1153万例文収録!

「For Example」に関連した英語例文の一覧と使い方(654ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > For Exampleの意味・解説 > For Exampleに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

For Exampleの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 45061件



例文

To provide middle to high overbased detergent-dispersant additives as lubricating oil additives effective for the lubrication of mechanical components in land and marine engines, such as, for example, hydraulic systems, transmissions, two-stroke and four-stroke vehicular engines, trunk piston and two stroke crosshead marine engines.例文帳に追加

油圧装置、変速機、二ストローク及び四ストローク車両エンジン、トランクピストン及び二ストローク・クロスヘッド船用エンジンなどの陸用及び船用エンジンの機械部分を潤滑にするのに有効な潤滑油添加剤として、中乃至高過塩基性清浄分散剤を提供する。 - 特許庁

The miniaturized, corrosion resistant hermetic package provides protection for an effector 230 that includes an integrated circuit (IC), for example, in long term contact with saline, blood or other body fluid in a size form that is orders of magnitude smaller than previously available designs.例文帳に追加

小型化された、耐腐食性のハーメチックパッケージは、まず、長期間、塩分、血液または他の体液に接触するエフェクタ230であって、例えば、集積回路を含むようなエフェクタに対して、従来の利用可能な設計よりも大きさのオーダがより小さいサイズ形式で、保護を提供する。 - 特許庁

To provide a photoresist composition for a lift-off process which facilitates resist stripping by ozone water without using an organic solvent and facilitates formation of a wiring pattern with high processability and reliability by a lift-off process, for example, on a semiconductor substrate or a liquid crystal substrate.例文帳に追加

有機溶媒を使用することなくオゾン水によりレジスト剥離を容易に行うことができ、例えば半導体用基板や液晶用基板上に、リフトオフ法により加工性および信頼性の高い配線パターンを形成することを可能とするリフトオフ用ポジ型フォトレジスト組成物を提供する。 - 特許庁

A database of calorie consumption by performance is stored in a ROM 11 or a hard disk 13, and this database is the one for calculating how much calorie has been consumed by performance action, based on performance information, for example, velocity and frequency of keystrokes, inputted from a keyboard 15.例文帳に追加

ROM11またはハードディスク13に演奏カロリー消費量データベースを持つ、このデータベースはキーボード15から入力された演奏情報、たとえばキーオンのベロシティやキーオンの頻度などに基づき、その演奏行為によってどの程度カロリーを消費したかを割り出すためのデータベースである。 - 特許庁

例文

When the rotor rotating at a high speed causes, for example, brittle fracture and a part of the rotor collides with the screw stator, rotation torque (destruction torque) for rotating the whole pump occurs, but the destruction torque is absorbed by rotation operation of the rigid ring and disappears.例文帳に追加

これにより、高速回転しているロータが例えば脆性破壊を起し、そのロータの一部がネジステータに衝突すると、ポンプ全体を回転させようとする回転トルク(破壊トルク)が発生しようとするが、この破壊トルクは剛性リングの回転動作により吸収され消滅するものとする。 - 特許庁


例文

The composition of the etchant for the transparent conductive film comprises an aqueous solution containing oxalic acid and a compound having two or more -OSO_3 radicals in a molecule (a compound with unsaturated fatty acid polymer sulfurized or a compound with tri-acyl glycerol sulfurized or their salt for example).例文帳に追加

シュウ酸及び分子中に2個以上の−OSO_3基を有する化合物(不飽和脂肪酸の重合物を硫酸化した化合物若しくはトリアシルグリセロールを硫酸化した化合物及又はそれらの塩が例示される。)を含有する水溶液からなる透明導電膜用のエッチング液組成物。 - 特許庁

To provide a polyorganosiloxane useful for the production of electric-electronic materials, for example, semiconductor devices and multilayered wiring boards and a photosensitive resin composition using the same which have an excellent cured residual film ratio and can form an alkali developable resin film.例文帳に追加

電気・電子材料、例えば、半導体デバイス、多層配線基板の製造用として有用なポリオルガノシロキサン及びそれを用いた感光性樹脂組成物で、優れたキュア残膜率を有し、アルカリ現像可能な樹脂膜を形成することが可能なポリオルガノシロキサン及び感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The method for producing multi-layered fullerene involves a step to integrate a generated material which contains multi-layered fullerene generated by pyrolysis of a carbon compound with irradiation of laser 40 to 60C fullerene, for example, under the existence of an optical sensitizer in an inert gas atmosphere on a heated grid substrate 60.例文帳に追加

多層フラーレンを製造する方法は、不活性ガス雰囲気中で光増感剤の存在下に例えばC_60フラーレン化合物にレーザー40を照射して炭素化合物を熱分解し、生成した多層フラーレンを含む生成物を加熱したグリッド基板60に集積する工程を含む。 - 特許庁

For example, with respect to the demand for quick rise of engine speed by accelerator operation of a driver during automatic restart, the internal combustion engine can be stably and quickly started without causing pre-ignition by increasing throttle opening.例文帳に追加

例えば自動再始動時における運転者のアクセル操作による急速な機関回転数の上昇要求に対し、スロットル開度を増加することで、上述したようなプレイグニッションの発生を招くことなく、内燃機関を安定して速やかに起動することが可能となる。 - 特許庁

例文

This resin composition for coating the polyester film includes a polymer (A) produced by radical polymerization of vinyl monomers which include an aromatic group-containing vinyl monomer (for example styrene) and an α,β-unsaturated dicarboxylic acid derivative (especially a fumarate derivative) as essential components.例文帳に追加

芳香族基含有ビニル系単量体(例えば、スチレン)と、α、β−不飽和ジカルボン酸誘導体(特に、フマル酸エステル誘導体)とを必須成分とするビニル系単量体類をラジカル重合によって得られる重合体(A)を含有するポリエステルフィルムコーティング用樹脂組成物。 - 特許庁

例文

To provide a technique that is necessary for prolong the life of patients infected with viruses bearing the envelope and spike, for example, retroviruses such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis viruses (HAV, HBV, HCV and the like), other influenza virus, Japanese encephalitis virus and the like.例文帳に追加

ヒト免疫不全ウイルス(HIV)、肝炎ウイルス(HAV、HBV、HCV等)、ヒトT細胞白血病ウイルス(HTLV)、等のレトロウィルス、及びその他のインフルエンザウイルス、日本脳炎ウイルス等の、エンベロープ、スパイクを有するウイルスに感染している患者を延命する為に必要な技術の提供。 - 特許庁

To provide an electrode detector for spot welding, a detector capable of easily deciding an electrode that needs grinding, dealing with electrodes of different diameters in detecting the tip end shape, and repeating detection of electrode tip end shapes, for example.例文帳に追加

研磨する必要のある電極を容易に見極めること、電極の先端形状を検出する際、電極径が異なる電極にも対処できること、電極の先端形状の検出を繰り返し行うこと、等が可能なスポット溶接用電極検出装置を提供する。 - 特許庁

This immunological measuring reagent (for example, standard solution, dilution solution, or reaction reagent) for the component in the urine of the present invention contains at least one kind of substance selected from a group comprising urea, potassium thiocyanate, guanidine hydrochloride, imidazole, hydantoin, hippuric acid and sodium urate.例文帳に追加

本発明の尿中成分の免疫学的測定用試薬(例えば、標準液、希釈液、または反応用試薬)は、尿素、チオシアン化カリウム、グアニジン塩酸塩、イミダゾール、ヒダントイン、馬尿酸、および尿酸ナトリウムの中から選ばれる少なくとも1種類の物質を含有する。 - 特許庁

To provide a material, an element and a method for treating waste gas usable repeatedly by applying adsorption/desorption treatment to the waste gas simultaneously containing, for example, the basic material such as ammonia and the org. compd. such as hydrocarbon as subject material to be treated.例文帳に追加

例えばアンモニア等の塩基性物質と炭化水素等の有機化合物を同時に含有する排気ガスを処理対象として、吸着・脱着処理を施すことにより、繰り返して利用することが可能な排気ガスの処理材、処理エレメント、処理方法を提供すること - 特許庁

This specification provides, for example, a method for producing the bis(tert-butylamino)aminosilane in which tert-butylamine in a stoichiometrically excess amount is reacted with dichlorosilane under such an enough anhydrous condition that a solution containing a product of the bis(tert-butylamino)silane is formed.例文帳に追加

本発明の一つの側面によれば、ビス(第三ブチルアミノ)シラン生成物を含む液を生成するような十分な無水条件下で化学量論的に過剰のtert−ブチルアミンをジクロロシランと反応させることを含む、ビス(第三ブチルアミノ)シラン製造方法が提供される。 - 特許庁

The isoindole-imides described herein are useful for treating or preventing diseases or disorders in mammals, for example, cancers, such as solid tumors and blood-born tumors; heart disease, such as congestive heart failure; osteoporosis; and genetic, inflammatory, allergic; and autoimmune diseases.例文帳に追加

これらのイソインドール-イミド類は、例えば固形腫瘍及び血液由来の腫瘍等の癌、うっ血性心不全等の心臓疾患、骨粗鬆症、及び遺伝子性、炎症性、アレルギー性及び自己免疫疾患等の、哺乳動物における疾患または障害を治療または予防するのに有用である。 - 特許庁

A user can additionally and substitutionally store optional firmware modules 67 to 75 for providing functions other than the essential functions later in the program device 7 in the electronic equipment selected from an optional firmware group 45 prepared in external equipment (for example, a host computer).例文帳に追加

後に、ユーザが、必須機能以外の機能を提供するためのオプショナルファームウェアモジュール67〜75を、外部機器(例えばホストコンピュータ)に用意されたがオプショナルファームウェア群45の中から選んで、追加的に又は置換的に電子機器内のプログラムデバイス7に格納することができる。 - 特許庁

In the case of the control rod, for example, a pin fixed to a handle of the control rod and a roller rotatably fitted to the pin are manufactured using the alloy in such a processing method that the granular eutectic carbide remains in existence dispersed in the base material and used for the control rod.例文帳に追加

例えば、制御棒の場合には、制御棒のハンドルに固定されたピンと、そのピンに回転自在に組み合わせたローラーとを、粒状の共晶炭化物が基材中に分散して存在し続ける加工法で前述の合金を用いて製造して制御棒に採用する。 - 特許庁

Concerning this cordless telephone set, while having a function for connecting a telephone call between a caller and a callee and sending caller ID information or voice message, the MP3 digital audio bit stream music can be downloaded, preserved and reproduced from a remote source through the internet or PC, for example.例文帳に追加

本発明のコードレス電話器は、発呼者と被呼者の間での電話呼出の接続、発呼者ID情報、音声をメッセージする機能を有しなあら、MP3デジタル音声ビットストリーム音楽を遠隔ソースからたとえば、インターネットやPCを介してダウンロードし保存し再生することができる。 - 特許庁

To provide an optical filter for multi-wavelength bands (for example, a band of 3-5 μm and a band of 8-14 μm in infrared light), which is superior in long-term reliability even in a special environment like space; and to provide an optical device using the same.例文帳に追加

マルチバンドの波長帯(例えば赤外線における3-5um帯及び8-14um帯の赤外線)に対応する光学フィルターにおいて、宇宙のような特殊環境の下でも長期信頼性に優れた光学フィルター及びそれを用いた光学装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, an information processing method and a program of the information processing device, capable of further objectively determining an operation, as compared to a conventional device and obtaining a reasonable decision result, for example, when they are utilized for a calculation of insurance fees.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理方法及び情報処理装置のプログラムに関し、例えば保険料の算出に利用して、従来に比してさらに一段と客観的に運転を判断することができ、また妥当な判断結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

To easily perform processes needed for downloading, etc., by applying an information processor, an information processing method, and a recording medium with a recorded information processing program to, for example, a system which downloads information of a personal computer and confirms it on a portable terminal.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラムを記録した記録媒体に関し、例えばパーソナルコンピュータの情報をダウンロードして携帯端末で確認するシステムに適用して、ダウンロード等に必要な処理を簡易に実行することができるようにする。 - 特許庁

To obtain a novel compound that has strong non-NMD antagonistic properties, is useful for treatment of cerebral blood vessel attack, external wound in brain and vertebra, epilepsy, chromatic neurodegenerative diseases, for example, Alzheimer's disease, schizophrenia, amyotrophic lateral sclerosis or Huntington's chorea with reduced nephrotoxicity.例文帳に追加

強力な非NMDA拮抗特性を有し、脳血管発作、脳または脊髄の外傷、癩癇、アルツハイマー病などの慢性神経変性疾患、精神分裂病、筋萎縮性側索硬化症またはハンチントン舞踏病の治療に有用で腎毒性が低い新規化合物の提供。 - 特許庁

An information provider 100 inputs providing information for a user 110, for example, the next stop station in a train and a merchandise advertisement in a store to an information inputting means 10, and the inputted information is transmitted to an information transmitting means 20.例文帳に追加

情報提供者100は、例えば車内においては次の停車駅といった情報や店内においては商品広告といったユーザ110への提供情報を情報入力手段10に入力し、前記入力情報は情報発信手段20に伝送される。 - 特許庁

The electrode 1 for electrolysis includes a substrate 2 and a surface layer 5 formed on the surface of the substrate 2, and the surface layer 5 is made of an amorphous insulator, for example, a thin film of amorphous tantalum oxide, amorphous tungsten oxide or amorphous aluminum oxide.例文帳に追加

電解用電極1は、基体2と、当該基体2の表面に構成された表面層5を備えて成るものであって、表面層5は、アモルファスの絶縁体、例えば、アモルファス型の酸化タンタル、アモルファス型の酸化タングステン、アモルファス型の酸化アルミニウムの薄膜により構成されている。 - 特許庁

A fuel feeding system 10, for example, has a dispenser 16 which fills a high pressure hydrogen to a fuel tank 14 mounted on an automobile 12 driven by a fuel cell, and the grounding device 18 for eliminating static electricity charged on a body 12a of the automobile 12.例文帳に追加

燃料供給システム10は、例えば、燃料電池で駆動される自動車12に搭載された燃料タンク14に高圧水素を充填するディスペンサ装置16と、自動車12のボディー12aに帯電された静電気を除去するアース装置18とを有する。 - 特許庁

To provide a water-based metallic coating material for automobile interior materials which is excellent in adhesiveness with raw materials and oil and fat resistance even in one coat finished metallic coating film, and further, has high alkali resistance, for example, is free from blushing or discoloration even against a highly concentrated aqueous alkaline solution.例文帳に追加

1コート仕上げのメタリック塗膜が、素材との密着性と耐油脂性に優れ、しかも、濃度の高いアルカリ水溶液によっても白化もしくは変色することのないなど、高度の耐アルカリ性をも備えている、自動車内装材用水性メタリック塗料を提供する。 - 特許庁

When operation for instructing magnification adjustment of a lens 11 is notified from a main body operating unit 23 during display of the multi-display picture, the CPU 21 increases or decreases the number of images to be simultaneously displayed from 2 stages × 2 columns to 3 stages × 3 columns or inversely, for example.例文帳に追加

そして、マルチ表示画面の表示中、レンズ11の変倍調整を指示するための操作が本体操作部23から通知されると、CPU21は、例えば2段×2列から3段×3列またはその逆へと一括表示する画像数を増加または減少させる。 - 特許庁

To provide a method for masked anodization of an anodizable layer on a substrate, for example an aluminum layer present on a sacrificial layer, wherein the sacrificial layer needs to be removed from a cavity comprising a Micro or Nano ElectroMechanical System (MEMS or NEMS).例文帳に追加

基板上の陽極酸化可能な層、例えば犠牲層上に存在するアルミニウム層であって、該犠牲層は、マイクロ電気機械システム又はナノ電気機械システム(MEMS/NEMS)を備えたキャビティから除去する必要があるような層のマスク陽極酸化の方法を提供する。 - 特許庁

To increase the number of chip parts, for example, IC chips mountable on a wiring board to be connected with a panel substrate without increasing the panel substrate in the area for supporting electrooptical substance such as a liquid crystal on an electrooptical device such as a liquid crystal device.例文帳に追加

液晶装置等といった電気光学装置において液晶等といった電気光学物質を支持するパネル基板の面積を増大させることなく、そのパネル基板に接続される配線基板上に実装できるチップ部品、例えばICチップの数を増大できるようにする。 - 特許庁

Polyvinyl acetal having lower viscosity and higher glass transition point than the comparative product which is obtained from n-butyl aldehyde as a base material and has the same chemical composition as the above acetal, is obtained by using, for example, isobutyl aldehyde instead of common n-butyl aldehyde for acetalating polyvinyl alcohol.例文帳に追加

ポリビニルアルコールのアセタール化のために慣用のn−ブチルアルデヒドの代わりに、例えばイソブチルアルデヒドを使用することによって、n−ブチルアルデヒドを基礎としている同じ化学組成の比較生成物と比べて、より低い粘度及びより高いガラス転移温度を示すポリビニルアセタールが得られる。 - 特許庁

A switching means (for example, a rotary switch) is provided so as to selectively switch the lighting condition between the condition for selectively connecting all or at least two lamp contacts, which bring into contact with the plural lighting lamps, and the condition that crossover connection between each contact is not performed.例文帳に追加

また、複数個の照光用ランプに接触するランプ接触子の全てもしくは少なくとも2つのランプ接触子を選択的に接続する状態、または、各接触子間の渡り接続を行わない状態を選択的に切り換える切換手段(例えばロータリスイッチ)を設ける。 - 特許庁

The circuit design information includes circuit connection information 2 defining connection of a circuit element constituting the predetermined analog circuit, a model parameter 5 of the circuit element used for circuit simulation, and evaluation information 6 defining an evaluation input waveform of the analog circuit by circuit description, for example.例文帳に追加

回路設計情報は、所定のアナログ回路を構成する回路素子の接続を定義する回路接続情報(2)、回路シミュレーションに利用される回路素子のモデルパラメータ(5)、及びアナログ回路の評価用入力波形を例えば回路記述によって定義する評価回路情報(6)を含む。 - 特許庁

To provide a local administration appliance of pleurodesis drug efficiently and effectively performing a long-time oxygen treatment system which is used for effectively treating the hypoxia caused by the chronic obstructive pulmonary disease, for example, the emphysema or the chronic bronchitis.例文帳に追加

慢性閉塞性肺疾患、例えば気腫や慢性気管支炎により引き起こされる低酸素症を効果的に治療するために利用される長時間酸素治療システムを有効且つ効果的に実施することのできる胸膜癒着剤の局所投与器械を提供する。 - 特許庁

To provide a polyarylene composition which is excellent in acid resistance and can be suitably used for a solid polymer electrolyte membrane, for example, a proton conductive membrane in a polymer electrolyte fuel cell or a water electrolysis cell.例文帳に追加

ポリアリーレン系重合体スルホン化物の組成物に関し、さらに詳しくは、高分子電解質型燃料電池や水電解セルなどの固体高分子電解質膜などに好適に用いられる耐酸化性に優れたプロトン伝導膜に好適に用いられるポリアリーレン系重合体組成物を得る。 - 特許庁

The invention relates to a new feed composition for animals, for example poultry, comprising as active ingredient benzoic acid, derivatives or metabolites thereof, in combination with a mixture of at least two active compounds selected from the group consisting of thymol, eugenol and piperine.例文帳に追加

本発明は、チモール、オイゲノール、およびピペリンからなる群から選択される少なくとも2つの活性化合物の混合物と併用される、安息香酸、その誘導体または代謝産物を活性成分として含む、例えば家禽などの動物のための新しい飼料組成物に関する。 - 特許庁

To provide new semiconductor ultrafine particles having both substrate specific affinity (for example, biological activity) of an oligopeptide residue and an absorption or emission characteristic controlled by quantum effect of a semiconductor crystal, and utilizable as a substrate specific analytical reagent for biological analysis or the like.例文帳に追加

オリゴペプチド残基の基質特異的親和性(例えば生物学的活性)と、半導体結晶の量子効果による制御された吸光あるいは発光特性を兼ね備えた、生物学的分析等の基質特異的分析試薬として利用可能な、新規な半導体超微粒子を提供する。 - 特許庁

The recombinant PIV genome and antigenome can be modified to produce desired changes, for example to incorporate attenuating mutations from biologically derived PIV mutants or to create chimeric PIV clones, that is, to generate attenuated, immunogenic viruses for vaccine use.例文帳に追加

組換えPIV ゲノム又はアンチゲノムは、所望する変化を生成するために、たとえば、生物学的に誘導されたPIV 変異体からの弱毒化突然変異を組込むために、又はキメラPIV クローンを創造するために、すなわちワクチン使用のための弱毒化された免疫原ウィルスを生成するために修飾され得る。 - 特許庁

The produced leather crust and tanned leather, for example fresh-coated or finished leather, emit greatly reduced amounts of aldehydes over time and are especially valuable in removing aldehydes from perforated leather for automotive use.例文帳に追加

本発明により製造される革クラストおよびなめし革、例えば、フレッシュコートされたまたは仕上げ革は、時間の経過により非常に低減された量のアルデヒドしか放出しないであろうし、特に自動車用途のための有孔革からアルデヒドを除去するのに価値があるであろう。 - 特許庁

Then a mixture is obtained by mixing the fluorinated nickel alloy powder and a substance capable of oxidizing hydrogen, for example, palladium, with cation-exchanging fluid resin used for restraining generation of hydrogen, by lowering the density of anions that are hydrides generated on the surface of the catalyst.例文帳に追加

そしてフッ化処理したニッケル合金の粉末と、水素を酸化し得る物質例えばパラジウムとを、前記触媒の表面における水素化物である陰イオンの濃度を低下させて水素の発生を抑えるために用いられる陽イオン交換性の液状樹脂と共に混合し、混合物を得る。 - 特許庁

Tsunemune showed a signal of allegiance to the Retired Emperor Goshirakawa saying 'There should be no difference between the retired emperor and the emperor' (Article for December 15, 1169 in "Heihanki"(diary of TAIRA no Nobuyori)) and, with the Taira clan, he established a close connection, for example, by adopting TAIRA no Munezane, who was the son of TAIRA no Shigemori and his wife, FUJIWARA no Keishi. 例文帳に追加

経宗は後白河上皇に対して「太上天皇与正帝無差別」(『兵範記』嘉応元年(1169年)12月15日条)と表明して恭順の姿勢を示し、平氏に対しても平重盛の妻・藤原経子と重盛の子・平宗実を猶子とするなど親密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandfather Sanesuke had great expectations of Sukefusa and Sukefusa won Sanesuke's favor (for example, Sanesuke borrowed usai no ishiobi (a kimono belt with rhinoceros stones) from his political enemy FUJIWARA no Michinaga for the sake of Sukefusa who participated in Hakuba no sechi-e (a seasonal court banquet) held in that year) and eventually Sukefusa inherited Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) of the Ononomiya Line. 例文帳に追加

祖父・実資の資房への期待は大きく、この年の白馬節会に参加する資房のために政敵である藤原道長に烏犀の石帯を借り受けるなど寵愛を受けるとともに小野宮流の有職故実を継承する事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend has it that Prince Shotoku first built it in Shitennoji in Osaka as one of the Shikain (four institutions) following the example of the Sui Dynasty in ancient China, and that it is related to the origin of Respect-for-Senior-Citizens Day; Shikain is together the combination of Hidenin, Keidenin (for religion, music), Seyakuin (free pharmacy), and Ryobyoin (free hospital). 例文帳に追加

聖徳太子が隋に倣い大阪の四天王寺に四箇院の一つとして建てられたのが日本での最初とする伝承があり、敬老の日の由来の俗説の一つである(四箇院とは悲田院に敬田院・施薬院・療病院を合せたものである)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such case, the main sando is often called omote sando (for example, the 'omote sando' near Meiji-jingu Shrine in Tokyo is the main sando for Meiji-jingu shrine and connects the Yagurazawa-okan road, present-day National Route 246 and Meiji-jingu shrine, and is also established as a geographical name). 例文帳に追加

その場合、一番メインの参道は「表参道」などと呼ばれることが多い(たとえば東京明治神宮付近の「表参道」は、現在では国道246号線となっている矢倉沢往還と明治神宮をつなぐ、明治神宮にとっての主要参道のことであり、地名となって定着してもいる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Related to this matter, for example, regarding emissions trading, it is important for Japan to make active contribution to the establishment of international rules, accounting standards and monitoring systems in order to ensure the appropriateness and transparency of transactions, while paying due attention to the impacts on economic activities. 例文帳に追加

この関連で、例えば、排出量取引に関しても、経済活動への影響を踏まえつつ、取引の適正性や透明性などが確保されるよう、国際的な取引ルール、会計基準、監視体制等の構築について、我が国として積極的に貢献していくことが重要である - 金融庁

For this reason, each business enterprise is required to make adequate preparations in various areas, by, for example, establishing specific details in accounting processes, defining the various financial reporting procedures, and developing internal controls and systems to support these operations, so that IFRS is applied appropriately to the entire corporate group. 例文帳に追加

このため各企業において内外のグループ企業全体で適切にIFRSを適用するための各企業における具体的な会計処理や財務報告の諸手続きを定め、それらを支える内部統制やシステムを整備するなど、各般の準備が必要である。 - 金融庁

For example, the establishment of a framework for identifying and managing information on the underlying assets would contribute to the enhancement of the transparency of Japan's securitization market. It would be beneficial also in terms of securing a "peace of mind" concerning securitized products through the reinforcement of market discipline. 例文帳に追加

例えば、証券化商品に関して、原資産に関する情報を識別し管理するための仕組みづくりができれば、わが国証券化市場の透明性の向上に資することとなり、市場規律の強化を通じて証券化商品の「安心」を確保するためにも有益であると思われる。 - 金融庁

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when a company acquired another company immediately prior to the fiscal year end date, so the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

(注) やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、期末日直前における他企業の買収等により、当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

External auditors should, by reviewing records, querying the management and appropriate managers or responsible personnel, or through other procedures, understand procedures and plans for the management’s assessment of internal control over financial reporting effectiveness, including, for example, the following. 例文帳に追加

監査人は、記録の閲覧、経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により、例えば、次に掲げる事項を含む財務報告に係る内部統制の有効性を評価する経営者の評価手続の内容について、その計画も含めて把握し、理解する。 - 金融庁

例文

For that purpose, external auditors should obtain the records described in Section 3(7)[1], C to F of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” and perform, for example, the following procedures regarding business processes that have been included in the scope of assessment. 例文帳に追加

そのため、監査人は、経営者の内部統制の整備状況に関する「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」3.(7)① ハ.ニ.ホ.ヘ.に記載の記録を入手するとともに、評価対象となった業務プロセスについて、例えば、以下の手続を実施する。 - 金融庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS