「From ancient times」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

That is, they developed research on Chinese history focusing on the method dividing the historical ages into four, namely, ancient times up to the Qin and Han dynasties, middle ages up to the Wei and Jin periods in the Northern and Southern Dynasties, and the Sui and Tang periods, recent times from the Northern Song Dynasty and later, and modern times from the Opium War and later. 例文帳に追加

すなわち、秦漢時代までを上古（古代）、魏晋南北朝時代隋唐時代を中世、北宋以降を近世、アヘン戦争以降を近代とする四時代区分法を中心に中国史の研究を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nimono (boiled and seasoned foods), yakimono (broiled foods) and mushimono (steamed foods) were eaten from ancient times, but agemono (deep-fried food) was brought to Japan from China via Korea around the Asuka period. 例文帳に追加

古くから煮物、焼き物、蒸し物は行われていたが、揚げ物は飛鳥時代ごろに中国→朝鮮から入ってきたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of a word 'Himorogi' (or 'Himoroki' in the ancient times) is as follows: 'Hi' refers to a divine spirit; 'moro' came from 'amoru,' meaning descending from the Heaven; and 'ki' means a tree. 例文帳に追加

「ひもろぎ」（古代には「ひもろき」）の語源は、「ひ」は神霊、「もろ」は天下るの意の「あもる」の転、「き」は木の意とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also originated from Japanese folk beliefs such as the Ancient Shinto and so on, and in ancient times, it was called Kannagi referring to prayer 'so as to prevent spirits or deity dwelling there from becoming violent gods.' 例文帳に追加

その起源は古神道などの日本の民間信仰にもあり、古くは神和ぎ（かんなぎ）といい「そこに宿る魂や命が、荒ぶる神にならぬよう」にと祈ることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been often made by persons of power, ascetic Buddhist monks and priests since ancient times and medieval times around the Kansai region, and in recent times, common people produced it from the background of their pure religious devotion. 例文帳に追加

関西地方を中心に権力者、修験者、僧侶などによって古代、中世より多く作られるようになるが、近世にに至ると素朴な信仰心を背景に一般庶民がその制作に携るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An Imperial order that utao (men who sing songs handed down from ancient times), utame (women who sing songs handed down from ancient times), and fuefukimono (flute player) had to hand down their artistic skills to their descendants and have them practice the skills, was announced in 684 and, later on in 778, an article called ("Kyokunsho") was present which collected 'the secrets of handing down in various families' and, therefore, it is considered that secret songs to hand down from father to son were present in those days. 例文帳に追加

白鳳13年（684年）に歌男・歌女・笛吹者は子孫に伝えて歌笛を習わしめよという詔勅があり、下って宝亀9年（778年）には「家々の伝受の秘説」を集めた（『教訓抄』）という記事があるため、この頃には父子相伝の秘曲が存在していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa Daido is a road that was constructed in the ancient times from Osaka City, Osaka Prefecture to Sakai City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

難波大道（なにわだいどう）は、古代に大阪府大阪市から大阪府堺市にかけて建設された道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike in Japan, learning commandments was necessary for becoming an official priest in China, so that commandments had been researched from ancient times. 例文帳に追加

中国では、日本と異なり、正式な僧となるには戒律を修めなければならなかったため、古くから研究が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoe were also conducted from ancient times in India and China including celebrations of the birthday of Buddha and Buddha's enlightenment, and in Japan Soga no Umako was already promoting Buddhist memorial services. 例文帳に追加

法会は、古くからインド・中国でも降誕会や成道会は行われており、日本では、蘇我馬子がすでに法会を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Fudan nenbutsu-a seminary for continual nenbutsu (Buddhist invocation) chanting from ancient times, and it established a group and became the Head Temple of the Seizan sect in 1951. 例文帳に追加

古くから不断念仏の道場であったが、1951年（昭和26年）一派を形成し西山宗の本山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the idea that a person is given Butsubachi by Inga Oho caused by bad behavior, has existed from ancient times in Japan. 例文帳に追加

また、悪行から来る因果応報によって仏罰を受けるという考え方は日本では古くからある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding what is taught in this Seventeen Pure Phrases many interpretations and study have been made from ancient times, and incidents occurred. 例文帳に追加

この十七清浄句が述べられていることによって、古来よりいろいろな解釈や研究が行われ、また事件があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Busso Rekidai Tsusai" is a chronicle of Buddhism history from the ancient times to the year 1333, which was compiled in China. 例文帳に追加

『仏祖歴代通載』（ぶっそれきだいつうさい）とは、中国で編纂された、古代より元統(元)元年（1333年）に及ぶ仏教編年史書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Number 25: "Taking a name and bearing it, it would be good indeed to come unknown to men and walk among the vines on the slopes of Rendez-vous mountain" (a love poem in the third section, number 701, in the 'Gozen wakashu' (Later selections of waka from ancient and modern times)). 例文帳に追加

25番　名にし負はば　逢坂山の　さねかづら　人に知られで　くるよしもがな（「後撰和歌集」恋三701） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his children were KI no Yoshimochi, who is thought to have written the Chinese preface to the 'Kokin wakashu' (Collected Waka from Ancient and Modern Times, usually abbreviated as "Kokinshu"), and KI no Yoshito, who served as kami (governor) of Iyo Province. 例文帳に追加

子に「古今和歌集」の真名序を執筆したとされる紀淑望、伊予守の紀淑人がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, there has been a view that it was located in the real place such as Yamato, Kyushu region, Hokuriku region, or Mt. Fuji from a viewpoint of interpreting the mythology realistically. 例文帳に追加

古くから神話を現実的に解釈しようという要求から、大和、九州、北陸、富士山等実在の場所であったとの説もとなえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modeled on "Giko Gafu" by Chinese poet Li Tung-yang (1447 - 1516), "Nihon Gafu" covers in a ballad style historical events and incidents that occurred from ancient times up to the Shokuho era (Oda-Toyotomi era, as known as Azuchi Momoyama period). 例文帳に追加

中国の李東陽（1447-1516）の「擬古楽府」に倣って古代から織豊時代までの歴史事件を歌謡風に詠じたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Kamon" refers to a crest used in Japan to indicate one's origins; that is, one's family lineage, blood line, ancestry and status from ancient times. 例文帳に追加

家紋（かもん、英語：）とは、特に日本において古くより出自といった自らの家系、血統、家柄・地位を表すために用いられてきた紋章である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Yumiire philosophy was transmitted to Japan from ancient times, has been consistent and has greatly influenced present day Kyudo. 例文帳に追加

こうした弓射思想は古くから日本にも伝わり、その後も一貫して存在し続け、現代の弓道の思想にまで大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in the Japanese language 'kanzashi' was derived from 'kamisashi' (hair insert) and its origin is believed to be flowering plants by which people of ancient times decorated their heads when they invited the deities. 例文帳に追加

一方、和語「かんざし」はそもそも「髪挿し」に由来するとされ、上古の人々が神を招く際に頭に飾る草花が起源であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a craftsmen's technique improves with ideas and effort by examining famous instruments passed down from ancient times. 例文帳に追加

しかし古代から伝えられた名器を観察し工夫努力を重ねることで製作者の技術は上乗せされてさらに伸びてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words used from the ancient times were Yamato-kotoba (words of Japanese origin), but Kango (words of Chinese origin) were also used at high rates because of an influence by China. 例文帳に追加

古代から使われてきた言葉は大和言葉であるが、中国の影響もあって高い割合で漢語が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, there existed a custom of utagaki in the Mt. Tsukuba area in Hitachi Province and other places in Japan, as is learned from the "Manyoshu" (the "Anthology of Ten Thousand Leaves") 例文帳に追加

古代日本の常陸筑波山などおいて、歌垣の風習が存在したことが『万葉集』などによりうかがうことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, today, it is easy to detect a sword to which Gimei was inscribed; the color of rust on the haft with Gimei was unnatural, and the iron used is also different from the ancient times. 例文帳に追加

然しながら、現代における偽名は、中茎の錆色が不自然で、また地鉄も異なることから看破出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From ancient times, fishermen and hunters returned part of their catches to the land and the sea as a quota of deities when they obtained catches. 例文帳に追加

古くから漁師や猟師は、獲物（えもの）を獲る（える）と神々の取り分として、大地や海にその収穫の一部を還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name o-kabayaki was used for the kabayaki prepared with the present-day cooking method so as to distinguish it from the ones made with the old cooking method that existed since the ancient times. 例文帳に追加

これは古代からの調理法と区別するために現在と同じ調理法の事を大かばやきと名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the Japanese pronunciation of the Kumakawa Consulate and was based on an old place name that was derived from 'Kumanari', a term used in ancient times to refer to Kinkai Gara. 例文帳に追加

古くは金海加羅をさした「くまなり」に由来する古地名から熊川倭館をそう訓んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From ancient times, Japanese people have believed that spirits and souls may easily stay in a hollow object, such as a bottle gourd. 例文帳に追加

古来より日本では、瓢箪のように中が空洞になったものには霊魂がこもりやすいといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From ancient times to the Middle Ages, it meant inhabitants who belonged to a certain shoryo (territory) (Koryo or Shoen) but cultivated fields in other shoryo. 例文帳に追加

古代から中世にかけては、特定の所領（公領・荘園）に属する住民が、別の所領内にある田畑を耕作することを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, this motif was called "shiho tasuki" (cross-bracing in four directions) then the name changed from "shiho" (four directions) to "shippo." 例文帳に追加

古くは「四方襷（しほうたすき）」という呼び名もあり、その「四方（しほう）」が「七宝（しっぽう）」へと変化したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So many of the grammar rules from the ancient times disappeared that Japanese got closer to the today's form. 例文帳に追加

古代からの文法の多くが姿を消していき、これにより日本語は現在の形式により近いものとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the role of guarding the kyujo gate (place where the Emperor lives) was continuously assumed by a clan from ancient times, the post was named Emonfu ("e" meaning "to guard," "mon" meaning "gate," and "fu" meaning "division"). 例文帳に追加

太古より宮城の門の警備を担ってきた氏族であることから、衛門府と称せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo Code of the Tang Dynasty was a compilation of government posts and legislation from ancient times and had a very high level of accomplishment. 例文帳に追加

唐の律令は、古来の官職・法制を集大成したものであり、完成度が非常に高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a dominant local force from ancient to medieval times, and neither the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor the Muromachi bakufu were able to place a provincial constable in Yamato Province. 例文帳に追加

古代から中世にかけて強大な勢力を誇り、鎌倉・室町両幕府は大和国に守護を置くことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, it was a route by which foreign goods of the Chinese continent and Korean peninsula from the port of Naniwa (Osaka) to the capital. 例文帳に追加

古代には中国大陸や朝鮮半島から渡来の文物が難波（大阪）の港から都へと運ばれるルートでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the three most famous Fudo in Japan from ancient times, along with 'Aka Fudo' (Red Fudo) of Myoo-in Temple in Mt. Koya and 'Ao Fudo' (Blue Fudo) of Shoren-in Temple. 例文帳に追加

高野山明王院の「赤不動」、青蓮院の「青不動」とともに日本三不動の一つに数えられる、古来著名な画像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is believed to have originated from the fact that Mt. Ikoma was worshiped as Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) by those who settled there in ancient times. 例文帳に追加

だが、古代、当地に住みついた人々が生駒山を神体山として祀ったのを起源とするものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Emperor Shomu tried to escape from disasters by transferring the capital several times, but due to strong rejection by public and private sectors, he finally transferred the capital back to Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara). 例文帳に追加

また度々遷都を行って災いから脱却しようとしたものの官民の反発が強く、最終的には平城京に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1190, he became a Yoriudo hitto when the Office of Waka was founded and wrote 'kanajo' (Japanese preface) relating to the editing of "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Poems from Ancient and Modern Times). 例文帳に追加

建久元年、和歌所設置に際して寄人筆頭となり、『新古今和歌集』の撰修に関係して仮名序を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He emphasized the natural feelings and spirit that had been inherited from ancient times, and criticized the imported teachings of Confucius, i.e., Chinese-mindedness called 'karagokoro', as teachings that were contrary to nature. 例文帳に追加

大昔から脈々と伝わる自然情緒や精神を第一義とし、外来的な孔子の教え（「漢意」）を自然に背く考えであると非難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1201, he became wakadokoro yoryudo (a key member of waka house), and in November (the old calendar) of the same year, he compiled and presented waka from ancient times. 例文帳に追加

建仁元年（1201年）7月(旧暦)和歌所寄人となり、また同年11月(旧暦)には上古以来の和歌を撰進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dazaifu: Authority for defense and diplomacy of Japan with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima from ancient times to the period of the Ritsuryo system's (criminal, administrative and civil codes) Japan. 例文帳に追加

大宰府：古代から律令制日本の律令制の時代にかけて、九州・壱岐・対馬を所轄し日本の外交・防衛にあたった機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogura-ike Pond was located between Heian-Kyo and Heijo-Kyo, playing a major role as a stop over of waterway traffic from ancient times to the middle ages. 例文帳に追加

平安京と平城京の間に位置しており、古代、中世を通じて、水上交通の中継地として大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place name 'Tomo no ura' (literally, the inlet of an archer's bracer) refers to a time-honored harbor, port and sea area (bay), which is located in the south end of the Numakuma Peninsula in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, having flourished from ancient times. 例文帳に追加

鞆の浦（とものうら）は、広島県福山市の沼隈半島の南端にある古代より栄えた港・港町および海域（湾）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this particular topographical feature, Tomonoura became known as Shiomachi no minato (a port for awaiting a favorable tide) from ancient times onward, as chanted in some poems composed by Tabito OTOMO and others, in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

このような地理的条件から大伴旅人などによる万葉集に詠まれるように、古代より潮待ちの港と知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス