「Helping」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, the grave marker has the hollow square pillar structure, helping to reduce the number of wooden materials to be used, to result in reduction in weight of the product and contribution to the effective utilization of wooden resources.例文帳に追加

さらに、墓標を中空の角柱にしたことで木材の使用量を減らせ、商品の軽量化ならびに木材資源の有効利用に寄与する。 - 特許庁

To make getting on and off a wheelchair in safety and with ease and, helping the self-support of a person in the wheelchair on a vehicle, make rolling stock efficient and stabilize a diagram.例文帳に追加

車いすでの乗降を安全かつ楽にし、車内での車いす利用者の自立を助け、もって車両の効率化とダイヤの安定を図る。 - 特許庁

To provide an ambiguous description automatic detection device for automatically detecting ambiguous descriptions of a procedure manual and helping to modify the ambiguous descriptions of the procedure manual.例文帳に追加

手順書のあいまいな記述を自動的に検出し、手順書のあいまいな記述の修正に資するあいまい記述自動検出装置を提供する。 - 特許庁

This is not because we are mean and nasty people who do not like helping people out (we would not even be doing FreeBSD if we were). 例文帳に追加

これはわたしたちが外の人を助けるの好まない、 ケチで意地悪い人間だということではありません(もしそうなら FreeBSD なんてやっていません)。 - FreeBSD

Yoritomo, who suspected that the cloistered government and the aristocracies were helping Yoshitsune escape, intimidated them in November of the same year saying, 'If the Kyoto side happens to support Yoshitsune, we will send a grand army to defeat you.' 例文帳に追加

院や貴族が義経を逃がしている事を疑う頼朝は、同年11月に「京都側が義経に味方するならば大軍を送る」と恫喝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kii Tanabe domain was governed by the Mikawa Ando clan, who were the chief retainers of the Kishu Tokugawa family and were granted the fief in Kii Province for helping successive lords of Kishu. 例文帳に追加

紀伊田辺藩（きいたなべはん）は、紀州徳川家の家老三河安藤氏が治めた藩で、歴代紀州藩主を補佐し、紀伊国に所領を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamba City has been helping users who are party travelers with their group rates, and Hyogo Prefecture has implemented a pilot program in which fares for limited express trains were subsidized. 例文帳に追加

また丹波市は団体利用への運賃補助を行い、兵庫県も特急列車の料金補助を行う社会実験を実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamoto gained the cooperation of Tomiko and Masanori AKAMATSU, who had begun to feel dissatisfied with Yoshiki, and then pulled off a coup d'etat by making Seiko return to secular life and helping him become the eleventh shogun. 例文帳に追加

政元は、義材に不満を抱き始めた富子や赤松政則を抱き込み、清晃を還俗させて11代将軍に擁立してクーデターを決行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of promoting an effect-development for plants effectively improving a molybdenum deficiency disease, etc., and helping plants to grow satisfactorily.例文帳に追加

モリブデン欠乏症等の病状を効果的に改善できるとともに、良好に生育できるようにした植物の効果発現促進方法を提供する。 - 特許庁

It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.例文帳に追加

"誰であれ 他人を誠実に助けようとすれば − 必ず自分自身をも 助けることになるというのは − 人生の 最も美しい報酬の一つである" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ukifune couldn't consult her mother Chujo no kimi, who knew nothing and was helping with the preparations for going to Kyoto, and worried while listening to the sound of the Uji-gawa River. 例文帳に追加

何も知らずに上京の準備を手伝う母中将の君に苦悩を打ち明けることもできず、浮舟は宇治川の流れを耳にしながら物思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is dekamori Kinki chiho (extra-large helping in Kinki region) for light meals like sandwich and 'Kyo no choshoku' (breakfast of Kyoto), a large volume breakfast can be eaten within the main shop. 例文帳に追加

一方、サンドイッチなどの軽食はデカ盛り近畿地方があり本店等で食べられる「京の朝食」はボリュームたっぷりの朝食である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a driving support device capable of helping smooth running for a following vehicle after a vehicle to be an object of driving support as well.例文帳に追加

運転支援の対象とする車両に後続する車両についてもその円滑な走行を促すことのできる運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an artificial respirator and an artificial respirator system capable of favorably helping breathing drive of a patient and reducing a pain which the patient feels.例文帳に追加

患者の呼吸動作を好適に助け、患者が感じる苦しさを低減できる人工呼吸装置及び人工呼吸装置システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an anhydrous composition for helping lowering the pH of the vagina through application to the vaginal region and maintaining the lowered pH over a certain period and also reducing vaginal smell subject to autosensing, and to provide a method for attaining the above-mentioned purposes.例文帳に追加

本発明は、膣のｐＨを低下させ、かつ、自己感知される膣の臭気を減少させるための無水組成物と方法とに関する。 - 特許庁

Efforts are being made to create teaching materials for carrying out career education and to establish a system for helping students achieve social and vocational independence in the higher education phase. 例文帳に追加

キャリア教育実践のための指導用資料の作成や、高等教育段階における社会的・職業的自立に取り組むための体制を整備。 - 経済産業省

The president of the company, Mr. Sadao Nagai, comes up with ideas by thinking from the perspective of the users of his company’s services, and this is helping the company to grow.例文帳に追加

同社の永井貞雄社長は、サービスの利用者の目線に立って新事業のアイディアを次々と生み出し、同社は成長を続けている。 - 経済産業省

The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example.例文帳に追加

留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。 - 経済産業省

We also welcome the development of other tools and indicators helping to assess the level of liberalization in the services sector, including voluntary liberalization.例文帳に追加

我々はまた，任意の自由化を含む，サービス部門における自由化の度合いを評価することを助けるその他の手法及び指標の発展を歓迎する。 - 経済産業省

To provide a chair used as a chair for ordinary bathing or a chair for a bathing helping lift for nursing care, with which a user can obtain comfortable sense of sitting and can wash the local area easily.例文帳に追加

一般入浴時の椅子、あるいは介護用の入浴補助リフトの椅子で座り心地が良く、局部の洗浄が容易に行える椅子を提供すること。 - 特許庁

PATIENT REHABILITATION HELPING INSTRUMENT FOR ADJUSTING SPEED OF CIRCULATING BELT OF GAIT TRAINING DEVICE SO AS TO BE SUITED TO GAIT CYCLE OF USER'S OWN BASED ON LENGTH OF LEG AND STEP例文帳に追加

脚の長さや歩幅に基づく使用者独自の歩行サイクルに適合し得るよう歩行練習装置の周回ベルトの速度調節を行う患者リハビリテーション補助器具 - 特許庁

To provide a new system for helping a novice teachers in creating lesson plans that meet appropriate state standards and leveraging the knowledge and experience of other teachers.例文帳に追加

経験の浅い教師が、適当な州基準を満たし、他の教師の知識と経験を利用して、授業計画を作成することを支援する新規のシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for supporting inspector, support system and support program for helping to match the inspection standards of an inspector engaged in product inspection with proper standards.例文帳に追加

製品の検査に携わる検査員の検査基準を適正な基準に合わせ込むことを支援する検査員の支援方法、支援システム及び支援プログラムを提供する。 - 特許庁

This standing-up helping chair 10 has a chair frame 12, a backrest 14, armrests 16, a seat part, the driving unit of the seat part, and a controller for operating the driving unit.例文帳に追加

起立介助椅子１０は、椅子フレーム１２、背当て１４、肘掛１６、座部１８、座部の駆動ユニット２０及び駆動ユニットとの操作するコントローラ２２とを有してなる。 - 特許庁

To provide a dustpan helping neatly collect trash in the corner or the like by allowing a container side to be brought into close contact with a side of a wall or the like and satisfactorily dump out the trash inside the container.例文帳に追加

壁等の側面に籠側面が密着可能になり隅等のゴミを綺麗に処理することが出来、籠のゴミが綺麗に外部に処理できるチリトリを提供する。 - 特許庁

To provide a foldable table excellent in load-resisting properties in a horizontal position, helping smoothly change the horizontal position to a rising position and easy to decrease manufacturing costs.例文帳に追加

水平姿勢における耐荷重性に優れ、水平姿勢と起立姿勢との切り替えを円滑に行うことができ、低コスト化が容易な折畳みテーブルを提供すること。 - 特許庁

To provide a toilet stool provided with standing-up helping function for enabling even a person with disabled legs or a physically weak aged person to easily stand up after relieving himself/herself.例文帳に追加

足の不自由な人や足腰の弱ったお年寄りでも、用便後に楽に立ち上がることのできる立ち上がり補助機能を備えた便器を提供すること。 - 特許庁

Regarding the situation in Japan after the earthquake, Keene said, "Japanese people were helping each other soon after the earthquake, but now they don't have the same passion as before. There's still a lot to do." 例文帳に追加

震災後の日本の状況については，「日本人は震災直後は助け合っていたが，現在は以前ほどの熱意がない。まだやるべきことはたくさんある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the light diffusing plate 7 is inserted at a position having a relatively small luminous flux diameter, the light diffusing plate 7 can be downsized, further helping cost reduction.例文帳に追加

また、光束径が相対的に小さな位置に光拡散板７を挿入するので、光拡散板７のサイズが小さくて済み、その点でもコスト抑制に有利である。 - 特許庁

To provide a walking helping device capable of performing optional translation/turning motions within a horizontal plane and flexibly following any in-plane motions of a human without deviation.例文帳に追加

水平面内任意の並進・旋回運動が可能であり、人間のあらゆる平面内運動に対しずれなくフレキシブルに追従できる歩行介助装置を提供する。 - 特許庁

When the user continues walking holding the handle part 6, the main body 1 turns only in a walking advancing direction, not falling breadthwise, thereby helping stably walk.例文帳に追加

杖本体１の把持部６を握って歩行を続けると、杖本体１は歩行の進行方向にのみ回動し、横方向には倒れないため、安定した歩行を助ける。 - 特許庁

We also highlighted the important role long-term- or intergenerational-budgeting can play in helping to coordinate revenue and expenditure policies and in providing the resources necessary to respond to long-term challenges, including demographic change, climate change and the provision of infrastructure. 例文帳に追加

長期的な世代を超えた予算編成の考え方が、人口構成の変化、気候変動、インフラ整備といった長期的課題に応える上で重要な役割。 - 財務省

Addressing global financial crises, and helping member countries cope with those crises, both lie at the heart of the Fund’s raison d’etre as an international institution. 例文帳に追加

まさに、国際的な金融危機の解決に取り組むこと、及びそのような危機に対処する加盟国を支援することこそが、国際機関としてのIMFの存在意義の核心です。 - 財務省

The world is still in the midst of uncertainty, and the international community is facing a range of challenges in helping developing countries reduce poverty and achieve sustainable development. 例文帳に追加

世界は不確実性の霧の中にあり、途上国の貧困削減と持続的な開発を前に進める上で、国際社会は依然多くの困難な課題に直面しています。 - 財務省

We reaffirm the role of the IMF's Exogenous Shocks Facility in helping poor countries that face higher energy prices and invite further financial contributions. 例文帳に追加

我々は、より高いエネルギー価格に直面している貧困国の支援において IMF 外生ショック・ファシリティの役割を再確認するとともに更なる資金貢献を求める。 - 財務省

To support efficient education and learning by making it easy for a user to select a part about which to ask a question and helping an answer-side to comprehend the contents of the question.例文帳に追加

利用者による質問個所の選択を行い易くすると共に質疑応答側での質問内容の理解を助け、効率の良い教育・学習を支援する。 - 特許庁

To provide a bed system for helping bathing which dispenses with large force in a helper and easily supplies and discharges warm water or water in a bathtub.例文帳に追加

介護をする人の大きな力が必要でなく、かつ、浴槽に対するお湯又は水の供給及び排出が容易である入浴介護用ベッドシステムを提供すること。 - 特許庁

The process makes it possible to introduce ultra-disperse powders into the electrolyte, with the acoustic vibrations helping to form a stable hydrosol, and to create the coating film with set properties.例文帳に追加

プロセスは超分散粉体を電解液内に導くことができ、音響振動は安定した水性ゾルの形成と所定の特性を有する被膜の生成を促進する。 - 特許庁

To provide a regional self-protection security system securing security in homes by helping each other within a region and eliminating unnecessary payment to a security company or the like.例文帳に追加

地域内で相互に助け合いながら宅内のセキュリティを確保し、警備保障会社などへの余計の支払いを不要とする地域自衛セキュリティシステムを提供すること。 - 特許庁

To improve sweness and accuracy of an examination to prevent an unnecessary re-examination by helping an operator in the execution of a test.例文帳に追加

術者による検査の実施を支援することで検査の確実性、正確性を向上でき、不要な再検査を防止できる超音波診断装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, capable of helping a user to guess from whom an incoming call is, even when the incoming call from a partner who is not stored in an address book arises.例文帳に追加

アドレス帳に記憶されていない相手からの着信が生じたとしても、ユーザに誰からの着信であるかを推測させることが可能な通信機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a camera unit mounting method and a camera unit for capturing optimal images of a vehicle circumference for helping a driver drive safely.例文帳に追加

ドライバーの安全運転を支援するのに最適な車両周囲の画像を撮影するためのカメラユニットの取り付け方法及びカメラユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁

During the internal conflict, Ujimasa was engaged in a battle against the Satake and Utsunomiya clans in Shimotsuke Province, and therefore, he sent Ujiteru and Ujikuni to Echigo Province in June for helping his biological younger brother, Kagetora. 例文帳に追加

氏政はこのとき下野において佐竹・宇都宮と対陣中であったため、5月に実弟の景虎の援助のために氏照、氏邦らを越後に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But his relationship with MORI worsened because Takakage KOBAYAKAWA, who was close to TOYOTOMI, opposed helping Yoshiaki and Yoshiaki's support for Katsuie was against MORI's approach to Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし、親豊臣派であった小早川隆景らが反対したこともあり、また、義昭は勝家を支持したため、秀吉に接近しつつあった毛利氏との関係は冷却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a massaging machine performing an appropriate massaging in accordance with biological information of an individual receiving a treatment and helping the individual objectively keep track of the effect of the massaging.例文帳に追加

被施療者の生体情報に応じた適切なマッサージを行い、被施療者がそのマッサージの効果を客観的に把握することができるマッサージ機の提供。 - 特許庁