「Helping」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

We call on the FSB to take the lead in helping coordinate work among the regulatory community to prepare recommendations for the appropriate governance framework, representing the public interest, for such a global LEI by our next Summit. 例文帳に追加

我々は，公共の利益を代表するグローバルなLEIに関する適切なガバナンスの枠組みに係る提言を次回のサミットまでに策定するための規制当局間の作業の調整を，主導的に支援するようFSBに求める。 - 財務省

To provide a gear and gear set for housing a shopping portable bag being conveniently carried at every shopping and helping a shopper bring home purchases put into the bag with reuse therewith.例文帳に追加

買物のたび毎に買物用手提げ袋を簡便に持参でき、かつ、前記手提げ袋を再使用して商品を入れて持ち帰る時にも役立つ買物用手提げ袋の収納用具及び収納用具セットを提供する。 - 特許庁

This skewer-shaped electrode 1 comprises an electrode body 3, provided with a clamping member 5 at one end for helping draw a skewer out of a food, and balancing member 31 fixed on the other end to balance the weight of the whole skewer-shaped electrode in the axial direction.例文帳に追加

串抜きのための係合部材が一端に設けられている串状電極の他端に、串状電極全体の軸線方向の重量バランスを取るためのバランサ部材を固着した構成とした。 - 特許庁

To provide a system for helping bury radioactive waste to assist the determination on the layout where waste to be junked should be buried so as to minimize workers' exposure and lessen the influence on a biosphere after burying it.例文帳に追加

作業員の被ばくを可能な限り下げ、かつ埋設後に生活圏への影響を少なくするように、廃棄体の埋設配置決定を支援するための放射性廃棄物埋設支援システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a brush for helping remove dirt on the whole of the inner face of a vessel such as a bottle by a simple manner regardless of the shape of the vessel including a small opening, the magnitude of the inner diameter and the presence of unevenness when the inner face is washed.例文帳に追加

瓶など容器の内面を洗浄するとき、開口部が小さく内径が大きい、又は凹凸があるなど、その形状に関係なく、簡単な方法で内面全体の汚れを除去するブラシを提供する。 - 特許庁

For this reason, a message which shows the distortion state of the arrangement in the document whose image is being read and prompts a user to rearrange the document 21 can be displayed, thereby helping the user to easily obtain the read image with less distortion.例文帳に追加

このため、利用者に対し、読取画像中の原稿における配置の歪み状態と原稿２１の再配置を促すメッセージを表示することができるので、歪みの少ない読取画像を容易に得ることができる。 - 特許庁

A service acquiring part 205 acquires service candidates for helping realize the task candidates from a service knowledge DB 104, and a service sending part 200 sends the service candidates and task candidates acquired to the mobile terminal 101.例文帳に追加

サービス取得部２０５は、サービス知識ＤＢ１０４からタスク候補の実現を支援するためのサービス候補を取得し、サービス送信部２００は取得したサービス候補及びタスク候補を携帯端末１０１に送信する。 - 特許庁

To provide a method for making a plurality of electronic clearing houses cooperate with each other, a method for providing information, and a method for helping conversion of a plurality of bills into securities with respect to electronic bill and check clearance.例文帳に追加

本発明は電子的な手形や小切手の交換において、複数の電子的な手形換所が連携する方法、情報を提供する方法、複数の手形の証券化を補助する方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a winding helping device capable of eliminating the generation of defectives by preventing a winding order error or forgetting of a member when forming a laminated body.例文帳に追加

積層体を形成するにあたり、巻回順序間違い或いは部材忘れを防ぐことができ、その結果、不良品の発生をなくすことを可能とした巻回補助装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(2) Upon the provision of information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, appropriate measures shall be taken to ensure that the information is not used for purposes other than helping the foreign immigration authorities execute their duties. 例文帳に追加

２　前項の規定による情報の提供については、当該情報が当該外国入国管理当局の職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されないよう適切な措置がとられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To a quick connector capable of sufficiently reducing a permeating amount of gasolin fuel and helping smooth inserting and connecting works of a pipe body and having a superior wear risistant property.例文帳に追加

ガソリン燃料の透過量を十分低減でき、しかも、パイプ体の挿入接続作業の円滑性を阻害するといったことのない、そして耐磨耗性にも優れているシール手段を備えたクイックコネクタを提供する。 - 特許庁

To provide a chair helping easily and stably hold the body by facilitating the hands of an occupant to grip the fronts of the arms through a process of a posture change between a sitting position and a standing/sitting assisting position.例文帳に追加

着座位置および起立・着座補助位置の間を状態変化する過程を通じて手で肘掛の前部を掴みやすくすることにより、身体を容易に安定に保てるようにした椅子を提供する。 - 特許庁

In August 1609, when adulteries of Kugeshu (court nobles) such as Sangi (Councilor) Mitsuhiro KARASUMARU were discovered (the Inokuma Incident), Noritoshi, who had been helping their promiscuities, was afraid of being prosecuted by Kyoto Shoshidai (The Kyoto deputy) and ran away to Kyushu region. 例文帳に追加

慶長14年（1609年）7月、参議烏丸光広ら公家衆の密通が露顕する事件（猪熊事件）が起きると、乱交の手引きをしていた教利は京都所司代の追及を恐れて九州へ逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, seen in the construction of the Sakai Light House and so on, apart from the promotion of trade and craft such as the restoration of seaports, the creation of spinning mills, brick factories, and hosting of the Sakai Exposition, Hamadera Park and Ohama Park (Sakai City) were built, helping prefectural legislations move forward. 例文帳に追加

そして堺灯台の建造など港湾改修・紡績所・レンガ工場・堺博覧会など商工業振興のほか浜寺公園と大浜公園(堺市)の開設など先進的に県政がすすんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorisada TOKI took sides with the Northern Court during the period of the Northern and Southern Courts of Japan, and was appointed as Mino shugoshiki (military governor of Mino Province) by the Muromachi bakufu for helping Takauji ASHIKAGA; after that, he became one of the meritorious vassals for his great achievement when the bakufu was established. 例文帳に追加

土岐頼貞は南北朝時代(日本)では北朝(日本)について室町幕府から美濃守護職に任じられ、足利尊氏を助けて功績が大きく幕府創業の功臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, in either system of Kanto or Kansai, since it isn't helping people obtain an illegal ride, the Kansai business-style card such as Surutto KANSAI or J-Thru card is ideal from the user's point of view. 例文帳に追加

関東、関西いずれの方式にしろ、不正乗車の手助けになることはないのであるから、スルッとKANSAIやJスルーカードを中心とした関西事業者系カードは、利用者の視点に立った取り扱いを採用したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a golf putter helping a golfer putt naturally and easily with one hand, and enjoy a broad sweet spot area and a good balance and improving the accuracy of putting.例文帳に追加

本発明は、競技者が片手で且つ自然体で楽にパッティング動作を行うことができ、しかも、スイートスポットエリアが広く全体のバランスも良く、パッティングの正確性向上を図ることができるゴルフパターを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, further tentative calculations show that when the Doha Round has been concluded, there will be savings in the order of at least $150billion in tariffs per annum for the global economy, helping the world to find a way out of the economic crisis through an expansion of trade.例文帳に追加

他方、ドーハ・ラウンドが妥結すれば、世界経済に少なくとも毎年1,500 億ドルの関税節約効果をもたらすと試算されており18、貿易の拡大を通じて経済危機からの脱却に貢献できる。 - 経済産業省

Using the decent work concept as a development tool the ILO is helping countries to place employment at the heart of their poverty reduction strategies and is encouraging international development institutions to support this policy thrust.例文帳に追加

ディーセント･ワークの概念を開発手段として使い、ILO は雇用を各国の貧困削減戦略の中心におくことを支援しており、国際開発機関がこのような政策動向を支持するよう奨励しています。 - 厚生労働省

The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works. 例文帳に追加

歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A run-up overflow portion 11 capable of helping fishes to run up is arranged at an upper part 10 of a partition wall main body 9 arranged across a water passage 6 and a groove-like recess 12 is arranged at the run-up overflow portion 11.例文帳に追加

水路６を横断するように配設される隔壁本体９の上部１０に、魚類の遡上を可能とする遡上越流部１１を設け、遡上越流部１１に溝状凹部１２を設ける。 - 特許庁

To enable a caller to perform money management by helping the caller to manage a call charge and call time in an IP telephone system by notifying the caller about the call charge and the call time.例文帳に追加

本発明は、通話料金や通話時間を発信者に対して通知することにより、ＩＰ電話システムにおいて発信者の通話料金及び通話時間の管理を助け、金銭管理を行うことができる。 - 特許庁

Specifically, the negative list adopted in the chapters on investment of NAFTA, etc., (i) the relevant sector (sub-sector), (ii) related obligations, (iii) legal grounds for the measure and (iv) a summary of the measure are inscribed, thereby helping ensure the transparency of the laws and regulations of the host country.例文帳に追加

特に、NAFTA 投資章等で採用しているネガティブリストには、①分野（小分野）、②関連する義務、③措置の法的根拠、④概要が記載され、投資受入国の法令の透明性確保に資するものとなっている。 - 経済産業省

Financial institutions are clearly taking their own initiatives to implement the Action Plan, such as helping to make SME policy measures useful in day-to-day public relations and sales activities in collaboration with local bureaus of economy, trade and industry (Case 2-3-1).例文帳に追加

また、地元経済産業局との連携を通じ、中小企業施策を日々の渉外活動、セールス活動に役立てている金融機関もあるなど（事例2-3-1）、金融機関ごとに独自の取組が確認できる。 - 経済産業省

One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsy-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters. 例文帳に追加

規模としては最大級の露店の仕切りにブリッキンリッジという名前がくりぬかれており、整えられた頬髯と彫りの深い顔をした馬のような持ち主が、シャッターを下ろそうとしている下働きを手伝っていた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

This device for helping a penis erection comprises an outer tube, an inner tube inserted inside the outer tube, a negative pressure pump mechanism to make the inside of the inner tube negative pressure, and a driving mechanism to make the inner tube slide back and forth.例文帳に追加

外筒体と、該外筒体の内部に挿置された内筒体と、該内筒体内を陰圧にする陰圧ポンプ機構部と、該内筒体を前後摺動せしめる駆動機構部とを備えたことを特徴とする陰茎勃起補助装置。 - 特許庁

The bench with handrails is characterized by the bench set to a wall face of an earth floor near the entrance frame with the level difference in the doorway for assisting a person in changing shoes, and the handrail integrally formed with the bench for helping the upward/downward movement.例文帳に追加

出入り口の段差を有する上がり框近傍の土間の壁面に靴の履き替えを補助するベンチを備え、かつ、このベンチに上下の移動を補助する手すりを一体的に構成したことを特徴とする手すり付ベンチとした。 - 特許庁

To provide a route searching device capable of helping creation of an efficient moving plan considering moving specifications which cannot be acquired after starting moving in the planning stage of a movable body before moving.例文帳に追加

移動体の移動前の計画段階において、移動を開始してしまってからでは採り得ない移動諸元をも幅広く考慮して効率的な移動計画の作成に資することが可能な経路探索装置等を提供する。 - 特許庁

This sanitary napkin, provided with a convex portion on the upper surface, and a sufficient length to cover from the private part of a wearer to the buttocks area, can be suitably used with the convex portion being fitted into the gap around the groin, helping to prevent the spread and leakage of the blood.例文帳に追加

上面を凸状に形成した、突部分が股の溝にはまるような、女性器から臀部まで程の長さがある本発明の生理用品を、股の溝に挟み使用することで、広がりとともに漏れを防止することができる。 - 特許庁

To provide a novel advancing container helping a user sense a progress of forward/backward movement of contents as moving the contents forward or backward, while the basic functions such as the forward/backward movement of contents are not impaired.例文帳に追加

内容物の繰出し又は引戻しという基本的な機能を損なうことなく、内容物の繰出し及び引戻しの際に、その繰出し及び引戻しの進捗状況を体感できる、新規な繰出し容器を提供する。 - 特許庁

To provide a stick provided with a telescopic function helping move with rapid telescopic movements for a person ascending/descending the stairs, lifting himself/herself from a chair or sitting down and for a person obliged to operate the stick with only one hand for the hemiplegia.例文帳に追加

階段の昇り降りや、椅子などからの立ち上がりや腰掛けなどのとき、さらに半身麻痺などで片手操作しか出来ない人に、速やかに伸縮して動作を補助することのできる伸縮機能を備えた杖を提供する。 - 特許庁

To provide a nursing care assisting device for helping a physically/mentally handicapped child to take a correct posture such as a seated one, realize high quality of life, and learn the posture while relaxing.例文帳に追加

心身障害児が筋緊張を起こすことなく座位姿勢等様々な正姿勢をとることをサポートし、高い生活の質を実現すると共に、その姿勢を学習しながらリラックスすることができる介護補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a thin film display device inspection/correction method and inspection/correction apparatus which can perform inspection and correction for even a color filter based OLED panel in a single wavelength with high reliability, thereby helping to improve a yield rate.例文帳に追加

カラーフィルタ方式のOLEDパネルでも、単一波長で、かつ高い信頼性で検査・修正が可能であり、歩留まりを向上させることのできる薄膜表示素子の検査修正方法及び検査修正装置を提供する。 - 特許庁

To support the understanding of document contents by hierarchizing an objective document according to its inclusive relation, etc., and helping a hearer to recognize a document structure when the document structured with layout information is read aloud by text voice synthesis.例文帳に追加

レイアウト情報により構造化された文書をテキスト音声合成で読み上げる際に、対象文書をその包含関係等に従って階層化して、聞き手が文書構造を認識することを助け、文書内容の理解を支援する。 - 特許庁

To provide a toothbrush helping a user perfectly clean parts such as tooth surfaces and the gums that are not recessed and parts such as tooth gaps and tooth pockets that are recessed at the same time, soft in touching the gums and excellent in durability.例文帳に追加

歯面部や歯茎部などの窪んでいない部位と歯間部や歯周ポケットなどの窪んだ部位を同時に綺麗に清掃することができると共に、歯茎への当たり具合もソフトで耐久性に優れた歯ブラシを提供するものである。 - 特許庁

To provide merchandise information helping an-easy and accurate comparison of articles of merchandise of the same type supplied by different makers, and help even a user without sufficient merchandise knowledge to easily select desirable article of merchandise.例文帳に追加

異なるメーカから供給される同種の商品を容易に的確に比較できる商品情報を提供し、かつ、十分な商品知識を持たないユーザであっても真に求める商品を容易に選択できるようにする。 - 特許庁

I am confident that the Tokyo office, once opened, will make a great contribution to linking Africa with Asia, the world's growth centers, and to helping to actively apply Japan's technologies as well as human resources to the development and poverty reduction in Africa. 例文帳に追加

東京事務所は、世界の成長センターであるアジアとアフリカを結び、日本の技術や人材をアフリカの開発と貧困削減のために積極的に活用していく上で、大きな貢献を行うものと確信しています。 - 財務省

We acknowledge the importance of long term financing, particularly for infrastructure investment, recognizing that work on this subject will foster an environment more conducive to long-term investment, effectively helping to boost jobs and growth. 例文帳に追加

我々は、特にインフラ投資のための長期資金の重要性を認め、この課題に関する作業が、長期投資を更に誘発する環境を育成し、雇用と成長の押上げを効果的に助けるものであることを認識する。 - 財務省

The GPFI’s efforts over the next year will include helping countries put into practice the Principles for Innovative Financial Inclusion, strengthening data for measuring financial inclusion, and developing methodologies for countries wishing to set targets. 例文帳に追加

来年のGPFIの取組は，各国が革新的な金融包摂のための原則を実施するのを助け，金融包摂を評価するためのデータを強化し，目標を設定しようとしている国のための方法論を策定することを含む。 - 財務省

In particular, the recent steps taken by some central banks to expand access to central bank lending facilities and expand the range of collateral that they will accept is providing liquidity to financial institutions and helping to support improved market functioning. 例文帳に追加

特に、いくつかの中央銀行において最近とられた、貸付制度へのアクセスの拡大と受入担保の範囲拡大のための措置は、金融機関に流動性を供給し、市場機能の改善を支えることに寄与している。 - 財務省

To provide an adjustable handrail capable of permitting an user to grip a bar member of the adjustable handrail and to walk along the bar member thereby helping user's walk and exercising ability to a toilet, the user's activation of functions of internal organs, and rehabilitation following user's sickness or injury.例文帳に追加

本発明は使用者が最適状態でバー部材をつかんで伝い歩きして、トイレまでの移動や運動能力の維持、内臓機能の活性化、病気、怪我のリハビリ等として有効な自在手摺を得るにある。 - 特許庁

About 8 a.m., June 27, 1565, the troops led by Hisahide MATSUNAGA and the three men of the Miyoshi family, intending to oust Yoshiteru and helping Yoshiteru's cousin Yoshihide ASHIKAGA to win the position of Shogun, besieged and attacked the Imperial Palace in Nijo, where Yoshiteru lived. 例文帳に追加

永禄8年（1565年）5月19日午前8時頃、義輝を廃し義輝の従弟足利義栄を将軍に擁立しようと画策する松永久秀ならびに三好三人衆らの軍勢は、義輝のいる二条御所を包囲、攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided use of a pharmaceutical composition comprising a combination of N-piperidino-5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methylpyrazole-3-carboxamide and another active ingredient for helping to quit tobacco consumption in therapy of nicotine addiction and/or therapy of nicotine withdrawal symptom.例文帳に追加

N-ピペリジノ-5-(4-クロロフェニル)-1-(2,4-ジクロロフェニル)-4-メチルピラゾール-3-カルボキサミドとニコチン依存症の治療および／またはニコチン禁断症状の治療でタバコ消費を止めるのを助ける他の活性成分との組み合わせからなる医薬組成物の使用。 - 特許庁

the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community 例文帳に追加

司法妨害する、不必要な訴訟を促進する、コミュニティの平和を乱すために、それ（一当事者へ資金を支援する、またそうでない場合行為を続ける）に全く関心がない人による法的措置に対する権限ないの妨害 - 日本語WordNet