic circuit component or a light passed downward through the periphery of the electronic circuit component 110 is focused on the image plane of the CCD image sensor of the image 92 by the first lens system 90 to acquire a front image 126.例文帳に追加
一方、電子回路部品110の底面で反射した反射光あるいは電子回路部品110の周囲を下向きに通過した光を、第一レンズ系90により撮像部92のCCDイメージセンサの撮像面に集光させて、正面像126を取得する。 - 特許庁
On the other hand, when the display screen 2 is changed from the first view to a second view, upon input of a specific signal (e.g. an abnormality signal) into the controller 19, maintenance marks 41 to 50, a return mark 51, and a selection number 52 displayed on the second view maintain their display states as they are.例文帳に追加
一方表示画面2が第1の画面から第2の画面に遷移した場合に、コントローラ19に特定の信号(例えば異常信号)が入力されと、第2の画面に表示されていたメンテナンスマーク41〜50、リターンマーク51ならびに選択番号52はその表示状態を維持する。 - 特許庁
The first control part decides whether a vehicle has exited, before the lapse of parking unit time in S8 and S10; and if the vehicle has not exited, the lock plate is maintained in the lying state but if the vehicle has exited, on the other hand, the terminal equipment is returned into state before parking of the vehicle in S9.例文帳に追加
S8、10において、第1制御部は、駐車単位時間が経過するまで車が出車したか否かを判定し、出車していなければロック板を倒伏状態に維持する一方、出車していればステップ9において、端末機を車が駐車される前の状態に戻す。 - 特許庁
When the area of the small-cell PC1 is smaller than the threshold, on the other hand, the large-output base station 100 considers that a radio terminal 300 increases interference to up communication between a small-output base station 200 and the radio terminal 300d, and selects a first interference control system.例文帳に追加
一方、大出力基地局100は、小セルPC1の面積が閾値未満である場合には、無線端末300が、小出力基地局200と無線端末300dとの上り方向の通信に与える干渉が大きくなるとみなして、第1干渉制御方式を選択する。 - 特許庁
At the time of getting on the treatment chair, the armrest 16 is moved to the position in Figure (B) first inversely, the patient puts the hand or arm on the armrest 16 and applies the force backwards to the chair in the state and the armrest 16 is moved to the position in the Figure 1(A) in the state.例文帳に追加
治療椅子に乗る時は、逆に、肘受け16を、最初に、図1(B)の位置まで移動しておき、この状態で、患者は、椅子に対して、後向きに肘受け16に手或いは腕を乗せて力を入れ、その状態で、肘受け16を図1(A)の位置まで移動する。 - 特許庁
A data conversion system 10 connects analog devices such as a back camera 12 and a left-hand camera 13 to a plurality of analog ports 21 to 24 of a media converter 11 and connects digital devices such as a DVD device 16 and a digital monitor 17 to a first digital port 11a.例文帳に追加
データ変換システム10は、メディア変換装置11が有する複数のアナログポート21〜24にバックカメラ12及び左方カメラ13等のアナログ機器を接続する一方、第1デジタルポート11aにはDVD装置16及びデジタルモニタ17等のデジタル機器を接続する。 - 特許庁
On the other hand, for civil suits arising between members of the Imperial family and the general public, the first and second proceedings of civil suits filed against the Imperial family came under the jurisdiction of the court appointed by the Constitution of the Empire of Japan (Meiji Constitution), and all other proceedings were conducted as per general law. 例文帳に追加
他方、皇族と人民(臣民)の間の民事訴訟については、人民の皇族に対する民事訴訟の第一審と第二審が東京裁判所大日本帝国憲法(旧憲法)下の裁判所の管轄に属することとされたこと等の外は、一般の法令によるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the officials in high positions such as Sekkan (Regent to the Emperor), it became a custom in which, Johyo was handed three times: the first two times, the Emperor asked for dissuasion from resigning or leaving and handed it back and the third time he made a decision (whether to accept the Johyo and the resignation or hand it back to reject the resignation). 例文帳に追加
摂関などの高官による上表は3回行われてそのうち2回目までは天皇から慰留を受けて上表が返却され、3度目の上表を受けて天皇から辞任の可否が判断される(上表を納れて辞任を認めるか、返して辞任を拒否する)のが慣例とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket. 例文帳に追加
また、井戸端に集う女性たちを描いたもの(法華経巻七扇1)があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first large winning hole 12 is so constituted that a prizewinning ball passes through a V zone 12a provided in the inside at high rates and, on the other hand, the second large winning hole 13 is so constituted that the prizewinning ball passes through the B zone 13a provided in the inside at low rates.例文帳に追加
第一大入賞口12は、入賞した玉が内部に設けられたVゾーン12aを通過する割合が高く構成される一方、第二大入賞口13は、入賞した玉が内部に設けられたVゾーン13aを通過する割合が低く構成されている。 - 特許庁
On the other hand, when the transmission source identification information included in the first communication information is the same as transmission source identification information included in the second communication information, the second communication equipment 31 transfers the second communication information to the designated transfer destination on the basis of the transfer destination identification information.例文帳に追加
一方、第2通信装置31は第1通信情報に含まれる発信元識別情報が、第2通信情報に含まれる発信元識別情報と同一である場合、転送先識別情報に基づき第2通信情報を指定の転送先に転送するようにした。 - 特許庁
On the base of the portable computer, a fixing belt 14 is provided as a fixing means, and a first auxiliary key 15 having the same function as a second auxiliary key on a keyboard 12 is provided on the back of a main body 10 of computer which can be held one-handedly 13 and touched with the fingers of the holding hand 13.例文帳に追加
携帯型コンピュータの底面に固定手段としての固定ベルト14を設け、片方の手13で保持し、保持する手13の指で触れることが可能なコンピュータ本体10の背面にキーボード12上の第2の補助キーと同じ機能を有する第1の補助キー15を設ける。 - 特許庁
On the other hand, the heat of the actuator case 82 is absorbed from a first exposed part 83A exposed to the inside of the actuator case 82, and transferred to a second exposed part 83B exposed to the outside of the actuator case 82 and released from the second exposed part 83B to the outside.例文帳に追加
これに対して、アクチュエータケース82では、アクチュエータケース82の内部に露出した第1露出部83Aから熱が吸収され、アクチュエータケース82の外部に露出する第2露出部83Bに熱伝導して、その第2露出部83Bから熱が外部へ放出される。 - 特許庁
On the other hand, when the buttery 200 is mounted by pressing it into a positive electrode terminal 210 side after the negative electrode terminal 220 is inserted therein first, a third protrusion 24 slides while being pressed from up to down in the central part of the surface of the negative electrode terminal 220, thereby cleaning the surface of the negative electrode terminal 220.例文帳に追加
一方、先に負極端子220側をはめ込んだ後、正極端子210側を押し込む方法で装着すると、第3凸部24が、負極端子220の表面の中央部を上から下へ押圧しながら摺動し、負極端子220の表面をクリーニングする。 - 特許庁
On the other hand, when the first to third reels R1-R3 are not stopped to display the ready-to-win combination even if it is determined to execute the presentation with the stopping operation as the initiator in the game, execution of the presentation with the stopping operation as the initiator is prohibited.例文帳に追加
一方、その遊技において停止操作を実行契機とする演出を行うことを決定していても、リーチ目が構成されるように第1リールR1〜第3リールR3が停止されない場合には、停止操作を実行契機とする演出の実行を禁止する。 - 特許庁
Increased opportunities were provided for SMEs to hold business talks with potential buyers, introduce their products to consumers, and acquire first-hand knowledge of typical commercial distribution practices at department stores and other retailers by organizing exhibitions and business negotiation events and providing them with sales space in department stores and other retailers. 例文帳に追加
展示・商談会の開催や、百貨店等における販売スペースの設置を通じて、「バイヤーとの商談機会の提供」、「消費者への商品紹介の機会拡大」、「百貨店等における一般的な商流を中小企業者が体験することによるノウハウ蓄積」を実現。 - 経済産業省
On the other hand, the results of the Survey on SME Business Conditions, conducted quarterly by the SMRJ, indicate that the business conditions DI for SMEs deteriorated for three quarters in succession after peaking in the first quarter of 2004 (Fig. 1-1-3(1)).例文帳に追加
一方、独立行政法人中小企業基盤整備機構が四半期毎に実施している「中小企業景況調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、2004年1-3月期をピークとして3四半期連続で業況悪化基調を示している(前掲第1-1-3図〔1〕)。 - 経済産業省
It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook. 例文帳に追加
後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
A mobile communication method includes: a process for updating a first key KeNB, when a mobile station UE receives transmittal confirmation information to the hand-over completion signal, before detecting a radio link trouble; and a process for preventing the first key KeNB from being updated, when the mobile station UE receives the transmittal confirmation information to the handover completion signal, after detecting the radio link trouble.例文帳に追加
本発明に係る移動通信方法は、移動局UEが、ハンドオーバ完了信号に対する送達確認情報を受信した後に、無線リンク障害を検出した場合には、第1鍵KeNBを更新する工程と、移動局UEが、ハンドオーバ完了信号に対する送達確認情報を受信する前に、無線リンク障害を検出した場合には、第1鍵KeNBを更新しない工程とを有する。 - 特許庁
A sensor part 10 comprises: a dielectric body 11 arrange on the inner surface of a flange 6 at a ground potential which air-tightly closes a hand hole 5; a first and second divided antenna electrodes 12 and 13 overlapping the dielectric body 11 with space therebetween; and a metal bolt 14 screwing and fixing the first and the second divided antenna electrodes 12 and 13 on the flange 6, passing through the dielectric body 11.例文帳に追加
センサ部10は、ハンドホール5を気密に塞口する接地電位のフランジ6の内面に配置される誘電体11と、誘電体11上に互いに隙間を確保して重ねられた第1および第2分割アンテナ電極12,13と、第1および第2分割アンテナ電極12,13のそれぞれを誘電体11を貫通してフランジ6に締着固定する金属製のボルト14と、から構成されている。 - 特許庁
On the other hand, the dimension of the output signal from the collision sensor is a predetermined value or more (S103 Yes), the respective LED chips are sequentially turned on at a second interval shorter than the first one.例文帳に追加
S103にて、衝突センサからの出力信号の大きさが所定値以上である場合にはS107に進み、各LEDチップを、第1の所定間隔T1より短い第2の所定間隔T2にて順次点灯させるために、トリガ信号が各ドライブ回路に対して第2の所定間隔T2にて順次出力される。 - 特許庁
The use of a differential gear mechanism 56 permits a hand part 23 to first bring an upper acupressure element 21 and a back acupressure element 22 into closing movements at the same time, from an open standby condition, with the one acupressure element 22 stopped when abutting against the shoulders S while the other acupressure element 21 is allowed to continue its closing movement.例文帳に追加
差動歯車機構56の採用により、ハンド部23では、当初、上側指圧体21と裏側指圧体22とをオープン待機状態から同時に閉動作させてゆき、一方の指圧体22が肩Sへ当接した時に、この指圧体22を停止させ、他方の指圧体21を引き続き閉動作させる。 - 特許庁
On the other hand, when video signals having a high average luminance level and a relatively low vertical synchronization frequency are inputted, light emission is made for the light emitting elements in continuous subfields for the equivalent portion corresponding to the luminance level indicated by the video signals in each of first half and second half of one field.例文帳に追加
一方、平均輝度レベルが高く、かつその垂直同期周波数が比較的低い映像信号が入力された場合には、1フィールドの前半及び後半の各々において、この映像信号によって表される輝度レベルに応じた分だけ連続したサブフィールド各々で発光素子を発光せしめる。 - 特許庁
On the other hand, when the frequency of the transmission signal of the probe 4 is a second frequency which is lower than the first frequency, the frequency of the detected Doppler shift frequency component signal is multiplied by a frequency multiplication circuit and the frequency-multiplied Doppler shift frequency component signal is acoustically output.例文帳に追加
一方、プローブ4の送信信号の周波数が上記第1の周波数より低い第2の周波数である場合には、周波数逓倍回路で、検波されたドプラシフト周波数成分信号の周波数が逓倍され、その周波数逓倍されたドプラシフト周波数成分信号が音響出力される。 - 特許庁
Since the robot hand 25 which has mounted the substrate W to the first tray 11 takes out the substrate W after measurement to the outside of the measurement unit 10 without leaving the measurement unit 10, the substrates W before and after the measurement are replaced by the access of one time to the measurement unit 10, and the decline of the throughput is reduced.例文帳に追加
第1のトレイ11に基板Wを載置したロボットハンド25が計測ユニット10から出ずに計測後の基板Wを計測ユニット10の外に取り出すことで、計測ユニット10に対する1回のアクセスで計測前後の基板Wを入れ替えることができてスループットの低下を低減することができる。 - 特許庁
The first electrode 11 is connected to an external circuit as an external terminal 11a at a left hand side of the above front board 10a.例文帳に追加
第1電極11は前面基板10aの左辺部にて外部端子11aとして外部回路に接続されるようになっており、誘電体層13の左辺における外周は、封止層形成領域の内部に配置され、誘電体層13の下辺における外周は封止層形成領域の内周より内側に配置されている。 - 特許庁
Consequently, if scoring hand data and score data are changed to meet the specific needs of the countries or regions in which the card game machines are installed or marketed, the table can be rewritten to allow common use of the data in the first file 6 and a reduction in the number of processes in proportion to a reduction in the size of the rewritten table. 例文帳に追加
したがって、カードゲーム装置が設置又は販売される国や地方などによって役データや得点データを変更する場合に、適当なテーブルに書換えることで、第一のファイル6内のデータを共通に利用することができ、書換えられるテーブルが小さくなるのでその工数は軽減される。 - 特許庁
On the other hand, an inside glass plate 1201b to be disposed closer to the side of the game area 20 than the outside glass plate 1201 is formed into a second shape as if a predetermined part non-overlapped with the game area 20 is removed from the first shape of the outside glass plate 1201a in a projection plane from the player side.例文帳に追加
これに対し、外側ガラス板1201aよりも遊技領域20側に配置される内側ガラス板1201bは、遊技者側からの投影面にて上記遊技領域20と重複されない所定部が上記外側ガラス板1201aの第1形状から除かれたような第2形状にて形成されている。 - 特許庁
If, on the other hand, the date and time of activation of the software-functionality update is earlier than the first exposure of the substrate or lot, then, for the lot or substrate, an updated, new software-functionality may be used to control the pattern transfer of all of the substrate layers without being affected by the old software-functionality.例文帳に追加
一方、ソフトウェア機能アップデートのアクティベーションの日付および時刻が基板またはロットの第1の露光より前である場合、そのロットまたは基板は古いソフトウェア機能の影響を受けず、すべての基板層のパターン転写の制御に、アップデートされた新しいソフトウェア機能を使用することができる。 - 特許庁
On the other hand, when the required load is high, a concentration of the mixed air concentrated on the center part of the cylinder head 12 is brought into an excessively thick condition because the quantity of fuel injected from the injection valve 14 is much, and combustion efficiency is lowered (more fuel is consumed) when ignited by the first ignition plug 30.例文帳に追加
一方、要求負荷が高い場合には、燃料噴射弁14から噴射される燃料量は多くシリンダヘッド12の中央部に集中した混合気の濃度は過度に濃い状態となり、第1点火プラグ30によって点火した場合には燃焼効率が低下する(燃料消費が多くなる)。 - 特許庁
A main board 17 receives a winning signal and computes an additional number for the putout on the basis of a corresponding unit of the putout, and adds the additional number for the putout, and on the other hand, the main board 17 reduces by the received number of the putout confirmation signal to compute a first requested number of balls in relation to the putout.例文帳に追加
主基板17は、入賞信号の受信及び対応する払い出し単位に基づき払い出し加算数を算出すると共に、払い出し加算数を加える一方、払い出しの確認信号の受信分だけ減少することで、払い出しに関する第1要請球数を算出する。 - 特許庁
Also, when an Y driving voltage signal Y+ is sent to a first external electrode 13 for y axis and a second internal electrode 10 for y axis from an Y-axis driving circuit 17, the piezoelectric element of the electrode 13 extends in z-axis direction, on the other hand, the piezoelectric element of the electrode 10 shrinks, and a sample 20 moves in the y-axis direction.例文帳に追加
また、第1のy軸用外側電極13と第2のy軸用内側電極10に、Y軸駆動回路17からY駆動電圧信号Y+が送られると、電極13部分の圧電体素子はz軸方向に伸びる一方、電極10部分の圧電体素子は縮み、試料20はy軸方向に移動する。 - 特許庁
Mainly the upper part of the water tank 12 is stirred by the upward stream formed by the first pump blade 28, and on the other hand, upward stream is formed at the outside of a draft pipe 18 by introducing the downward stream formed by the second pump blade 30 to the inside of a draft pipe 18 and discharging from the vicinity of the bottom part of the water tank 12.例文帳に追加
第1のポンプ羽根28により形成する上向流により水槽12内の主として上部を攪拌する一方、第2のポンプ羽根30により形成する下向流をドラフト管18内に導いて水槽12底部近傍から排出することにより、ドラフト管18の外側に上向流を形成する。 - 特許庁
On the other hand, when the automatic transmission AT is in the N range, the oil pump driving device does not drive the motor driven oil pump OP2 when the number of rotation of the input shaft of the automatic transmission T is equal to or more than the predetermined threshold, and the first clutch CL is engaged (step S1 to step S4).例文帳に追加
その一方で、オイルポンプ駆動装置は、自動変速機ATのシフトレンジがNレンジである場合に、自動変速機ATの入力軸の回転数が所定のしきい値以上であり、かつ第1クラッチCL1が締結しているときには、電動式オイルポンプOP2を駆動させない(ステップS1〜ステップS4)。 - 特許庁
When the compressed image data being the source of the thumbnail pictures exist, on the other hand, in the other place (a first image memory 21 or a hard disk unit 47) than the second image memory 31, a copy of the image data is generated in the second image memory 31, the second companding unit 33 expands the image data of the copy destination to generate the thumbnail pictures.例文帳に追加
一方、元になる圧縮画像データが第2の画像メモリ31以外の場所(第1の画像メモリ21やハードディスク装置47)にあるときは、その画像データの複製を第2の画像メモリ31に作成し、複製先の画像データを第2の圧縮伸張部33で伸張してサムイネル画像を作成する。 - 特許庁
When the recording and reproducing apparatus 200 receives the newest frame from the digital camera 100, the apparatus 200 reproduces the newest frame by real-time by displaying it on a display means 230, and on the other hand, stores the newest frame in a file of a prescribed format in order by a moving video synthesizing means 210 while image data are temporarily stored in a first storage part 252 suitably.例文帳に追加
記録再生装置200は、デジタルカメラ100から最新のフレームを受信すると、それを表示手段230に表示してリアルタイムに再生する一方、画像データを適宜第一記憶部252に退避しつつ、動画合成手段210により順に所定の形式のファイルに格納する。 - 特許庁
The ecdysteroids possibly promote in vitro remaining of human hair follicle and then, first, stimulate no dividing activity of human hair follicle matrix cells, second, stimulate no program of dividing outer envelopes and inner envelopes of the hair follicle and, simultaneously on the other hand, surely leave hair shaft without injury.例文帳に追加
エクディステロン類はヒトの毛包のインビトロにおける残存を促進することが可能であり、その際第1にヒトの毛包マトリックス細胞の分裂活性を刺激することがなく、第2に毛包の外包皮及び内包皮を分化させるプログラムを刺激することがなく、一方同時に確実に毛幹を無傷なままとする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|