「Get Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

If you get one whiff that fsb is involved in whatever this is, you run, do not walk, to the nearest airport.例文帳に追加

もしfsbが関わってる 気配を感じたら 《急いで 最寄りの 空港へ逃げ込め》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Emperor Horikawa did not get involved in politics but instead put his passion into studies, poems and wind and string instruments. 例文帳に追加

堀河天皇は政治に携わることなく、学問と和歌、管弦に情熱を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was too deeply involved with her and found it hard to get out of her clutches. 例文帳に追加

彼女との関係が思わぬ深みにはまって, そこから抜け出すことができなかった. - 研究社 新和英中辞典

I'm recently very happily divorced... and just looking to get more involved in the local community.例文帳に追加

私はジャマカスです 最近 円満離婚しました それで もっと地域社会に 溶け込むつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we can examine the issues and emotions in his songs, we can get an indication of the kinds of situations he got himself involved in.例文帳に追加

歌から感情や 何か問題がわかるかも 彼の環境や 関わってきたものも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't get involved in such a risky business unless reasonably sure that you will win.例文帳に追加

勝ち目があると十分に確信しているのでなければそんな危険な仕事に関わってはだめだ - Eゲイト英和辞典

get involved, so as to alter or hinder an action, or through force or threat of force 例文帳に追加

改正するためにまたは妨害するために、あるいは軍事的圧力または脅威を通じて関与する - 日本語WordNet

I know this sounds like interference [as if I'm interfering], but can I suggest (that) you don't get involved? 例文帳に追加

こんな事を言うと干渉がましいのですが, そんな事にかかわらない方がよいと思いますよ. - 研究社 新和英中辞典

a system in which employees retire temporarily, receive paid vacation and get involved in volunteer activities 例文帳に追加

ボランティア休職制度という,ボランティア活動に参加する期間を有給休職として扱う制度 - EDR日英対訳辞書

Before you start setting up your project, let's take a minute to get acquainted with some of the basic concepts involved with using the IDE. 例文帳に追加

プロジェクトの設定を開始する前に、IDE の使用に関係する主な基礎概念を学んでおきましょう。 - NetBeans

To provide a game machine which enables a player to positively get involved in the reporting of a winning combination and enjoy a game.例文帳に追加

当籤役の報知に対して、遊技者が積極的に関与し、遊技を楽しむことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The longer i'm involved with all of this, just the worse it's going to get for you and me.例文帳に追加

だけ悪いこと、それはあなたと私のために取得するために、 うとしている 長い私は、このすべてに関わっています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain a communication terminal unit capable of appropriately protecting the copyright of data without allowing a user to get involved with complicated authentication work.例文帳に追加

ユーザが煩雑な認証作業にかかわることなく、適切にデータの著作権を保護できる通信端末装置を実現する。 - 特許庁

We encourage you to get involved and give us feedback by logging any issues you encounter in the Issue Tracking system at http://www.netbeans.org/community/issues.html. 例文帳に追加

ぜひ評価に参加してください。 問題が発生した場合は http://www.netbeans.org/community/issues.html の課題追跡システムにアクセスしてご報告ください。 - NetBeans

lbxproxy does not get involved with how these entries are added to the .Xauthority file. The user is responsible for setting it up.例文帳に追加

これらのエントリを .Xauthority ファイルに加える設定作業とlbxproxy 自体は無関係である。 この設定はユーザ自身が行わなければならない。 - XFree86

So, unable to do anything about the unprovable incident that you witnessed personally, you thought you'd get to the bottom of some that you weren't involved in at all.例文帳に追加

君が個人的に目撃した 不確定な出来事に対して 何もできないから 今度は 全く関係してもいない話の真相を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1591 his father Sadachika was assassinated and his residence, Kogura-jo Castle was burnt down, but Tsunanao did not get involved in the trouble because he was out. 例文帳に追加

1591年に父の貞親が暗殺され、居城である虎倉城が全焼するという事件が勃発するが、綱直は外出していたため難を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also strongly suspicious toward the Kamakura bakufu, which had tried to get involved in the succession of the Imperial Throne; during his reign there was even a rumor that the Emperor had an intention to defeat the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

また、皇位継承に介入する鎌倉幕府に対して強い不信感を持ち、在世中は倒幕画策の噂が立てられるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the bakufu did not like the fact that Kameyama did not get along well with Kanto Moshitsugi, Sanekane SAIONJI, also he was close to Yasumori ADACHI who lost his position from being involved in the Shimotsuki Disturbance. 例文帳に追加

だが、亀山は関東申次の西園寺実兼との不和に加えて、霜月騒動で失脚した安達泰盛と親しかった事が幕府を刺激する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oliver, I know you don't want to hurt this girl and you didn't have any choice in telling her who you really were, but we're asking her to get involved in some pretty dangerous stuff.例文帳に追加

オリバー 彼女を傷つけたくないのは分かる 他に選択肢がなかったのか 本当の事を話して でも 危険な事に関与するよう頼んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The residents in local communities ought to be well aware of that, and it is necessary for them depending on cases to have an active attitude to get involved in the solution of the problem. 例文帳に追加

地域住民はそのことをしっかり意識すべきであり、また、場合によってはこの問題の解決に積極的に関わっていく必要がある。 - 経済産業省

According to "The Tale of Heike," Taro KAWARA and Jiro brothers, who were the junin (kaihatsu-ryoshu) of Musashi Province, and were told, 'a daimyo could gain the honor of deeds made by servants even if a daimyo does not directly become involved, but someone like us must get involved ourselves firsthand.' 例文帳に追加

『平家物語』で、武蔵の国の住人（開発領主）河原太郎・次郎の兄弟に「大名は自ら手を下さなくても、家来の手柄を名誉とすることができるが、われらのようなものは自分で手を下さなくてはどうしようもない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a hand of the player moves to the focusing position, the palm grows gradually warm and the player can get a hunch that the card 12 involved is a special card.例文帳に追加

この収束位置に遊技者の手が移動すると、手の平がほんのり暖かくなって、遊技者はそのカード１２が特別なカードであることを予感することができる。 - 特許庁

After the incident, Qing began to get actively involved in the military and internal affairs of Korea by stationing its military force led by YUAN Shiva in Korea for military training and posting an adviser in the government. 例文帳に追加

事変後清は袁世凱らが指揮する軍隊を朝鮮に駐留させ、軍隊訓練や政府顧問をおくなど朝鮮の軍事や内政に積極的に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this stage, how can young individuals find their objectives? How should society get involved in their efforts?例文帳に追加

そういうときに一人一人の若者がどう自分に合った目標を設定していくことができるのか、そのために社会がどうやって若い人達とどう関わっていくのか。 - 厚生労働省

So it's always been assumed that under the patriot act, if the government had even any suspicion that you were involved in a crime or terrorism, they could get a lot of information about you.例文帳に追加

つまり愛国者法の下では、犯罪やテロリズムに 少しでも関わった疑いが持たれれば 政府はあなたの情報を 幾らでも集めると思われてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the second and third types of selections in particular, the company involved could get benefits such as lower costs, an upgrade of equipments using the latest technology and preferential treatment in special zones.例文帳に追加

特に、第二、第三により、当事者である企業は低コスト化、最新技術を用いた設備への刷新、特区の優遇措置などの利を得ることができよう。 - 経済産業省

Combining this issue with the issue of increased number of taxis due to relaxation of the taxi regulations in recent years, there are limits to what the parties involved can do and only a small number of excellent drivers can get satisfactory income, meaning that most drivers get extremely low income. 例文帳に追加

これと近年の規制緩和でタクシー台数が増やされたことをあわせると、限られたパイを取り合う構図になり、満足な収入を得られるのは一部の優れたドライバーに限られ、ほとんどのドライバーは極めて少ない収入となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mixing apparatus with which a user who performs mixing or the like can directly get involved with positive playing at low cost and with simple manipulation, and to provide its control method, and a storage medium.例文帳に追加

ミキシング等しているユーザが低コストかつ簡単な操作で積極的な演奏に直接関わることができるミキシング装置、その制御方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To obtain a dressing affording a unique flavor involved with such unique soy flavor as to get soft in soy-specific taste in combination with sweetness.例文帳に追加

醤油の当たりが柔らかくなり、角が取れて丸みを帯び、甘味を感じるようになる独特の醤油風味と複雑に絡み合った特有の風味を得ることができるドレッシングを提供する。 - 特許庁

Patches in email tend to get mangled, especially when GNATS is involved, and the larger the patch, the harder it will be for interested parties to unmangle it. 例文帳に追加

電子メールに含めたパッチはサイズが大きいと分割される傾向にあり (とりわけ Gnatsが処理に関わるときはそうです)、 肝心な部分が変にならないように注意をはらってください。 - FreeBSD

Also, each learner can simultaneously enjoy a service, and the educational application for making it easy for parents and school administrators to get involved in the educational process (210) can be prepared in this system.例文帳に追加

また、このシステムによって、各学習者は同時にサービスを受け、また、教育過程への親と学校管理者の関与（２１０）が容易となる教育アプリケーションを作成することができる。 - 特許庁

To provide a game device which allows a user to concentrate on the operation of a specific character and allows reduction in a period wherein the user can hardly get involved with a game.例文帳に追加

ユーザが特定の選手キャラクタの操作に専念できるように図ることが可能になるとともに、ユーザが試合にほとんど関与できないような時間を減らすことが可能になるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an aqueous suspension preparation free from such a drawback involved in conventional ones that sediments get hard and can hardly be redispersed, that is, having long-term storage stability and high in redispersibility.例文帳に追加

従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁

In addition, when promoting a business start-up in the service sector, it is important to embrace the viewpoint of promoting a community business that lends purpose in life to individuals by having ordinary citizens get involved independently, even if profitability is low.例文帳に追加

また、サービス分野における起業の促進に際しては、営利性は低くとも、生活者自らが主体的に関わることで、個人の生き甲斐にもつながるコミュニティビジネスを振興していく視点も重要である。 - 経済産業省

To solve the problem of a conventional construction method wherein a client himself/herself can not participate in works involved in physical work and the client can not get a feeling of satisfaction of participating in the physical work himself/herself to build his/her own house.例文帳に追加

従来の施工方法では、施工主自らが肉体作業に伴う工事に参加することはできず、施工主にとっては、自分の力作業による参加によって自分の家を建てたという満足感を得ることができない。 - 特許庁

Amongst the chaos of those associated with Kitahama Bank, the first request for financial aid to Fujita Zaibatsu was rejected by Baron FUJITA because of his father's will stating his desire for them not to get too deeply involved with the bank. 例文帳に追加

北浜銀行に関係のある人々が急遽集められ対策を講じることとなったが、最初に支援を要請した藤田財閥の藤田男爵は先代の遺言により銀行と深い関わりを持つことを断られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early 1884 (from late January to early February), he joined the Liberal Party (of Japan), but he got angry with a domineering attitude shown by a party member, Taiji MURAKAMI after the entrance processing, so that he did not get involved in the party due to this incident. 例文帳に追加

明治17年（1884年）初頭（1月下旬から2月上旬頃）には自由党(日本)へ加入をするが、その手続きの後に党員の村上泰治から傲慢な態度を取られたため憤慨し、その後は関わりを持っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine wherein interest in an advantageous game is improved and game property is improved by enabling a player to voluntarily get involved in providing of conditions for starting the advantageous game, thereby providing new feeling of game.例文帳に追加

有利遊技の開始されるための条件の具備に遊技者が自発的に関与可能とすることで斬新な遊技感を与え、有利遊技に対する興趣の向上及び遊技性の向上が可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a mahjong pinball machine equipped with two display units, wherein the two display units are effectively used to execute a tile distribution predicting performance to cause a player to feel high and easily get really involved in a game.例文帳に追加

２つの表示部を備える雀球遊技機において、これら２つの表示部を有効に利用して配牌予告演出を行い、遊戯者の気分をより高揚させて、遊戯に容易に熱中させることができる雀球遊技機を提供する。 - 特許庁

However, the actual control of politics was still with FUJIWARA no Saneyori and FUJIWARA no Morosuke (brothers of the regent-and-chancellor family); in addition, the Emperor's mother Onshi and older brother, the Cloistered Emperor Suzaku in his pious life, tried to get involved in politics as guardians, so the government--which was supposed to be ruled by the Emperor--was a superficial one. 例文帳に追加

しかし実際には政治の実権は依然摂関家の藤原実頼・藤原師輔兄弟にあり、更に母の穏子や兄の朱雀法皇も後見を名目に政治に関与しようとしたため、親政は表象にすぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such stories combine elements from "Ikkyuu's Sayings" with the real Soujun IKKYUU; and as far as his childhood goes, is far from historically accurate; it is probably done to get readers involved in the story, as it only gets into more difficult reading in the episodes from his youth onward. 例文帳に追加

これは『一休咄』と史実の一休宗純を一つの物語にしており、幼少期については史実から遠いと言えるが、青年期以降のエピソードのみでは堅い話となるので、親しみを持たせるためにこのようにしたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 2-4-23 [1] and Fig. 2-4-23 [2] show the methods employed by SMEs (divided according to their training success) to motivate both older and experienced technicians and younger personnel to get involved in the transmission of technological and technical skills.例文帳に追加

第2-4-23図①及び②は、技術・技能承継の状況別に、熟練の技術・技能人材及び若年の技術・技能人材における技術・技能承継への意欲を高めるために、中小企業が実施している取組を示したものである。 - 経済産業省

When a panel 1 is constituted by using a panel body as a chief body in order to use for a partition, the panel body is regarded so that it has a lattice 1a, the panel body is constituted so that an interior facility B can get involved therein at a uniform position by using the lattice 1a.例文帳に追加

間仕切りに使用するために、パネル本体を主体としてパネル１を構成するに際して、パネル本体を格子１ａを有するものにし、その格子１ａを利用して均質な位置にインテリア設備Ｂを係わり合わせることができるように構成した。 - 特許庁

Traditionally the bakufu did not get involved in conflicts relating to creed and religious doctrine, but in this case, a disturbance was developped bigger as a group of believers of the sect were to come to the head temple, the matter was brought before the Magistrate of Temples and Shrines. 例文帳に追加

幕府当局は各教団の宗旨や教義をめぐる争論には介入を控えるのが通例であったが、本件では一部信者が本山に集団で詰め掛けようとするなど穏当ならざる騒ぎになったため、事案が寺社奉行にもちこまれたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス