「Helping」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

The host of the ceremony, who is Tate-gyoji (one of the two highest ranked referees) conducts the Shinto rituals and declares the opening of hoya with a gunbai uchiwa (war fan) in his hand while gyoji helping the Tate-gyoji sings Seibatsu no norito (a Shinto prayer for purifying). 例文帳に追加

立行司が祭主で介添えの行司が清祓の祝詞を奏上し、祭主が神事を行い、方屋開口を軍配団扇を手にして言上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Banemon SHIZUGAYA (in fact Gorotsuki [ruffian] Kankuro's disguise): Kankuro, a ruffian of Fukagawa, was a bad friend of Sangoro and helping him in cheating Gengobe out of money. 例文帳に追加

賤ヶ谷伴右衛門実はごろつき勘九郎深川のごろつき勘九郎は、三五郎の深川のごろつき仲間で、源五兵衛から金を巻き上げる手伝いをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it involves helping patients and families with medical, practical, and emotional needs as they adjust to different levels and goals of care. 例文帳に追加

具体的には、新たなケア水準やケア目標に適応する上で医学的、実際的、感情的なニーズをもつ患者および家族を手助けすることなどが含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a raising bed device in which the waist portion of the person is not easily pressed on when the back bed part is raised up for helping up the upper half of a lying person.例文帳に追加

この発明は背床部を起上させて利用者の上半身を起こしたときに、利用者の腰部が圧迫されにくい起床式ベッド装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a small, lightweight, convenient and easy-to-use bed device that prevents a bedsore by helping a person automatically toss and turn on a bed without the help of an attendant.例文帳に追加

付添人なしで自動的に寝返りをうてて床ずれを防止でき、小型かつ軽量にして便利で使い勝手のよい身体位置変換形寝台装置を提供する。 - 特許庁

The association plans to continue working in this way to help bring its member companies and the students together thereby helping the companies to recruit new personnel.例文帳に追加

同組合は、今後とも、組合員企業における技術・技能人材の確保のため、学生と組合員企業に接点を持たせる活動を続けて行く予定である。 - 経済産業省

That container disappeared around the same time our boy swapped his wellpaying dockworker gig for his sketchy career helping socially incompetent men pick up women.例文帳に追加

そのコンテナは 同時期に消えた 私達の友人は給料のいい 港湾労働者の仕事と交換した 社会的に無能な人の助ける 彼の大ざっぱ職業の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a navigation apparatus, method and program, capable of helping a user to recognize a sponsor of a program serving as an information source for introducing a desired place.例文帳に追加

所望の場所をユーザに紹介する情報源となった番組のスポンサをユーザに認識させることができる、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner helping save time and labor of a part of operating a button push or the like that is conventionally necessary and enabling uneconomical power consumption to be reduced.例文帳に追加

従来必要であったボタンを押す等の操作の一部の手間を省くことを可能にするとともに、無駄な消費電力の削減を可能にした電気掃除機を提供する。 - 特許庁

To utilize a hollow carbonized material stake as a means for helping the relatively stabilized growth/promotion of fruit trees or other plants in drought or on a soil of a quality having weak water retention.例文帳に追加

果樹その他植物が早魃時、或いは保水力の弱い土質土壌に対して、比較的安定した成長・育成を助ける手段として、空洞のある炭化物杭を活用する。 - 特許庁

To provide a tool to wear, capable of promoting cardiopulmonary functions in golf swing practice, and helping to hold a posture for efficiently exerting muscular force, which can be quickly taken off when necessary.例文帳に追加

ゴルフスイング練習時に心肺機能を促進し、筋力を効率的に発揮できる姿勢を保持する補助となり、万一の場合は速やかに脱ぐことができる装着具を提示する。 - 特許庁

To provide a tsunami shelter apparatus capable of suppressing the rolling of a floating and moored tsunami evacuation facility while it is afloat or afloat-movable, enhancing safety, and helping many trapped sufferers.例文帳に追加

浮上する、流失しない津波避難施設の浮上中や浮遊中の揺動を抑止し、安全性を高め、逃げ遅れた被災者も多く助けられる津波シェルター装置を提供する。 - 特許庁

To provide image forming apparatus and an image forming method method for holding the secrecy of documents and helping the trace of document copies, and a recording medium with a program for the method recorded thereon.例文帳に追加

文書の機密性を保持し、文書複製の追跡を助力できる画像形成装置、画像形成方法および同方法のプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an underwear supporting the skeletal muscle and helping the movements of the skeletal muscle, and thus supporting the movements of the elbow and the knee, and enabling a wearer to easily move even a little and feel easy, and also doubling as preventing him/her from getting cold.例文帳に追加

骨格筋をサポートし、骨格筋の動きを助け、それにより、ひじ、ひざの動きをサポートし、少しでも動きやすく、楽に、又冷えの予防をも兼備えた下着を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of using a plug aid because the plug aid is invented for eliminating consumption of standby energy and helping to save energy by making a plug of a domestic electric appliance easy to extract.例文帳に追加

家庭用電気器具のプラグを外しやすくすることで、待機電力の消費を無くし省エネルギーの一助になる、プラグ補助具を考案したので、その方法を提供する。 - 特許庁

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "The incident doesn't affect the extension issue. We must not give in to terrorists. We must continue helping the Iraqis rebuild their country." 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，「事件は延長問題には影響しない。我々はテロに屈(くつ)してはいけない。イラク人が国を復興させる手伝いを続けなければならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a clothes hanger helping smoothly insert/draw turtle neck clothes into the clothes hanger without widening and expanding the neck and without providing the clothes with a stress.例文帳に追加

丸首襟の衣服を衣服ハンガーに挿通する時、襟首部を広げ、引き伸ばしをすることもなく又、衣服にストレスを与えることなくスムーズに抜き差しできる衣服ハンガーを提供する。 - 特許庁

Kinmune and Yasuie plotted to overthrow the new government by inviting Emperor Godaigo to a Saionji family's mountain villa (which later became Rokuon-ji Temple) for assassination, and by helping Emperor Gofushimi achieve the throne. 例文帳に追加

2人は後醍醐天皇を西園寺家の山荘（後の鹿苑寺）に招いて天皇を暗殺し、後伏見天皇を擁立して新帝を即位させることで新政を覆そうと謀略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The both ends of a roof reinforcement 1 is provided with two joint surfaces 12 helping the ends to be supported on the upside of a roof rail outer 2 and an abutting surface 11 folded vertically downward.例文帳に追加

ルーフレインフォースメント（ＲＦ）１は、２つの接合面１２によりルーフレールアウター（ＲＯ）２の上側で支持され、当接面１１によりＲＯ２の車両内側方向の端部に当接する。 - 特許庁

The Group stressed the importance of greater and more symmetrical application of transparency requirements in both the public and private sectors in helping to prevent future crises. 例文帳に追加

本会合は、将来の危機を予防するためには、より一層の透明性が公的セクター及び民間セクターの双方に等しく要求されることが重要であることを強調した。 - 財務省

Against this backdrop, Japan has been helping Africa improve its infrastructure with the provision of concessional loans (“Yen Loans”). Japan has also been facilitating access to finance by the African private sector, in partnership with the African Development Bank. 例文帳に追加

こうした観点から、我が国は円借款の供与により、インフラ整備を図るとともに、アフリカ開発銀行を通じ民間セクターに対する資金供給を行って参りました。 - 財務省

The primary focus of this work will be on social protection mechanisms that support resilient and inclusive growth by helping vulnerable communities to deal with external shocks. 例文帳に追加

この作業の主な焦点は，脆弱な社会が外的ショックに対処できるよう支援することを通じて，強じんかつ包括的な成長を支援する社会保護メカニズムである。 - 財務省

We support the BCBS’ work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments. 例文帳に追加

我々は，市場の規律を強化し，民間部門が投資の損失を完全に負担する金融システムの実現を助ける，コンティンジェント・キャピタルの役割を検討するBCBSの作業を支持する。 - 財務省

Ministers reaffirmed the very important continuing role of the Bank Group in helping to reduce poverty in middle-income countries, home to so many of the world's poor. 例文帳に追加

大臣達は、世界の貧困者の多くが居住する中所得国における貧困の削減を支援する上で、世銀グループに引き続き非常に重要な役割があることを再確認した。 - 財務省

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise. 例文帳に追加

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。 - 財務省

Georgia has solid economic fundamentals as a result of economic reforms and sound policies, and we are committed to helping Georgia continue on this path. 例文帳に追加

グルジアは、経済改革及び健全な政策の結果として、堅固な経済ファンダメンタルズを有している。我々は、グルジアが引き続きこうした道を歩むよう助力することにコミットする。 - 財務省

To provide a component data distribution method for helping provision of component data and activating its distribution, and thus improving efficiency of production conducted by using a component mounting machine.例文帳に追加

部品データの提供を促進すると共にその流通を活性化させ、もって部品実装機を用いて行われる生産の効率向上を図る部品データ流通方法を提供する。 - 特許庁

When the modified cancer cell particles are administered to an animal or a human, the modified cancer cell particles initiate a positive immunogenic response, helping treating and/or preventing cancer, or delaying cancer progression.例文帳に追加

改変された癌細胞粒子は動物又はヒトに投与された場合、ポジティブな免疫原性応答を開始させ、癌を治療し、予防し、又は癌の進行を遅延させるのを助ける。 - 特許庁

To provide a component data supplying method for helping provision of component data and activating its distribution, and thus improving efficiency of production conducted by using a component mounting machine.例文帳に追加

部品データの提供を促進すると共にその流通を活性化させ、もって部品実装機を用いて行われる生産の効率向上を図る部品データ供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide various power charge calculation methods and the like, for helping consumers choose the most appropriate method in the current usage status of power.例文帳に追加

本発明は、現在の需要家の電力使用状況に最も適した方法を選択する手助けとなる各種の電力料金計算方法等を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a mattress corresponding to a bed apparatus provided with a bottom extension function capable of helping adjust a foot part of the mattress to contraction of the bottom of the bed apparatus by a simpler structure.例文帳に追加

より単純な構成で、足部廻りのマットレスを、ベッド装置のボトムの収縮に合わせることができる、ボトム延長機能を有するベッド装置に対応するマットレスを提供する。 - 特許庁

To develop a method and a system for printing a file using a mobile computing device for helping a user upon printing in a place, where the user does not have sufficient knowledge, with the consideration of a change relating to a movement schedule of the user.例文帳に追加

ユーザの移動予定に関する変化を考慮し、知らない場所でのプリントの際にユーザを助ける、モバイルコンピューティングデバイスを使用したファイルのプリント方法およびシステムの開発。 - 特許庁

To provide an article purchase support system and method preventing a customer from forgetting to purchase an article and helping a dealer easily estimate sales.例文帳に追加

本発明は、顧客においては商品を買い忘れることがなく、小売店側においては売り上げ予測の立て易い商品購入支援システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

He was a close adviser to domain lord Yodo YAMAUCHI, helping to administer the domain, and in 1867 went to Kyoto to discuss a petition for the restoration of imperial rule with Shojiro GOTO and Ryoma SAKAMOTO. 例文帳に追加

藩主山内容堂（容堂）の側近として藩政をリードし、慶応3年（1867年）には上洛して後藤象二郎・坂本竜馬と大政奉還の建白について協議している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the plague spread throughout Kyoto, it is said that Kuya put the Kannon statue on a wagon which he pulled as he walked around helping people, chanting the name of Buddha and distributing tea to the sick. 例文帳に追加

空也は疫病の蔓延（まんえん）する当時の京都で、この観音像を車に乗せて引きながら歩き、念仏を唱え、病人に茶をふるまって多くの人を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime the Toyotomi side protested that they were responsible for the reclamation of Ninomaru, however the Tokugawa side, saying that they were just helping because the work was going slowly, went on the reclamation work. 例文帳に追加

この間、豊臣方は二の丸の埋め立ては当方の受け持ちであると抗議したが、徳川方は「工事が進んでいないので、手伝う」といいそのまま、埋め立てを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshitsugu and FUJIWARA no Momokawa, younger brothers of Hirotsugu, were successful in helping Emperor Konin to succeed Emperor Shotoku, and rose in the heart of the government instead of Dokyo and KIBI no Makibi. 例文帳に追加

広嗣の弟である藤原良継や藤原百川は称徳天皇の後継に光仁天皇を擁立することに成功し、道鏡・吉備真備に代わって政権の中枢に躍り出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Queen Min group was overthrown temporarily but returned with China's backup and in December of the same year, the Japanese Legation was burnt down for helping the Gapsin Coup (interfering in domestic affairs). 例文帳に追加

そして閔妃派は一時、失脚するが数日で清国の力を得て巻き返し、同年12月、甲申政変を支援(内政干渉)した日本公使館が焼き討ちされる事件が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Heian period onwards, the Abe clan produced the masters of Ommyodo, one after another, helping the clan, who had been low-ranking nobles, get promoted to the level of court nobles. 例文帳に追加

平安時代末期以降、安倍氏から陰陽道の達人が立て続けに輩出され、下級貴族だった安倍氏は公卿に列することのできる家柄へと昇格していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiver preferences are inputted by using equipment for helping designate a topic, newspaper layout, a distribution schedule and a distribution destination desired by the user and subsequently stored in a profile database.例文帳に追加

受信者のプリファランスは、受信者が希望するトピック、新聞レイアウト、配信スケジュール、および配信先を指定するのを助ける設備を用いて入力され、その後プロフィール・データベースに保存される。 - 特許庁

A fuzzy control system controls the attitude of an object including the robot or the human helping device having a part to be moved by at least a pair of actuators installed at one edge.例文帳に追加

ファジイ制御システムは、少なくともその一端に備えられる一対のアクチュエータによって動かされる部分を有するロボットまたは人間補助装置を含む物体の姿勢を制御する。 - 特許庁

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. 例文帳に追加

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 - Tanaka Corpus

The main sources of income for those Wafuku dressing schools are the tuition fee of instructing public to dress themselves female formal kimono and a charge for helping them in dressing themselves in Wafuku. 例文帳に追加

着付けの学校では、女性用の正装の和服の着付けを一般人に教える授業料と、着付けを手伝う手数料が、学校にとっての大きな収入源になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.例文帳に追加

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 - Tatoeba例文

This rapid action toward helping businesses resume their operations was an important step toward recovery, considering how local SMEs uphold employment and support the local economy. 例文帳に追加

事業者の再開に向けた動きが早々に出たことは、地域の中小企業が雇用を担い、地域経済を支えていることを踏まえると、復興に向けた一歩になると考えられる。 - 経済産業省