| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
A transformation matrix for coordinates fixed to the reference object and coordinates fixed to the three-dimensional information input device is calculated on real-time on the basis of the measured position and attitude of the reference object, and the coordinates of the three-dimensional image for display are transformed based on the matrix.例文帳に追加
計測された基準物体の位置姿勢から基準物体に固定された座標と三次元情報入力装置に固定された座標との変換行列をリアルタイムに計算し、それにもとづき、表示対象の三次元立体画像の座標変換を行う。 - 特許庁
A user intuitively and efficiently obtains information which the user himself/herself asks for without repeatedly retrieving it for many times by automatically accepting a retrieval query of the user at any time and continuously and sequentially reflecting a process of extraction by a query request on a screen in real time.例文帳に追加
ユーザーの検索クエリを随時自動的に受け付け、そのクエリ要求による抽出の経過を連続してリアルタイムに逐一画面に反映させることで、ユーザーは自らの求める情報を何度も検索し直すことなく直感的に効率良く得ることが出来る。 - 特許庁
According to quantitative estimation by real time PCR method, average of relative proliferation rate in quantity (magnification factor) in intestinal tract is approximately 30 times for one week after intake by low quantity dosage added in yoghurt, and approximately 11 times for one week after intake by high quantity dosage.例文帳に追加
リアルタイムPCR法の定量によれば、腸管内の平均増殖相対量(倍率)は、ヨーグルトに添加した低投与量摂取のとき、摂取後1週間で約30倍、高投与量摂取のとき、摂取後1週間で約11倍の高倍率を呈する。 - 特許庁
This access point 2 is provided with a processor 21 for reducing receiving sensitivity when receiving a communication packet and transmission power when transmitting the communication packet if the communication packet received by an antenna 2d for receiving the communication packet is a VoIP packet having a real-time property.例文帳に追加
通信パケットを受信するアンテナ2dにより受信した通信パケットがリアルタイム性を有するVoIPパケットである場合、通信パケットを受信する際の受信感度及び送信する際の送信電力を減少させる処理装置21を備えるアクセスポイント2。 - 特許庁
To provide a PCI system for performing other processing controls in real time without being affected by a PCI bus system and internal local bus processing, suppressing power consumption and realizing energy saving by controlling power supply for two or more extension boards other than a PC motor board.例文帳に追加
PCIバスシステム、内部ローカルバスの処理に影響されることなく、他制御をリアルタイムに実行するPCIシステムや、PCマザーボード以外の複数の拡張ボード電源を制御することにより消費電力を抑え、省エネを実現するPCIシステムを提供する。 - 特許庁
This access point 2 is provided with a processor 21 for reducing receiving sensitivity when receiving a communication packet and transmission power when transmitting a communication packet when a communication packet received by an antenna 2d for receiving a communication packet is a VoIP packet having real-time property.例文帳に追加
通信パケットを受信するアンテナ2dにより受信した通信パケットがリアルタイム性を有するVoIPパケットである場合、通信パケットを受信する際の受信感度及び送信する際の送信電力を減少させる処理装置21を備えるアクセスポイント2。 - 特許庁
To provide a traffic management system which enables a general user to easily confirm actual arrival times and actual departure times of passenger transport vehicles together with scheduled arrival times and scheduled departure times in real time for each passenger transport vehicle and for each stop.例文帳に追加
一般ユーザが顧客運搬車両の実際到着時刻および実際発車時刻を予定到着時刻および予定発車時刻とともに顧客運搬車両ごと停車所ごとにリアルタイムに簡単に確認することができる交通管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system 10 for detecting gas turbine blade problems at real time, and providing more precise prediction ability than known methods by including physical base correction and temperature modelling for extending the service life of high-temperature gas passage parts.例文帳に追加
高温ガス通路部品の寿命を延ばすための物理学ベース補正及び温度モデリング法を含むことにより、ガスタービンブレード問題をリアルタイムに検出しかつ公知の方法よりも正確な予測能力を提供する方法及びシステム(10)を実施する。 - 特許庁
To provide a method for assaying a nucleic acid using a nucleic acid probe labelled by a fluorochrome, the real-time quantitative PCR method utilizing the method, and a method for analyzing data obtained by the PCR method in a short time and accurately.例文帳に追加
蛍光色素で標識された核酸プローブを用いる核酸測定法、該法を利用するリアルタイム定量的PCR法、及び該PCR法により得られるデータを解析する方法において、短時間かつ正確に目的が達成できる方法を提供する。 - 特許庁
A content information verification device for generating a parameter file containing a verification result obtained by verifying whether a real content matches a temporary content, and a playlist composing device for composing a playlist by using the obtained parameter file is provided.例文帳に追加
暫定的なコンテンツに実コンテンツが適合するか否かを検証して得られた検証結果を含むパラメータファイルを生成するコンテンツ情報検証装置から取得した前記パラメータファイルを用いてプレイリストを編成するプレイリスト編成装置が提供される。 - 特許庁
To provide a method for performing data transport over a serial bus using internet protocols to split up the TCP/UDP/RTP and IP protocol levels for embedded software/hardware architectures and to do real-time streaming not over TCP but over UDP/RTP.例文帳に追加
埋め込みソフトウェア/ハードウェアアーキテクチャのTCP/UDP/RTP及びIPプロトコルレベルを分割し、TCPでなくUDP/RTPを介しリアルタイムストリーミングを実行するため、インターネットプロトコルを用いてシリアルバスを介しデータ伝送を実行する方法を提供すること。 - 特許庁
The testing device 4 of power transmission mechanism 5 comprises:the motor 2 connected to the transmission mechanism 5; the simulator 3 for calculating the actual indicated torque of the real internal combustion engine; the motor control means 6 for controlling the output of the motor 2, based on the indicated torque.例文帳に追加
動力伝達機構5の試験装置4であって、動力伝達機構5に接続されるモーター2と、実機の内燃機関の図示トルクを算出するシミュレーター3と、図示トルクに基づいて、モーター2の出力を制御するモーター制御手段6と、を備える。 - 特許庁
Among indexes each disposed within a real space, the definition information for defining a desired index is to be set, and the icon is to be displayed by a display mode in accordance with the definition information which is set with identification information for identifying the desired index (S1541).例文帳に追加
現実空間中に配されるそれぞれの指標のうち、所望の指標を定義する定義情報を設定し、所望の指標を識別するための識別情報と共に、設定した定義情報に従った表示形態でもってアイコンを表示する(S1541)。 - 特許庁
This data warehouse system is provided with an operational data store 102, an instant data extracting step for extracting the data in real time from the basic database 104, and an instant data reflecting step for storing the data extracted by the instant data extracting step in the operational data store.例文帳に追加
オペレーショナルデータストア102と、基幹系データベース104からリアルタイムでデータを抽出する即時型データ抽出ステップと、該即時型データ抽出ステップにより抽出されたデータを該オペレーショナルデータストアに格納する即時型データ反映ステップを設ける。 - 特許庁
To provide a system in which a user can obtain the replacement/ exchange information of failure part defective components or the like for a product or the like in real time on a network system and immediately utilize it and to provide a method for retrieving/obtaining such useful information.例文帳に追加
ユーザが、ネットワークシステム上で、製品等に対し、不具合箇所不良部品等の交換・引き換え情報をリアルタイムに入手でき即座に生かせることができるようなシステムの構築、そのような有用な情報を検索・入手できる方法を提供すること。 - 特許庁
The dental cleaning implement is not intended for real brushing, achieves a reduction in the size by making a material of a brush somewhat rigid and reducing the number of bundles of brushes, is approximately 70 mm when used and 50 mm when folded, is always portable, and has a sufficient feature as a substitute for the tooth pick.例文帳に追加
本格的なブラッシングを目的とせず、ブラシの素材をやや硬めにし、ブラシ束数を少なくする事で小型化でき、使用時は70ミリ前後、折り畳み時は50ミリ未満の常時携帯可能な爪楊枝の代用品として十分な機能を持つ。 - 特許庁
To provide a device for analyzing image by measuring the node position of an observation object from the picked-up image, and to provide an orientation method of easily computing a coefficient for converting the dimension of the picked-up image to the dimension of the real space.例文帳に追加
撮影した画像から観測対象のノード位置を計測することで画像解析を行う装置において、撮像した画像上の寸法を実空間の寸法に変換するための係数を容易に算出する慓定方法及び画像解析装置に関する。 - 特許庁
To provide a seat display method and a seat display program for accurately reflecting the actual seating situations of each employee on seating situations displayed on a screen in a real time and to provide a computer-readable storage medium for storing the seat display program.例文帳に追加
各従業員の実際の座席状況を画面に表示される座席状況にリアルタイムかつ正確に反映させることが可能な座席表示方法、座席表示プログラム、および座席表示プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a blowing method which can effectively produce low-phosphorus molten pig iron and can be applied to a real operation without causing any problem in a dephosphorization-blowing step of molten pig iron; a blowing system therefor; a method for producing the low-phosphorus molten pig iron; and an apparatus for producing the low-phosphorus molten pig iron.例文帳に追加
溶銑の脱りん吹錬の吹錬において、効率的に低りん溶銑を製造することができ、且つ、実操業にも問題なく適用することができる、吹錬方法、吹錬システム、低りん溶銑の製造方法及び低りん溶銑の製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide a digital device that calculates in real time a set point signal particularly intended for use in a unit for generating magnetic field gradient, receives the set point signal as an input, and then sends as an output the set point signal modified such that a defect and a bad influence encountered in processing and/or applying the set point signal are compensated.例文帳に追加
デバイスは、設定点信号を、入力で受信し、その後前記設定点信号の処理および/または適用中に遭遇する欠陥、悪い影響などを補償するように修正される設定点信号を、出力で送出する。 - 特許庁
To enable, when any trouble seems to have occurred during the operation of an angular velocity measuring device for measuring the angular velocity of rotations working on a vibrator, the suspected trouble to be detected without delay and thereby the waiting time for judging the presence or absence of any real trouble to be shortened.例文帳に追加
振動子に加わる回転の角速度を測定するための角速度測定装置において、装置の稼働時に故障が生じたときに、故障検出を早期に行い、故障の有無を判断するための待機時間を短縮できるようにする。 - 特許庁
To provide a method and device for controlling coiling temperature for reducing the influence of disturbance by determining the quantity of cooling water in real time by fetching the temperature variation of a rolled stock and temperature variation on the inlet side of a conveying table and operating valves in accordance with that quantity.例文帳に追加
圧延材の温度変化や搬送テーブルの入側温度変化を取込んでリアルタイムで冷却水量を決め、これに応じてバルブを操作することにより、外乱の影響を低減することのできる巻取温度制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁
A model data storage 120 manages prescription data prescribing each segment belonging to a group within a virtual space for every group, when a segment group for constituting a three-dimensional virtual object simulating the appearance of the real object is divided into a plurality of groups.例文帳に追加
モデルデータ記憶部120は、現実物体の外観を模した3次元仮想物体を構成する線分群を複数のグループに分割した場合に、グループ内に属するそれぞれの線分を仮想空間内で規定する為の規定データを、グループ毎に管理する。 - 特許庁
To provide a signature generation method and a signature verification method for verifying that video data recorded in real time for a long time is not falsified, and allowing a third party to verify that the data is continuously recorded in a time-series manner, and no block is removed or replaced, or the like.例文帳に追加
長時間、かつリアルタイムで記録される映像データが改ざんされていないことの証明に加え、時系列に連続記録され、中抜きや差し替え等がないことを第三者に証明可能とする署名生成方法、署名検証方法を提供する。 - 特許庁
To provide a project management system capable of achieving the promptness of approval work for fruit data and reducing a burden on a project manager or the like and of monitoring in real time an approval state by a customer for the fruit data by a high-level manager or the like.例文帳に追加
成果物データの承認作業の迅速化及びプロジェクト管理者等の負担軽減を図るとともに、成果物データに対する顧客の承認状況を上級管理者等がリアルタイムに監視することを可能とするプロジェクト管理システムを提供する。 - 特許庁
When a monitor means for monitoring the load current of a motor for rotating the drill 30 judges that the real load current value input to a comparing unit exceeds a set current value, the work top surface detecting signal is output from the comparing unit to a computing part.例文帳に追加
ドリル30を回転するモータの負荷電流を監視している監視手段から比較部に入力される実際の負荷電流値が設定電流値を越えたと判定されると、該比較部から演算部にワーク上面検出信号が出力される。 - 特許庁
In this customer information management system for managing customer information used for the business activity of real estate, a terminal system 10 is installed in each service office, a center system 20 is installed at a specified place and they are connected through a network 30.例文帳に追加
不動産の営業活動に用いられる顧客情報を管理するための顧客情報管理システムにおいて、端末システム10は各営業所に設置され、センターシステム20は、特定の場所に設置され、これらはネットワーク30を介して接続されている。 - 特許庁
To provide an inexpensive image processor with excellent versatility capable of real time processing and to provide an image processing method, a program for executing the image processing method, and a computer-readable recording medium for recording the program to execute the image processing method.例文帳に追加
リアルタイムな処理を可能とし、汎用性に優れる、安価な、画像処理装置、画像処理方法、画像処理方法を実行させるためのプログラム及び画像処理方法を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a method for automatically detecting a topology of an Ethernet(R) network composed of Ethernet(R) frame transfer processing apparatuses having different development sources and a method for detecting difference between a connection of apparatuses intended by an Ethernet(R) network designer and a real connection of the apparatuses.例文帳に追加
開発元が異なるEthernetフレーム転送処理装置によって構築されるEthernetネットワークのトポロジを自動で検出する方法、及び、Ethernetネットワーク設計者が意図する装置間の接続と、実際の装置間の接続との相違を検出する方法を提案することにある。 - 特許庁
Each one of CORBA objects (clients and servers) corresponding to the HMI servers 10, 20, 30 and the control servers 1 to 5 in a real system as an object of evaluation is placed in the HMI server (for measurement) D or the control server (for measurement) B of the evaluation environment model.例文帳に追加
評価対象とする実システムにおけるHMIサーバ10,20,30、および制御サーバ1〜5に対応するCORBAオブジェクト(クライアントおよびサーバ)を、評価環境モデルのHMIサーバ(測定用)Dまたは制御サーバ(測定用)Bに各1つだけ配置する。 - 特許庁
To provide a shaking system capable of compensation for influence of the reaction force of a test sample without requiring addition of an element leading to upsizing of the system and, further, capable of real-time compensation for the reaction force of the test sample in the direction of the rotation in the above compensation case.例文帳に追加
装置の大型化に結びつくような要素の付加を必要とせずに、供試体反力の影響を補償することを可能とし、またそのような補償において回転方向の供試体反力の実時間的な補償も可能とする加振装置の提供。 - 特許庁
A distance measuring part 310 acquires positional information images in a blanking period and a usual image pick-up time to realize a real time property for both the imaging for a usual image such as a color animation and three-dimensional shape measurement at the same time by the imaging device of one chip.例文帳に追加
距離測定部310は、位置情報画像をブランキング期間や通常画像撮像時に取得することで、カラー動画などの通常画像の撮像と3次元形状計測とのリアルタイム性を同時に、かつ1チップの撮像デバイスで実現する。 - 特許庁
To provide a method for forming a pattern on lumber, formable of a three-dimensional pattern by making wood-grain more conspicuous than that of real lumber, in the lumber with an unclear grain-pattern, and a high-grade feeling lumber imparted with the pattern formed by the method for forming the pattern.例文帳に追加
木目模様のはっきりしない木材に、本物の木材以上に木目を際立たせ、立体的な模様を形成することのできる木材の模様形成方法と、この模様形成方法によって模様が付与された、高級感のある木材を提供すること。 - 特許庁
As for measurement of real time self-cleaning and concentration of volatile gas (VG) by the PID, the PID measures the concentration of the VG by streaming the EG through the ICh of the DU1, and the EG passing through the ICh of the DU2 is hermetically sealed in the inside to be used for self- cleaning.例文帳に追加
PIDによるリアルタイム自己洗浄及び揮発性ガス(VG)濃度の測定は、DU1のIChを通してEGを流してPIDがVG濃度を測定し、DU2のIChを通るEGは内部に密閉して自己洗浄に用いる。 - 特許庁
The antenna 10 for an RFID reader is mounted onto a rack for storing objects with a RFID attached, an RFID reader is used to communicate with the RFID to thereby be able to manage the objects placed on the rack in real time, which is convenient during inventory taking, or the like.例文帳に追加
RFIDリーダ用アンテナ10を、RFIDを取り付けた物品を保管する棚に取り付け、RFIDリーダを用いてRFIDと交信させることにより、棚に置かれた物品をリアルタイムで管理することができ、棚卸などの際に便利である。 - 特許庁
To control film properties at high accuracy by a base material processing apparatus, which is provided for forming a translucent film on the surface of a base material or for performing film processing to the translucent film formed on the surface of the base material, and to perform a real-time measurement of the film properties of the translucent film.例文帳に追加
基材の表面への透光性膜の成膜、又は基材の表面に成膜された透光性膜の膜処理を行う基材処理装置において、透光性膜の膜物性のリアルタイム測定を実施し、高精度な膜物性制御を行う。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus, camera device, communication system, image processing method and program for shortening a delay time in processing or control without increasing costs, and for attaining improvement in real-time property and truly protecting privacy even when an image flows out.例文帳に追加
コスト増を招くことなく、処理や制御のおける遅延時間を短縮でき、リアルタイム性の向上を図れ、また、画像が流出したとしても真にプライバシーを保護できる画像処理装置、カメラ装置、通信システム、画像処理方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an original image processor or the like in which a storage area for saving image data is prevented from being wasted or document filing classified for each paper size can be rightly realized by acquiring the real paper size of the original images.例文帳に追加
原稿画像の真の用紙サイズを取得できるようにして、画像データを保存しておくための記憶領域の無駄づかいをなくしたり、正しく用紙サイズごとに分類された文書ファイリングなどを実現したりできる原稿画像処理装置などを提供する。 - 特許庁
This elastic wave generation position calculation device 10 is equipped with a plurality of AE (acoustic emission) sensors 11 installed on the surface of a thin plate 1, for detecting the AE; and a computer 13 for calculating in real time the generation position of the AE generated on the thin plate 1.例文帳に追加
弾性波発生位置算出装置10は、薄板1の表面に設置されておりAEを検出する複数のAE(アコースティック・エミッション)センサ11と、薄板1上で発生したAEの発生位置をリアルタイムで算出するコンピュータ13とを備えている。 - 特許庁
In a very real sense, a background of a continuous policy of Europeanization was not merely 'the adoration of foreign countries' but also the measurable situation of the times, in which the Meiji Government felt a so srtong sense of danger for Japan's international status being extremely low at the time, that they could not take time to choose the means for improvement. 例文帳に追加
実は一連の欧化政策の背景を単なる「外国崇拝」ではなく、当時の極端に低い日本の国際的地位に明治政府が危機感を抱き、そのための手段を選ぶ余裕すらなかったという当時の状況を無視することは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are additionally training bokuto for suburi that are made longer so as to be of similar length to odachi (long swords), as well as ones, such as those used by the Tennen-rishin school, for practicing the correct hand position and so on that are not lengthened, but weigh more and are fatter than normal shinken (real swords). 例文帳に追加
長さを大太刀に近い長さにした素振り用の木刀や、天然理心流剣術のように長さは変えず、通常の真剣以上の重さにし、太く作る事で、正確な手の内を鍛える事等を目的とした、鍛錬用の木刀も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To detect fine powder in real time, and to raise an alarm, based on light scattered by fine powder generated by applying light near the contact section between a stator and a rotor for composing a mechanically driven ultrasonic motor for a stage using a charged particle microscope.例文帳に追加
荷電粒子顕微鏡に用いるステージについて、機械駆動する超音波モータを構成するステータとロータの接触部分の近傍に光を照射して発生した微粉によって散乱したを光をもとに微粉をリアルタイムに検出および警報を発する。 - 特許庁
To provide a method for making an exposure mask which enables transfer formation of a real pattern with high dimensional accuracy with respect to the design pattern onto a wafer by proximity effect correction considering the loading effect arisen in a dry etching process for making an exposure mask.例文帳に追加
露光マスク作製のドライエッチング工程で発生するローディング効果も考慮した近接効果補正により、設計パターンに対する寸法精度の良好な実パターンをウェハ上に転写形成することが可能な露光マスクの作製方法を提供する。 - 特許庁
When the same gesture as the apparatus selecting instruction is made, a display superimposing section 511 superimposes the virtual UI corresponding to the gesture on image data for a real space so as to generate image data for an augmented reality space and causes a display 513 to display the generated image data.例文帳に追加
表示重畳部511は、操作機器選択指示と同じジェスチャが行われた場合、当該ジェスチャに対応する仮想UIを現実空間の映像データに重畳して拡張現実空間の映像データを生成し、表示部513に表示させる。 - 特許庁
Vacuum chuck by a clamping arm and a monitor lens for monitoring in real time are combined with the cross-shaped or long-strip-shaped supporting column made of glass, ceramics, or metal; the supporting column is aligned at a required position for placement; and support force required by the display is given.例文帳に追加
十字形或いは長条形のガラス、セラミック或いは金属製の支持柱に、クランプアームによる真空吸着とリアルタイムで監視するモニタレンズが組み合わされ、支持柱が必要な位置にアライメントされて置かれ、ディスプレイが必要とする支持力を提供する。 - 特許庁
To provide a substrate inspection system capable of inspecting the whole picture data transmitting and receiving function efficiently as for a facsimile control substrate which is not provided with an option interface for inspection without using a real device, a dedicated interface device and a computer system.例文帳に追加
実機や専用インターフェース装置及びコンピュータ装置を用いることなく、検査用オプションインターフェースを備えていないファクシミリ制御基板についても画像データ送受信機能全体を効率的に検査することができる基板検査システムを提供する。 - 特許庁
To provide a communication switch device which can use a general industrial network (for example, Ethernet(R), etc.) without the necessity of a special function for each node composing the network, moreover can guarantee a real time property of cyclic information.例文帳に追加
ネットワークを構成する各ノードには特殊な機能を必要とせずに、一般的な産業用ネットワーク(例えば、イーサネット(登録商標)など)を使用することができ、しかもサイクリック情報のリアルタイム性を保証することが可能な通信用スイッチ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a net sales management device that can link with a sales management device on a real store for net shop configuration and net sales management and also can link with another net shop other than a net shop operated and managed for itself.例文帳に追加
実店舗側の販売管理装置との間でネットショップの構築とネット販売の管理を連携可能とする他に、自己が運営管理するネットショップ以外の他のネットショップ側に対しても連携可能とするネット販売管理装置を提供できるようにする。 - 特許庁
To provide a method for producing a coffee flavor enhancing agent effective for enjoying real coffee flavor at a low cost, the coffee flavor enhancing agent produced by the production method, and to provide coffee flavor enjoying foods and drinks produced by using the coffee flavor enhancing agent.例文帳に追加
低コストでかつ本格的なコーヒーの風味を楽しめるコーヒー風味増強剤の製造方法および該製造方法で得られるコーヒー風味増強剤、ならびに前記コーヒー風味増強剤を用いて、コーヒーの風味が楽しめる飲食品を提供すること。 - 特許庁
In fact, in comparing the economic structures of Asia, the United States, and the EU by structure of final demand, Asia accounts for 31.3% of the world's fixed capital formation, including capital investments, but accounts for only20.4% of the world's real household consumption expenditure (see Figure 2-1-63).例文帳に追加
実際、アジア、米国、EUの経済構造を最終需要の構成で比較すると、アジアは設備投資を含む固定資本形成において世界の31.3%のシェアを占めるのに対し、実質家計消費支出においては世界の20.4%を占めるにとどまっている(第2-1-63図)。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|