「Funerals」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

a roofed gate to a churchyard, formerly used as a temporary shelter for the bier during funerals 例文帳に追加

教会の境内に通じる屋根のあるゲート、以前は葬式の間の棺架のための一時的な避難所として使用された - 日本語WordNet

After that he successively held half positions of governor of Kozuke Province and Kazusa Province, Jibu kyo (the minister of an official position in charge of surnames, succession, marriage and funerals of officials who were higher than the fifth rank), Hyobu kyo (the Minister of weapons) and Danjo no kami (the Minister of justice). 例文帳に追加

その後上野国・上総国の太守や治部卿・兵部卿、弾正尹等を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sect Shinto including Tenrikyo and Konkokyo sect, they have their own funeral ceremonies based on Shinto Funerals in many cases. 例文帳に追加

天理教・金光教などの教派神道においても、神葬祭を元にした独自の葬儀を持っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contents of the songs and ballads are not limited to courtships but also include creation myths, harvests, work for ample crops, funerals, and so on. 例文帳に追加

歌謡の内容は求愛歌だけにとどまらず、創世神話歌、収穫歌、豊作労働歌、葬送歌などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of wearing footwear on a tatami floor is allowed only to the departed during their funerals, thus it is considered to be a bad omen. 例文帳に追加

これは畳の上で履物を穿くのは葬儀中の死者以外におらず縁起が悪いこととされるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, however, fuse at funerals is the biggest income for temples and it is impossible to maintain temples without it. 例文帳に追加

しかし現実問題として、葬儀の御布施が寺の最大の収入源であり、それが無ければ寺は維持できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 17 The amount of funeral expenses shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the expenses normally required for funerals. 例文帳に追加

第十七条　葬祭料は、通常葬祭に要する費用を考慮して厚生労働大臣が定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Kamakura period, Buddhism was spread among the common people, and some funerals of the common people were held in Buddhist style. 例文帳に追加

鎌倉時代には庶民層にも仏教が広まり、庶民のあいだにも仏式の葬儀が行われる例が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers blacken their teeth only on special occasions such as festivals, weddings, funerals and so on (this is also depicted in the children's tale called "Gon the Fox"). 例文帳に追加

農家においては祭り、結婚式、葬式、等特別な場合のみお歯黒を付けた（童話ごんぎつねにもその描写がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paper-drawn Honzon owned by temples are all 'Joju Honzon,' the same as the 'Doshi Honzon' displayed during funerals. 例文帳に追加

寺院所蔵の紙幅本尊はすべて「常住本尊」であり、葬儀の際に掲げられる「導師本尊」も同じく「常住本尊」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current funerals of the Roman Catholic Church are observed according to the funeral rites which were revised by the above document and published in 1969 as the Catholic liturgical book "Ordo exsequiarum" and is translated into several foreign languages, and two characteristics can be mentioned as compared with the view of funerals before the revision. 例文帳に追加

現代のカトリック教会における葬儀は、この文書をうけて改訂され、1969年に発表されたカトリック教会の儀式書『葬儀』およびその各国語訳に基づいておこなわれているが、それ以前のものと比べると二つの特徴をあげることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some religions, Sanretsu (attendance) and Shoko for funerals conducted in other religions are prohibited, and so some funerals are conducted without religious ceremony considering the different religious background possibly existing among the surviving members of the family and those present. 例文帳に追加

宗教によっては、異なる宗旨で行なわれる葬儀への参列や焼香などを禁じているものも存在するため、遺族や参列者に異なる宗教的背景がある場合、それらに配慮して無宗教という方法で葬儀を行なう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among other types are 'shinobite' (soundless clapping), in which hands are clapped silently at Shinto funerals, and 'raishu', one clap made when receiving a cup of sake at naorai (banquets held at the end of festivals). 例文帳に追加

神葬祭で音を出さずに打つ「偲手・忍手（しのびて）」や、直会で盃を受けるときに一回打つ「礼手（らいしゅ）」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nenbutsu-ko, held mostly in temples of the Jodo (Pure Land) sect and its derivative, is closely related to many local events (funerals and other village events). 例文帳に追加

多く、浄土教系寺院において行われるが、葬儀の際や村の行事など、多くの民俗行事と密接に関係している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of funerals of some celebrities, a Misso (private funeral) is observed first and then later a formal funeral is held, and Shonanoka is held after the formal funeral is finished. 例文帳に追加

有名人などの葬儀で、密葬を行ったうえで本葬を行う場合、本葬終了後に初七日を行うケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these two religions, Confucianism has also left its mark mainly on funerals and the view of life and death, although it is less often cited as a religion. 例文帳に追加

加えて、宗教として意識されることは少ないが、葬儀、死生観を中心に儒教も大きな影響を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhist funerals, "shoko" (incense offering) is practiced during funeral rites, and incense is placed upright in front of a Buddhist altar whereas in Shinsosai, shoko and the use of incense are rarely practiced. 例文帳に追加

-仏式の場合、葬儀においては焼香をし、霊前には線香を立てるが、神葬祭では焼香や線香を用いることはまず無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period of the Tosa domain (the present-day Kochi Prefecture), nenbutsu-ko functioned under the chief retainer Kenzan NONAKA as an organization to collect reserve funds for funerals. 例文帳に追加

土佐藩（現、高知県）では江戸初期に家老の野中兼山によって葬儀のための積立金を集約する組織として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the introduction of the Danka system, the funerals of the common people were generally held by each village, however, after the introduction those by Buddhist priests became common. 例文帳に追加

それまでの民衆の葬式は一般に村社会が執り行うものであったが、檀家制度以降、僧侶による葬式が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People began to use the term 'Soshiki-Bukkyo' recently for criticizing the situation of Japanese Buddhism which depends on funerals and memorial services. 例文帳に追加

近年、このような葬儀や法事に依存した日本仏教の状況を批判する意味で、葬式仏教という言葉が使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming method for forming a gray image with an adjusted color balance and suppressed gloss, which is suitably used in particular for funerals.例文帳に追加

特に弔事用途に好適に用いられる、色バランスが整い、光沢が抑制された灰色画像を形成することのできる画像形成方法の提供。 - 特許庁

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order.例文帳に追加

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする - 特許庁

In 646, a long Imperial edict was issued which is divided into four parts based on the contents, and the part stated at the top is "The Laws of Funerals". 例文帳に追加

646年（大化2年）に出された詔は、長文であり、内容から4部に分けられるが、その第一に述べられているのが、この「薄葬の詔」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's ancient funeral style was described in Japanese mythology, particularly in the episode of the funeral for Amenowakahiko in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), in which details of ancient funerals are elaborated on. 例文帳に追加

日本の古い葬儀の様式は神話の世界に登場し、古事記の中の天若日子の葬儀のくだりに、その様子を知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, to meet the convenience of attendees accustomed to the style of Buddhist funerals, quite a number of rituals are held for two days, on the night before and on the day. 例文帳に追加

日本においては仏教の葬儀様式に慣れた参列者の便宜を図り、前夜と当日との2日にわたって典礼を行うことが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of their independence of religions, some funerals are conducted in a way where Tsuya, kokubetsushiki, and so on are observed as usual, only without the part of Dokyo (sutra-chanting) of a Buddhist funeral. 例文帳に追加

宗教に依存しないと言っても、仏式における読経の部分をなくし、通夜、告別式等は通常通りに行なわれるだけの場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indo has expanded in meaning to be a Buddhist word that also describes the prayers a monk says to the dead after reading the sutra, which is one of the rituals performed at Buddhist funerals. 例文帳に追加

1から転じて、仏教における葬送儀礼の1つで、葬儀において僧侶が死者に対して読経を行った後に読誦される法語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who become priests are supposed to be formally recognized as Buddhists, but many Japanese enter the Buddhist priesthood by receiving posthumous Buddhist names at their own funerals. 例文帳に追加

本来は出家することで正式な仏教徒となるが、多くの日本人の場合は自身の葬儀の場において戒名を得ることにより仏門に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, 'Hatsuka Dango' (the twentieth dango) is made on January 20, dango is made at Busshoe (Buddha's birthday) on April 8, 'Tsukimi Dango' is made on August 15, and 'Makura Dango' is made at funerals (dango put beside the pillow of the deceased). 例文帳に追加

正月20日の二十日団子、春と秋の彼岸団子、4月8日の仏生会の団子、8月15日の月見団子、葬儀の枕団子などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it depends on the status of the family concerned, it is not uncommon to see a case, especially in the case of funerals, where fuse of hundreds of thousands of yen to more than one million yen is requested. 例文帳に追加

檀家内におけるその家の格付けにもよるが、葬儀などの場合数十万から100万円を超える布施を要求されることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the mausoleum is recorded as follows: 'Narayama no misasagi' in an article on imperial funerals in "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued); 'Naoyama no misasagi' in an article under the heading of leap March in the fourth year of the Tenpyo-shoho era; and 'Sahoyama yoranomine' in the Empress's own will. 例文帳に追加

陵号は「続日本紀」奉葬の条には「椎山陵」、天平勝宝4年閏3月の条には「直山陵」、遺詔に「蔵宝山雍良岑」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, men, the head of family, serve to hold funerals and festivals in consistency with Confucianism, while women show their belief by visiting Korean Temples. 例文帳に追加

一般的には、一家の家長である男性が儒教にのっとった葬祭を領分とするのに対して、主婦は朝鮮寺における信仰を奉じている場合が多いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more recent years, a room was added to serve guests, and fusuma doors and other partitions were removed to make a large single room for many people at events such as weddings, festivals, funerals, and other ceremonies. 例文帳に追加

時代が下がると接客用の部屋も造られ、冠婚葬祭で人が多く集まる際は、戸や襖を開け放して部屋を広く使えるように工夫された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in previous times in the southern east Asia area (Vietnam and others, but unknown now), bronze drums were usually buried and, picked up and used in the case of ceremonies and funerals. 例文帳に追加

かつての東南アジア方面（ベトナム等、しかし現在は不明）の銅鼓も日ごろ地中に埋めてあり、祭りの時や葬儀の時取り出して使用していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As death is considered to be Kegare (impurity) in Shinto, and funerals are not usually held in a Shinto shrine which is sanctuary and in many cases it is held at the house of the dead or a funeral hall. 例文帳に追加

神道では死を穢れたものと考えるため、聖域である神社では葬式は通常おこなわず、故人の自宅か葬斎場で行うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Confucianism in the Korean Peninsula, it is required to cry loudly in an exaggerated way remembering the deceased and there are Naki onna (woman who cries at the funeral ceremony) who attend funerals and cry to get money. 例文帳に追加

朝鮮半島における儒教では葬儀の時に死者を慕って大げさに泣く事が求められ、葬儀に出席して泣く事でお金を貰う泣き女が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to gain knowledge of funerals on a day-to-day basis and, when the time comes for a funeral, to confirm with the funeral agency the total amount to be finally claimed. 例文帳に追加

日ごろから葬儀について知識を蓄えておくとともに、いざ葬儀になったら葬儀屋に最終的に必要となる総計を確認しておく必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To properly and sturdily assemble supporting legs of an ornament for funerals or festivals by making pedestal with wood and even making the supporting legs with bamboos.例文帳に追加

葬祭用飾り具の台座を木材で形成し、支持脚を天然の竹材で形成しても、両部材の連結部分にガタツキがなく、常に適正な状態で組付けることができるようにする。 - 特許庁

The illumination tool for funerals and festivals 1 includes a light bag, and the LED light source wherein at least one of colors and intensity of light arranged in the light bag is automatically changed.例文帳に追加

火袋と、該火袋の中に設けられた光の色及び強度の少なくとも一方が自動的に変化するLED光源とを有することを特徴とする葬儀葬祭用照明具１。 - 特許庁

At the Gion-sha Shrine, lower ranking jinin called 'inu jinin' served to clean the shrine, provided security at Yama-hoko junko (float procession), and had the privilege to participate in cleaning and attending funerals across Kyoto. 例文帳に追加

祇園社には、身分の低い「犬神人」と呼ばれる神人が隷属し、社内の清掃や山鉾巡幸の警護のほか、京市内全域の清掃・葬送を行う特権を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The view of funerals by the Roman Catholic Church can be read in "Constitutio de Sacra Liturgia," one of the documents of the Second Vatican Council which best indicates the current Roman Catholic ethos. 例文帳に追加

カトリック教会における葬儀観は、現代のカトリック教会の精神をもっともよく表している第2バチカン公会議の文書の一つ『典礼憲章』から読み取ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are regions, such as in some parts of Hokkaido, where it is common for non-family members to attend only the tsuya and not the funeral as it is more difficult to attend funerals because of work. 例文帳に追加

また、昼間に勤務などで葬儀に参列できないなどで、近親者以外は通夜のみ出席をし、葬儀には出席しないのが一般的な地域もある（北海道の一部の地域など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of funerals, and so on, relatives of the deceased or elderly people who believe in other sects sometimes instruct monto to follow different manners from those of Jodo Shinshu Sect or conventional practice based on customs or superstitions. 例文帳に追加

葬儀の場などで、他宗に属する親類や年長の方などが、真宗の方法とは異なった方法、習俗や迷信に基づくしきたりなどを指導する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As many funeral halls and crematories are closed on the day of tomobiki, however, even the believers of Jodo Shinshu Sect rarely hold funerals on the day of tomobiki (practically, it is impossible to hold the final service for the dead). 例文帳に追加

ただし多くの斎場・火葬場は友引に休業する事が多いため、浄土真宗でも友引に葬式を行う例は少ない（実務上、告別式を行えない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same charge, the same service, the same system called as a follower and believer type funeral "bond", home town funeral "light", follower and believer Buddhist memorial service "rakuraku" are constructed for the follower (believer) to integrate the funerals, Buddhist memorial service into a pack system.例文帳に追加

門徒（信者）に対して、門信徒式葬「絆」ふるさと葬「灯」門信徒法要「洛楽」という同一料金、同一サービス、同一システムを構築し、葬儀、法要をパック方式にする。 - 特許庁