「Further progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

We also welcome the progress of the Global Agriculture and Food Security Program, as well as that of other bilateral and multilateral channels, including the UN Committee on World Food Security, and invite further contributions; 例文帳に追加

我々はまた，世界農業食料安全保障プログラム及び国連世界食料安全保障委員会を含むその他の二国間及び多国間のチャネルの進ちょくを歓迎するとともに，更なる貢献を奨励する。 - 財務省

We ask IOSCO to help national governments design and implement these policies, conduct further analysis including with regard with to excessive volatility, make specific recommendations, and to report regularly on our progress. 例文帳に追加

我々は、IOSCOに対し、各国政府によるこれらの政策の作成及び実施、過度の変動に関するものも含めた更なる分析の実施、特定の勧告の策定を支援し、また、進展につき定期的に報告することを求める。 - 財務省

We welcomed Russia's strong growth and significantstructural reforms, and encourage further progress in strengthening thefinancial sector, improving corporate governance and the investment climate, andcombating terrorist financing. 例文帳に追加

我々はロシアの強い成長と重要な構造改革の進展を歓迎し、金融セクターの強化、企業統治及び投資環境の改善、並びにテロ資金供与に対する闘いの面で更に前進するよう彼らに促す。 - 財務省

We urge further progress in the implementation of the OECD standards and the involvement of the widest possible number of jurisdictions, including developing countries. 例文帳に追加

我々は、税目的の情報交換に関する協定の交渉が進んでいることを歓迎我々は、ＯＥＣＤ基準の実施に関する更なる進展と、途上国を含む可能なり広範な国・地域の関与を慫慂する。 - 財務省

To provide a repairing and reinforcing method and a structure in which the further progress of damage such as a crack, corrosion or the like generated in a web or a flange in a steel structural material for an existing building structure can be prevented surely.例文帳に追加

既設建設構造物の鋼製構造材におけるウエブあるいはフランジに生じた亀裂や腐蝕等の損傷がさらに進行するのを確実に防止できる補修・補強方法及び構造を提供する。 - 特許庁

Further, alarm setting is enabled and on the set day of an alarm, operation reports on the progress state are automatically sent to the business-concerned companies, thereby saving the labor of the construction supervisor.例文帳に追加

また、進捗状況の報告についても、アラーム設定可能としアラームの設定日になると自動的に取引先業者に作業報告をさせることとしたことから、施工管理者における労力の低減が図られる。 - 特許庁

To provide a work management method and a work management device using portable terminals which ensure safety of a working field while reducing loads of a manager responsible for field work, and can further perform progress management of the field work.例文帳に追加

現場作業の管理責任者の負担を軽減させながら、現場の安全を確保し、さらには現場作業の進捗管理が行える携帯端末を用いた作業管理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The above is the progress of the incident described in the history book "Azuma Kagami", assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso, but the further background of the incident was considered as follows. 例文帳に追加

以上は主に鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと考えられる後代史書『吾妻鏡』の記述によった事件の経過だが、事件の背景としてはさらに次のようなことが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively inhibit the progress of localized corrosion of metal in a water system without requiring the shutdown of plant operation while obviating the necessity of the control of water quality etc. and further the addition of anticorrosives in large amounts.例文帳に追加

プラントの操業を停止することなく、また水質の制御等を必要とすることなく、更には大量の防食剤の添加を要することなく、水系の金属の局部腐食の進行を効果的に抑止する。 - 特許庁

Catalytic combustion makes further progress in the second catalytic part 64 using the gas whose temperature lowers by supplying additional air and whose excess air ratio rises, and combustion gas is discharged to a combustion gas passage 50.例文帳に追加

空気が追加供給されることで降温すると共に、空気過剰率が上昇したガスを用いて、第２触媒部６４においてさらに触媒燃焼が進行し、燃焼ガスが燃焼ガス流路５０に排出される。 - 特許庁

Therefore, the key to the promotion of globalization is further progress in privatization of the public sector as well as the opening of the sector to the private sector including foreign capital, which are currently under way.例文帳に追加

そのため、サウジアラビア、アラブ首長国連邦においては、現在進められている公的部門の民営化や外資を含む民間への開放をこれまで以上に進めることが、グローバル化を進める鍵となっている。 - 経済産業省

The negotiations on government procurement provided a good starting point for further progress. Importantly, the negotiations expanded the coverage of the 1979 Agreement. In addition, the negotiations produced a much-improved 1994 Agreement, most notably by breaking it down into 24 articles instead of the nine articles contained in the 1979 Agreement and adopting stronger disciplines.例文帳に追加

改訂交渉においては、適用範囲の拡大だけでなく、９条からなる旧政府調達協定を24条に細分化して規律の強化を図るなど、条文の改善・見直しも行われた。 - 経済産業省

The United States delayed imposing sanctions to allow for further bilateral negotiations. On April 21, following limited progress in the consultations, an agreement was reached under which the United States removed heavy electrical equipment from the scope of the sanctions.例文帳に追加

その後、制裁発動は延期され、米・EU 交渉が継続された結果、同年４月21日に至り、重電分野（エネルギー分野）に関して米・EU 間で合意が成立し、米国は同分野を制裁対象から外す旨を発表した。 - 経済産業省

The method for evaluating the progress in fatigue cracks due to the machine fatigue of a rotary shaft comprises a crack angle measurement process, a mode ratio calculation process, a crack progress judgment process, and further a breakdown mode judgment process and a life evaluation process as needed, or a change point calculation process and a life evaluation process.例文帳に追加

回転軸の機械疲労による疲労き裂進展の評価方法であって、き裂角度測定工程と、モード比算出工程と、き裂進展判定工程と、さらに必要に応じて、破壊モード判定工程および寿命評価工程、又は、変化点算出工程および寿命評価工程、を含むことを特徴とする疲労き裂進展の評価方法。 - 特許庁

Further, a takeout packaging indication 17 is made for the articles which are specified as the takeout articles and the progress state 24 of takeout packing operation for the respective articles included in the takeout packaging indication is detected and displayed.例文帳に追加

さらに、持ち帰り可能と指定された商品に対する持ち帰り包装指示１７を行い、持ち帰り包装指示に含まれる各商品における持ち帰り包装作業の進捗状況２４を検出して表示する。 - 特許庁

Further, a freely rotatable drum-shaped elastic roller 10 for lifting up the open outer leaves of the Chinese cabbage 11 while cramping them from the both sides and bringing them to the center accompanied by the progress of the machine body is installed on the binding work unit 2.例文帳に追加

さらに、この結束作業部２に、機体の前進に伴って白菜１１の開いた外葉を両側方より挟持しながら引き上げて中心部に近づけるための遊転自在の太鼓状弾性ローラ１０を設ける。 - 特許庁

Further, since the size of the liquid crystal display can be enlarged together with the center accessory 66 and the display of a performance image accompanying the progress of a game becomes more powerful, the display with the high performance effect is made possible that much.例文帳に追加

また、センター役物６６とともに液晶画面のサイズを大型化することができ、遊技の進行に伴う演出的な画像の表示に迫力が増すので、それだけ演出効果の高い表示が可能となっている。 - 特許庁

To simultaneously perform the variable display of a first special symbol and the variable display of a second special symbol, to impart a game state advantageous to a player, and to efficiently progress a game further.例文帳に追加

第１特別図柄の変動表示と第２特別図柄の変動表示とを同時に行う構成とし、遊技者に対して有利な遊技状態を付与することができ、さらに遊技の進行を効率良く行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a kit capable of performing a means for predicting a progress degree of renal trouble of a diabetic nephropathy patient and further improving an aftercare unpredictable only from a clinical view and a conventional marker.例文帳に追加

臨床所見や従来のマーカーだけからでは予測できなかった糖尿病性腎症患者の腎障害の進展度の予測、更には予後の改善を行う手段を行うことのできる方法及びキットを提供する。 - 特許庁

Our actions will help address the challenges created by developments in global liquidity and capital flows volatility, thus facilitating further progress on exchange rate reforms and reducing excessive accumulation of reserves. 例文帳に追加

我々の行動は，世界的な流動性の動向や資本フローの変動により作り出された課題に対応する上で助けとなり，したがって，為替レート改革の更なる進展を円滑化し，外貨準備の過度な蓄積を減らすであろう。 - 財務省

The actions above should help address challenges created by developments in global liquidity and capital flow volatility, thus facilitating further progress on exchange rate reforms and reducing excessive accumulation of reserves. 例文帳に追加

上記の行動は，世界的な流動性と資本フローの変動の高まりにより生じる諸課題に対処する手助けとなり，これにより為替レートの改革の更なる進捗を促進し，外貨準備の過度の蓄積を減少させる。 - 財務省

Our actions will help address the challenges created by developments in global liquidity and capital flows volatility, thus facilitating further progress on exchange rate reforms and reducing excessive accumulation of reserves. 例文帳に追加

我々の行動は、世界的な流動性の動向や資本フローの変動により作り出された課題に対応する上で助けとなり、したがって、為替レート改革の更なる進展を円滑化し、外貨準備の過度な蓄積を減らすであろう。 - 財務省

To eliminate flush of drain water for restraining the progress of corrosion in a pipeline, a joint unit or the like, in an absorption refrigerating machine equipped with a heat-recovering instrument for recovering further heat from the drain water produced by condensing the vapor of a heat source.例文帳に追加

熱源の蒸気が凝縮したドレン水から熱をさらに回収する熱回収器を備えた吸収式冷凍機において、ドレン水のフラッシュをなくして配管・継手部分などにおける腐食の進行を抑える。 - 特許庁

Further, when a prescribed performance is displayed on the basis of the result of drawing, an operation means becomes operable, and a prescribed article different from the game ball can be imparted as needed as a second game value according to the progress of a game.例文帳に追加

また、抽選の結果に基づいて所定の演出が表示されると操作手段が操作可能になり、遊技の進行に応じて、遊技球とは異なる所定の品物が第２の遊技価値として随時に付与されうる。 - 特許庁

Further, the number of times of a temporary stop is specified with stop frequency information NS included in the temporary stop information ST and an accompany event AV for restarting reproduction progress after a cancel of the temporary stop is specified with restart position information PR.例文帳に追加

また、一時停止情報ＳＴに含まれる停止回数情報ＮＳで一時停止の回数を指定し、再開位置情報ＰＲで一時停止解除後に再生進行を再開する伴奏イベントＡＶを指定する。 - 特許庁

In addition, measures are in progress to enable a more prompt resolution of failed financial institutions In addition to such measures, it is anticipated that the stability of the payment and settlement functions in our economy is further reinforced by providing for a safe and secure means of payment and settlement as a safety net. 例文帳に追加

こうした方策と相俟って、現金以外の安全確実な決済手段をセーフティネットとして確保することにより、我が国経済社会における決済機能の安定性がより一層増すことを期待したい。 - 金融庁

Of particular note, the percentage of Japan's GDP accounted for by tertiary industry has reached nearly 70%, and the shift toward a service-based economy is expected to progress even further in the future. Consequently, awareness is growing of the need to improve productivity in the service industry.例文帳に追加

とりわけ、我が国のGDPに占める第三次産業の割合は7割弱に達し、経済のサービス化は今後とも一層進展すると見込まれているため、サービス産業の生産性の向上が必要との認識が高まっている。 - 経済産業省

In the Yokohama Vision, it was reported that remarkable progress had been made as of 2010 toward the achievement of the Bogor Goals and confirmed that the initiatives toward regional economy integration would be further promoted aiming to achieve the Bogor Goals by 2020.例文帳に追加

その中で、2010年時点においてボゴール目標の達成に向けた顕著な進展を遂げたことを報告するとともに、2020 年のボゴール目標達成に向けて地域経済統合の取組を今後とも推進していくことが確認された。 - 経済産業省

26. We welcome further progress on implementing the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR) endorsed in 2010, including conducting a mid-term assessment in 2013 to track ANSSR implementation.例文帳に追加

２６．我々は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）実施を追跡するための２０１３年の中間評価を実施することを含む，２０１０年に承認されたＡＮＳＳＲの実施に関する更なる進展を歓迎する。 - 経済産業省

An upper-stage electron beam biprism is arranged at further upstream side in a progress direction of an electron beam than a specimen, and an image of the electron beam biprism is formed on the specimen (on an object plane) with the use of an imaging action of an upstream side magnetic field of an objective lens.例文帳に追加

試料より電子線の進行方向の上流側に上段の電子線バイプリズムを配置するとともに、対物レンズの前方磁界の結像作用を利用して、試料上（物面上）に電子線バイプリズムの像を結像させる。 - 特許庁

The patient has the portable terminal connected to a doctor-side computer through a network, and then receives and follows the prescription and guidance from the doctor through the portable terminal and further reports the progress and result to the doctor by using the portable terminal.例文帳に追加

医師側のコンピュータとネットワークでつながる携帯端末を患者側が持つことにより、医師からの処方や指導を携帯端末によって患者が受けてそれを実行し、さらにその実行の経過や結果を携帯端末を用いて医師に報告する。 - 特許庁

To provide a game machine, control method of game machine and server capable of making a game smoothly progress by precisely removing the influence of a sound emitted from a pachinko game device or the circumference thereof, and further precisely identifying a player.例文帳に追加

パチンコ遊技装置やその周囲から発せられる音の影響を的確に除去し、円滑に遊技を進行させることができるとともに、遊技者を的確に識別することができる遊技機、遊技機の制御方法及びサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a diagnostic method by which possibility of progress of arteriosclerosis and onset risk of ischemic diseases such as cardiac infarction caused by arteriosclerosis are accurately estimated and further, treatment results to ischemic diseases and prognostic expectation are made possible.例文帳に追加

動脈硬化の進行の可能性や、動脈硬化に起因する心筋梗塞などの虚血性疾患の発症リスクを正確に予測し、さらには虚血性疾患に対する治療成績や予後の予測を可能にする診断方法を提供する。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen.例文帳に追加

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。 - 財務省

We ask our Finance Ministers to report in 2013 on progress on the G20’s contribution to facilitate better functioning of these physical markets, taking note of possible areas of further work outlined in the report. 例文帳に追加

我々は，我々の財務大臣に対し，報告に規定された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ，これらの現物市場の更なる機能向上を促進するためのG20の貢献の進ちょくに関して，2013年に報告するよう要請する。 - 財務省

We will pursue the full application of these principles in our jurisdictions and ask the FSB and OECD along with other relevant bodies, to report on progress on their implementation to the upcoming Summits and develop further guidelines if appropriate. 例文帳に追加

我々は，我々の国・地域におけるこれらの原則の完全な適用を目指し，FSBとOECDに対し，他の関連主体とともに，それらの原則の実施に係る進ちょくを将来のサミットへ報告し，適切な場合には更なるガイドラインを策定するよう求める。 - 財務省

Further progress is also required on financial repair and reform to increase the transparency and strengthen the balance sheets of our financial institutions, and support credit availability and rapid growth, including in the real economy. 例文帳に追加

我々の金融機関の透明性を増大させ，バランスシートを強化し，実体経済におけるものを含む，信用の利用可能性及び急成長を支援するため，金融の修復及び改革に関する一層の進ちょくもまた必要である。 - 財務省

Thus, the continuation rate is changed according to the progress situation of a game from the start of a set to the execution of a continuation lottery, and further, if a specific prize is won, the continuation lottery is executed without waiting for the end of the set.例文帳に追加

これにより、セットが開始されてから継続抽選が実行されるまでの遊技の進行状況に応じて継続率を変更し、さらに、特定の賞に当選した場合には、セットの終了を待たずに継続抽選を実行する。 - 特許庁

This reaction reduces the concentration of hydrogen sulfide in the treated water in the anaerobic reaction tank, however, the hydrogen sulfide from the introduced biogas is dissolved to further progress the reaction, thereby simultaneously progressing desulfurization of biogas and denitrification of treated water.例文帳に追加

この反応で嫌気反応槽処理水中の硫化水素濃度が減少するが、導入されたバイオガスから硫化水素が溶解することでさらに反応が進行して、バイオガスの脱硫処理と被処理液の脱窒処理が同時進行する。 - 特許庁

As explained in Section 2 of Chapter II, external direct investments are expected to expand through further progress of the international business network, and from this perspective, the rate of return on external assets is also expected to expand through an increase in direct investments.例文帳に追加

また、第２章第２節で述べたように、国際事業ネットワークの更なる進展により対外直接投資は拡大することが見込まれており、この面からも直接投資割合の拡大による対外資産収益率の拡大が期待できる。 - 経済産業省

While oil consumption in China accounts for no more that 20% of domestic primary energy consumption, it is expected that the further expansion of demand will continue in the future due to the progress of motorization, and there is pressure to take measures for energy conservation and the steady supply of energy.例文帳に追加

中国における石油消費は、国内の一次エネルギー消費の2割を占めるにすぎないものの、今後、モータリゼーションの進展により更なる需要拡大が続くと見込まれ、省エネルギーやエネルギー安定供給に向けた対応を迫られている。 - 経済産業省

However, given that the economies of emerging nations and Asia are likely to grow further and imports of relatively inexpensive industrial products will most probably increase further, the impact on domestic employment may expand. In order for Japanese industries to survive such international competition, continue to create job opportunities, and to stimulate domestic demand, it is necessary for each industry to strive to enhance labor productivity and shift production factors from an industry not making progress in competitiveness to an industry with competitiveness.例文帳に追加

このような国際競争の中で我が国の産業が生き残り、雇用機会を創出し続け、内需の活性化を図るには、それぞれの産業内で労働生産性向上に努めるとともに、競争力が向上しない産業から競争力のある産業に生産要素をシフトさせることが必要である。 - 経済産業省

To provide a plasma etching method, and the like, capable of performing favorable plasma etching treatment compared with a conventional manner, by which progress of side etching is inhibited and of suppressing generation of bowing, and further in-plane uniformity of etching shape is improved.例文帳に追加

サイドエッチングの進行を抑制してボーイングの発生を抑制することができるとともに、エッチング形状の面内均一性の向上を図ることができ、従来に比べて良好なプラズマエッチング処理を行うことのできるプラズマエッチング方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a human monoclonal antibody against AILIM useful as a medicine for inhibiting or blocking the onset and/or progress of various kinds of diseases associated with costimulatory signal through the AILIM, and capable of treating and preventing the diseases, and further to provide a medicinal composition.例文帳に追加

AILIMを介するコスティミュレイトリーシグナル（副刺激シグナル）の伝達が関与する種々の疾患の発症及び／または進行を抑制、阻止し、該疾患を治療または予防するための医薬品として有用なAILIMに対するヒトモノクローナル抗体及びその医薬組成物を提供する。 - 特許庁

Taking into account this progress and the different regulatory, economic and market conditions of economies in the region, as well as efforts by ASEAN to better integrate capital markets, we look forward to further development of the proposed model, governing arrangements and policies for a pilot ARFP. 例文帳に追加

我々は、この進展や地域における異なる規制、経済、市場の状況、並びに資本市場をさらに統合するためのASEAN による取組みを考慮しつつ、パイロットARFPのために提案されたモデル、ガバナンスの取極め、及び政策の更なる発展を期待する。 - 財務省