「Helping」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a practice apparatus capable of helping acquire a fundamental skill about cutting/dressing hairs or the like in haircutting/hairdressing in a practical environment.例文帳に追加

理美容におけるカット、整髪等についての基本技術を、現実に即した環境での習得が可能な練習具を提供する。 - 特許庁

She did not count on my helping you—I, who know her so well." 例文帳に追加

なにせ、私が手助けすることを勘定に入れてなかったんですからね。私は彼女のことを知り尽くしていると言ってもいいでしょう。」 - Melville Davisson Post『罪体』

A deformation helping opening 20 for helping deformation of the fender panel 16 in response to a load in the vertical direction is provided in the vertical wall 16a of the fender panel 16, while riding over the boundary part X between a range where the apron rain 12 exists and a range where the only connecting stay 15 exists.例文帳に追加

エプロンレイン１２が存在する範囲と連結ステー１５のみが存在する範囲との境界部Ｘに跨って、上下方向の荷重に対してフェンダパネル１６の変形を促進する変形促進用の開口２０をフェンダパネル１６の縦壁１６ａに設ける。 - 特許庁

When female servants once complained that pickles of their dishes were salty, he inquired the complaint of the cook, and getting the following answer, he left the matter intact: "Even now, the female servants ask for another helping many times, and it is unconceivable how many more times they will become to ask for another helping when more delicious pickles are served." 例文帳に追加

また、侍女から料理の漬物がしょっぱいという苦情が出たので料理人に問いただしたところ、今でも侍女たちはたくさんおかわりしているのに、おいしい漬物を出したら何杯おかわりするかわからないと答えられ、笑ってそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiraki explains. “The year I founded Hasuna was called ‘the first year of pro bono.’ There are a growing number of working professionals interested in helping social ventures on the side, and we have been helped by a very large number of supporters.” By receiving pro bono assistance, Shiraki is working to maintain her business while also helping to resolve social problems. 例文帳に追加

「起業時はプロボノ元年と呼ばれていた。仕事の傍ら社会的事業に関わりたいという人が増えてきており、非常に多くの人に助けられた。」と語る白木社長は、プロボノの支援を受け、事業継続と社会的課題解決の両立を目指している。 - 経済産業省

The cleaning roller 1 is used for cleaning the feed roller 34 and the roller 37a as plural rollers to be cleaned at the same time, helping forming a compact figure.例文帳に追加

クリーニングローラ１にて複数の被クリーニングローラである給紙ローラ３４、ローラ３７ａを同時にクリーニングでき、コンパクト化を可能にしている。 - 特許庁

To provide a pin organizer, compact and easy to operate, for helping to hold the whole pins during assembly of a module.例文帳に追加

モジュールを組み立てる間にピン全体を保持する際の補助のための、小型で、作業が容易なピンオルガナイザを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a radio measurement collection method capable of helping a network readily to collect an important measurement log in a logged MDT.例文帳に追加

記録型ＭＤＴにおいてネットワークが重要な測定ログを収集し易くすることができる無線測定収集方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device for helping wear a shoe, by which a person to put the shoe on the foot is able to put it on without requiring the motion for drawing a shoehorn from inside the shoe.例文帳に追加

靴を履く人が靴ベラを靴の内部から抜き出す動作を行なわずに靴を履くことが可能な靴履き支援具を提供する。 - 特許庁

To provide an improved tool for helping individual users collect and search content that is of interest to them.例文帳に追加

個々のユーザがそれらに関心のあるコンテンツを収集しそしてサーチする上で助けとなる改良されたツールを提供することが要望される。 - 特許庁

The agreement required Jenkins to plead guilty to deserting the U.S. Army and helping North Korea by giving English lessons. 例文帳に追加

その取り決めはジェンキンスさんに，米陸軍を脱走したことと，英語を教えることで北朝鮮を助けたことの罪を認めるよう要求していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

They are also cleaning up devastated towns and harbors as well as helping with the critical situation at the Fukushima No.1 nuclear power plant. 例文帳に追加

また，破壊された町や港での片づけ作業や福島第一原子力発電所での危機的状況に対する支援も行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a toe exerciser helping more effectively exercise the toes by increasing toes' motion distances while rendering the exerciser not larger.例文帳に追加

装置の大型化を防ぎながら、足指の動作距離を増加させて、より効果的に足指運動ができる足指運動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a jacket for a caregiver helping a caretaker to grasp the upper body of the caregiver by taker's own hand.例文帳に追加

要介護者が自らの手で介護者の上半身を把持することを助ける、介護者が着用する上着（介護者用上着）を提供する。 - 特許庁

After Morosuke's death, the sons of his eldest daughter, Empress FUJIWARA no Anshi, were enthroned as Emperor Reizei and Emperor Enyu, helping Morosuke's family to flourish. 例文帳に追加

師輔の没後に長女の中宮藤原安子の生んだ皇子が、冷泉天皇、円融天皇としてそれぞれ即位し、師輔の家系は大いに栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for helping a satellite image orderer simply select an optimal candidate image from among photographed images.例文帳に追加

衛星画像の発注者が、撮影済み画像の中から最適な候補画像を簡便に選択することを支援するための方法を提供すること。 - 特許庁

We also underscored the importance of helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt. 例文帳に追加

途上国が援助増加と債務削減の利益を享受し、持続不可能な新規債務の累積を回避するよう支援することが重要。 - 財務省

Minister Tarrin welcomed the New Initiative recently announced by Minister Miyazawa and reiterated its importance in helping overcome economic crisis in this region. 例文帳に追加

タリン大臣は、最近宮澤大臣が発表した新構想を歓迎し、当該地域の経済危機を克服することの重要性を再確認した。 - 財務省

Significantly increased resources for international financial institutions are helping stabilise and address the impact of the crisis on the world’s most vulnerable. 例文帳に追加

国際金融機関のための大幅な資金の増加は，最も脆弱な人々への危機の影響を安定化して対処することを助けている。 - 財務省

We agree that the IMF and the World Bank have a role to play in helping developing countries address the impact of higher energy prices. 例文帳に追加

我々は、開発途上国が石油価格上昇の影響に対処することを支援するに当たりIMFと世銀が果たす役割があることに合意。 - 財務省

To provide a method for decompressing an autoclave which is used for helping a person confined therein out of the autoclave while eliminating the risk of decompression sickness and to provide the autoclave.例文帳に追加

内部に閉じ込められた人間を、減圧症のリスクなしで助け出すためのオートクレーブの減圧方法およびオートクレーブを提供する。 - 特許庁

Uh, I was always helping my friends meet girls, and one time my buddy asked me to help him on the side, said he'll pay.例文帳に追加

あー 私はいつも友人が 女性に会うのを手伝ってた 仲間が以前私に密かに 彼を助けるよう頼んだ 彼は支払うと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The gratitude of the people of westeros for helping to end this war, the adoration of the king for bringing the vale back into the fold... and harrenhal.例文帳に追加

戦争を終結させてくれたことへのウェストロスの人々の感謝と... ...ヴェイルを取り返したことへの王からの賛美 そして"ハーレンホー"だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some of whom, they were just doing business as usual, helping their communities or their states, but some of them knew they had larceny in their blood.例文帳に追加

その内の何人かは いつものような仕事をこなし、 地元のコミュニティや州の為に働き しかし何人かは泥棒の一族だと暴かれた. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

myelin is a substance that contains both protein and fat (lipid), serving as a nerve insulator and helping in the transmission of nerve signals. 例文帳に追加

ミエリンとは蛋白と脂肪（脂質）の両方を含む物質で、神経の絶縁体としての機能を果たし、神経信号の伝達に役立っている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a tool for polishing a nail providing no unhealthiness, capable of helping polish the nail to put a uniform and minute gloss on and being simply and conveniently housed, held and carried.例文帳に追加

健康上の問題がなく、均一に細部の光沢がでるまで磨け、簡便に保管、所持、移動できる爪磨き具を目的とする。 - 特許庁

This generator is expected to replace the button cell battery. Thus, the Nanotechnology Network is helping to open up a new path of "monodzukuri."例文帳に追加

この発電器は、ボタン電池の代替電源としての応用が期待されており、ナノテクノロジー・ネットワークが、ものづくりの新たな展開につながっている。 - 経済産業省

The development of these tools evokes a sense of participation by the agencies in each country, thereby helping to create a positive growth cycle through which effective feedback is obtained.例文帳に追加

こうしたツールの開発が、各国代理店等の参加意識を喚起し、有効なフィードバックを得るという好循環を生み出している。 - 経済産業省

As stated above, the advancement of international business operations by Japanese companies diversifies demand for distribution services, thus helping expand Japan's goods distribution market.例文帳に追加

このように、我が国企業の国際事業活動の深化とともに物流需要も多様化・高度化し、我が国物流業の市場も拡大する。 - 経済産業省

4. If we would quit ourselves like men, and strive to stand firm in the battle, then should we see the Lord helping us from Heaven. 例文帳に追加

しかし、もしも私たちが、戦闘中の勇敢な人のように耐えるなら、天からの主の助けが私たちを確かに支えてくださるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To provide a motor-driven wheelchair for which steering by a user sitting at a sitting part and steering by a helper helping the user are switched.例文帳に追加

着座部に着座している使用者による操縦と、使用者を介護する介護者による操縦とを切り替えるようにした電動車椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a chair with the function of helping a user stand through the easy adjustment of a seat and a backrest in height in accordance with the user's height.例文帳に追加

座部及び背部を使用者の身長に応じた高さに調節できる起立補助機能付き椅子において、高さ調節を簡単に行えるようにする。 - 特許庁

In the case that the k counter is cleared and the total storage number of the special winning information becomes 50 (step 56), the start helping state is ended (step 58).例文帳に追加

ｋカウンタがクリアされ、特別入賞情報の延べ記憶個数が５０となった場合には（ステップ５６）始動補助状態を終了する（ステップ５８）。 - 特許庁

To provide a floating body which draws attention and is useful in helping environmental education as well, in the floating body using a fountain used for exhibition or for decorations.例文帳に追加

展示用や装飾用に用いる噴水を用いた浮遊体において、人目を引き、環境教育の一助にも役立つ浮遊体を提供する。 - 特許庁

To provide a system for helping a user to select a dashboard suitable to be used to display information about a selected patient.例文帳に追加

ユーザが選択された患者に関する情報を表示するために使用するのに適切なダッシュボードを選択するのを補助するシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a home medical auxiliary helping one to paste a plaster to one end of a curved support arm and easily paste to and separate from an affected site of the back.例文帳に追加

湾曲形の支持アームの片端に貼り薬を固定し、背中の患部に容易に貼ることや剥すことができる家庭用医療補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a foaming net easy to use, helping a cake of soap highly efficiently and sufficiently foam and easy to rinse the foaming net after use.例文帳に追加

使用時に使いやすく、極めて効率良く石鹸を充分泡立てることができ、使用後にも泡立ての濯ぎがしやすい泡立てネットの提供をする。 - 特許庁

Japan will extend its continued support to the GEF, expecting that the GEF plays a increasingly important role in helping developing countries address global environment issues. 例文帳に追加

今後も、地球環境問題に関する途上国支援においてGEFが重要な役割を果たしていくことを期待し、引き続きサポートしてまいります。 - 財務省

Unprecedented and globally coordinated fiscal and monetary stimulus is playing a major role in helping to restore private demand and lending. 例文帳に追加

前例のない世界的に調和された財政及び金融刺激策は，民間の需要と貸付けの回復を助ける上で主要な役割を果たしている。 - 財務省

This should be done through helping countries overcome structural and social sources of vulnerability and build the needed policy and institutional capacity. 例文帳に追加

これは、途上国が脆弱性の構造的、社会的要因を克服し、必要な政策と組織能力を構築することを支援することを通じて行われる。 - 財務省

The Ministry of Finance welcomed the Government of Japan's continued support and emphasized the importance of the New Miyazawa Initiative in helping economic recovery in the region. 例文帳に追加

タイ大蔵省は、日本政府の継続的な支援を歓迎するとともに、アジア地域の経済回復を支援する新宮澤構想の重要性を強調した。 - 財務省

The Asian Regional Guarantee Facility would play a particularly important role in helping corporations in the region launch international bonds in Asian markets.例文帳に追加

アジア保証機構が設立されれば、特に、民間企業による国際債の発行の円滑化を図るために大きな役割を果たすことが期待されるでしょう。 - 財務省

We appreciate the work undertaken by the IMF in promoting the common elements of business continuity planning and encourage further efforts in helping countries elaborate their own plans. 例文帳に追加

業務継続計画に関する共通要素の推進に係るIMF の作業を評価し、各国による同計画の策定の支援につき更なる努力を奨励。 - 財務省

To provide a method for helping the diagnosis of water quality in a power plant which makes it easier to take countermeasures against defections associated with water quality in the power plant.例文帳に追加

発電プラントにおける水質に関連する不具合への対策がより立てやすくなる発電プラントの水質診断支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide information for helping users to judge the value of an object event (attraction or the like), not only the information about condition of a line, to a user.例文帳に追加

対象事象（アトラクション等）に対して、単に行列の状態のみでなく対象事象の価値判断が可能な情報を利用者に提供する。 - 特許庁