Home rangeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 101件
To provide an equipment control device which expands the range of user's choices for a plurality of functions of home electric appliances, allows the user to select and decide multiple functions by a simple operation and to provide an equipment control device which improves operability from visual aspects.例文帳に追加
ユーザーに対し、家電機器が有する複数の機能の選択の幅を広げることができ、また、複数機能の選択決定操作が簡単な機器制御装置を提供する。 - 特許庁
If the navigation unit 5 detects the fact that the car approached the house and entered a range communicable with the home server 13 when the regeneration unit 4 is regenerating a content, the regeneration unit 4 acquires halfway information for specifying the regeneration end point of the content and transmits the halfway information to the home server 13.例文帳に追加
再生装置4でコンテンツの再生中に、自動車が自宅に近づきホームサーバ13と通信可能な範囲に入ったことがナビゲーション装置5により検出されると、再生装置4はコンテンツをどこまで再生したか特定する中途情報を取得し、ホームサーバ13に送信する。 - 特許庁
When works, such as movie and music, should be circulated in one home network and prevented from being transmitted to another home network, flexibility in transmission is enhanced in a case that a communication delay time is small and should belong to a specific range with high possibility, and the flexibility in transmission is reduced in a case that the communication delay time is long and should belong to the specific range with low possibility.例文帳に追加
1つのホーム・ネットワーク内だけで映画や音楽などの著作物を流通させ、他のホーム・ネットワークに対する伝送を防止したい場合、通信遅延時間が短く特定範囲内に属する可能性が高い場合は通信の自由度を高くし、通信遅延時間が長く特定範囲内に属する可能性が低い場合には通信の自由度を下げる。 - 特許庁
The portable telephone 10 further includes a CPU 14 which performs control for sending the home theater system 30 a communication signal for causing the speaker 32 of the home theater system 30 to output a content through the Bluetooth communication unit 18 when the position of a portable telephone body 11 pinpointed by the GPS communication unit 17 is within a predetermined range from the position of the home theater system 30.例文帳に追加
携帯電話機10は、GPS通信部17により特定された携帯電話機本体11の位置がホームシアターシステム30の位置の所定の範囲内である場合に、コンテンツをBluetooth通信部18を介してホームシアターシステム30のスピーカ32から出力させる通信信号をホームシアターシステム30に送信する制御を行うCPU14をさらに含む。 - 特許庁
To provide a rice cooker capable of providing boiled rice with increased content of resistant starch from milled rice commonly eaten at home within an operation range similar to a case of cooking with an ordinary rice cooker.例文帳に追加
家庭で通常食べている精米を、通常炊飯器で炊飯する場合と同様の操作の範囲で、レジスタントスターチの含量が増加した米飯を得ることができる炊飯器を提供する。 - 特許庁
When getting out of a range during acquisition of the homepage data (YES in step 208), acquisition of the homepage is suspended, and the acquired home page data and URL of the homepage are reserved temporarily (step 209).例文帳に追加
ホームページデータの取得中に圏内から外れると(ステップ208のYES)、ホームページデータの取得を保留し、取得済みのホームページデータとそのホームページのURLを一時保存する(ステップ209)。 - 特許庁
At or after a current position detected by a GPS or the like enters a range of its own home position, the mobile terminal controls the AV device according to the control reservation information through near distance wireless communication.例文帳に追加
その後、GPS等により検出した現在位置が自宅位置範囲内に入ったときまたは後、制御予約情報に従って近距離無線通信によりAV機器の制御を行う。 - 特許庁
To enable display of a position of a site according with a URL of a retrieval result and a hit rate in retrieving on a map by use of an image when retrieving a home page, and to retrieve the home page on a distance range condition from a certain spot, by linking a map information system and a search engine system.例文帳に追加
地図情報システムとサーチエンジンシステムを連動させ、ホームページを検索する場合に、検索結果のURLに合致するサイトの位置と検索時のヒット率を地図上にイメージを用いて表示することを可能とすること、又ホームページをある地点からの距離範囲条件で検索することを可能とする。 - 特許庁
To provide a caster with a part for adjusting height which can improve the usability of a storing space under a kitchen range or a kitchen for general home, a stand to store articles, a utensil to store articles, and its usage.例文帳に追加
一般家庭のコンロ台や台所の下の収納空間の利用効率の向上を図ることができる高さ調整部付き車輪、物品収納台、物品収納具およびその使用方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a content distribution system, a content distribution method, an equipment authentication server and a method for controlling the equipment authentication server for limiting the use of contents stored in a home server to the range of the private use of a user.例文帳に追加
ホームサーバに保存されたコンテンツの利用をユーザの私的利用の範囲に限定させることが可能なコンテンツ配信システム、コンテンツ配信方法、機器認証サーバおよび機器認証サーバの制御方法を提供する。 - 特許庁
The user acquires a store ID from a service provider at a visiting place by a digital camera 12 with a short-range communication function and sends the store ID from a client computer 10 to a menu server 20 after going home.例文帳に追加
ユーザは外出先で近距離通信機能を有するデジタルカメラ12によりサービス事業者から店IDを取得し、帰宅後にクライアント・コンピュータ10から前記店IDをメニューサーバ20に送信する。 - 特許庁
In a state 105 in which the D range is selected, a low clutch is recognized to be disconnected due to the failure and the automatic transmission is put into a limp home mode 108 for establishing a gear stage that can be realized by connecting the frictional elements other than the low clutch.例文帳に追加
Dレンジ選択状態105のときは、ロークラッチが故障解放したものとして、ロークラッチ以外の摩擦要素を締結させて実現可能な変速段を成立させるリンプホームモード108とする。 - 特許庁
Home Gateways HGW 7-1 to 7-N request a QoS management server 50 for a band and a time desirably to be reserved and transmit packets to an access network within a range of the requested band and time when the request is permitted.例文帳に追加
HGW7−1〜7−Nは、確保したい帯域と時間をQoS管理サーバ50に要求し、その要求が許可された場合は、要求した帯域と時間の範囲内でパケットをアクセスネットワークへ送出する。 - 特許庁
A disaster-prevention radio system and a disaster data book storeroom system are integrated to one system by use of short-range radio communication (e.g. Bluetooth, Home RF, etc.), technique and an information terminal device (e.g. note PC, mobile PC, etc.).例文帳に追加
近距離無線通信(例えばブルートゥース、HomeRFなど)技術と情報端末装置(例えばノートPC、モバイルPCなど)を利用し防災無線システムと防災データ書庫システムを1つのシステムとなるようにする。 - 特許庁
In contemporary Japanese, the term 'butsudan' generally indicates a household Buddhist altar installed at home as mentioned above, although in a broad sense it means the entire range of alters dedicated to Buddha including platforms (shumidan (An altar made of fine timber, generally with paneling)) to install Buddhist images in the hall of a temple. 例文帳に追加
広義には、仏を祀る壇全般を指し、寺院の仏堂において仏像を安置する壇(須弥壇)も含まれるが、現代日本語で「仏壇」と言えば、通常上記のように家庭内に安置するものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The limp home function can be appropriately controlled by being shifted to an N range fixed mode when the agreement between traveling states individually determined by the first and second computers is failed to be confirmed by a failure or the like.例文帳に追加
これにより、故障等に起因して第1及び第2コンピュータ双方の判断の一致が確認し得なくなった場合はNレンジ固定モードに移行させることで、リンプホーム機能を適正に制御することができる。 - 特許庁
The company employs a wide variety of tactics including making their own deliveries, integration of storefront business and home delivery service, density of service delivery vehicles staying within the 15 to 20 minute range, and avoidance of re-delivery work through installation of lockers, etc. area with - 例文帳に追加
自社での配送業務の実現、店舗と宅配拠点の統合、宅配車両のカバー範囲を1520分とする高密度配送、ロッカーの設置による再配達の手間の回避など様々な取組を行っている。 - 経済産業省
To perform a limp-home mode control limiting the operating range of an engine to prevent an engine failure when a fuel pressure detecting means for detecting the fuel pressure in an accumulator is judged to be out of order.例文帳に追加
蓄圧器の燃料圧を検出する燃圧検出手段が故障したと判定したときには、エンジン運転領域を限定したリンプホームモード制御を行い、エンジン故障等を未然に防止するようにした蓄圧式燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁
In such a case, all the traveling bodies exist in the positions nearest a pulley P2 and therefore the swing in a vertical direction around the pulley as a fulcrum, which occurs conventionally because the second traveling body exists at the center of the scanning range in the case of the home position will not occur.例文帳に追加
この場合、いずれの走行体もプーリP2に最も近い位置にあるので、従来、ホームポジションの場合、第2走行体が走査範囲の中央にあるために起きたプーリを支点とした上下方向の振れが生じない。 - 特許庁
To provide a device useful for constructing a safe and untroubled home environment by preventing kitchen range fires from the source which are the top of the causes of 33,325 building fires with their reaching 5,833, 55.2% of all, most of them being caused by frying oil.例文帳に追加
建物火災は33,325件で、そのトップはコンロによるもので、55.2%の5,853件あり、ほとんどが天ぷら油火災であり、コンロ火災を火の元で断つことにより安全安心な家庭環境つくりに役立つ装置を提供する。 - 特許庁
This constitution can, by executing the resistant starch production course, provide the boiled rice with the increased content of the resistant starch from the milled rice commonly eaten at home within the operation range similar to the case of cooking with the ordinary rice cooker.例文帳に追加
これによって、レジスタントスターチ生成コースを実行させることにより、家庭で通常食べている精米を、通常炊飯器で炊飯する場合と同様の操作の範囲で、レジスタントスターチの含量が増加した米飯を得ることができる。 - 特許庁
A TV camera is installed in a house, an imaging range and an imaging direction of the TV camera are controlled by an external signal and a video signal obtained by photographing can be sent as an image of a prescribed home page via the Internet.例文帳に追加
住宅内にTVカメラを設置し、Vカメラの撮像範囲、撮像方向を外部信号により制御可能とし、かつ撮像して得られた映像信号を所定ホームページの画像としてインターネット経由で送信するようにした。 - 特許庁
To provide a range hood for home use capable of being installed in a dwelling house even when an adaptor mounting position of a main body is changed for the sake of a beam and the like, and preventing the impairing of air volume-static pressure characteristic with respect to an adaptor standard mounting state.例文帳に追加
家庭で使用されるレンジフードにおいて、梁等により本体のアダプタ取付位置を変更しても住宅に設置可能で、且つアダプタ標準取付状態に対し風量−静圧特性を低下させないことを目的とする。 - 特許庁
A TV camera is installed in a house, an imaging range and an imaging direction of the TV camera are controlled by an external signal, and a video signal obtained by photographing can be sent as an image of a prescribed home page via the Internet.例文帳に追加
住宅内にTVカメラを設置し、Vカメラの撮像範囲、撮像方向を外部信号により制御可能とし、かつ撮像して得られた映像信号を所定ホームページの画像としてインターネット経由で送信するようにした。 - 特許庁
That is, an incident area of a part other than the opening parts 11a is shielded by arranging the sheet 11 at the home position of a front surface (lower surface) of a light receiving lens 7, and the entire incident area can be limited to a desired range.例文帳に追加
すなわち、遮光シート11を受光レンズ7前面(下面)の定位置に配置することにより、開口部11a以外の部分の入射領域が遮光されて全体の入射領域を所望の範囲に制限することができる。 - 特許庁
When a delivery vehicle 120 is located within a predetermined range of the next destination, the corresponding home delivery slip 150 is rewritten from the middle area map display displaying a map between destinations to a detailed map display around the target destination.例文帳に追加
また、配達車両120が、つぎの配達先までの所定範囲内に位置した場合に、宅配伝票150を、配達先間の地図が表示された中領域地図表示から、目的配達先周辺の詳細地図表示に書き換える。 - 特許庁
To provide a lodging facility reserving method using the Internet, which enables a user at home to select lodging facilities meeting desired conditions over a wide range and the lodging facilities to provide their information for a lodging information providing and reservation acting agent server.例文帳に追加
利用者が自宅に居ながら、希望条件に合う宿泊施設を広範囲に選択でき、宿泊施設は自施設の情報を宿泊情報提供、予約代行機関サーバに提供できるインターネットを利用した宿泊施設予約方法を提供すること。 - 特許庁
When the counter value is outside a predetermined range or when the home position sensor is not changed from off to on (S4: NO), a power swing or the like is possibly brought about, and therefore data of one page stored to an image memory is printed again without being erased (S7).例文帳に追加
カウンタの値が所定範囲外、又は原点センサがオフからオンに変化しなかった場合には(S4:NO)、脱調等が起こった可能性がある為、イメージメモリに記憶させておいた1ページ分のデータを消去せず、当該データを再度印字させる(S7)。 - 特許庁
A scanner part 50a to which the invention is applied receives a requirement of reading an original from a CPU 105, and reads the variable density of the original existing in the movable range of a carriage by moving the carriage arranged at a home position in a subscanning direction along the original.例文帳に追加
本発明を適用したスキャナ部50aは、CPU105からの原稿読取の要求を受け、ホームポジションに配置されているキャリッジを原稿に沿って副走査方向へ移動させることによりキャリッジの可動範囲にある原稿の濃淡を読み取る。 - 特許庁
When the positions are within the prescribed range, assuming that a user of the cell-phone 1 is near the target device 5 at home, for example, a signal showing that the service can be provided is outputted to a terminal device 2 carried by a person to provide the service.例文帳に追加
所定範囲内である場合には、携帯電話1のユーザが在宅するなどして対象装置5の近傍にいるものとして、サービス提供の担当者の携帯する端末装置2に対して、サービスが提供可能である旨を示す信号を出力する。 - 特許庁
To provide a power-saving type information receptacle for controlling power within a range of securing communication so as to reduce the power consumption in a home and for reducing generated heat attended with the power consumption so as to enhance the reliability and the serving life.例文帳に追加
通信を確保できる範囲内で電力の制御を行い、家庭内の電力消費量の軽減を図るとともに、その電力消費に伴う発熱を軽減して信頼性や寿命を飛躍的に向上させるようにした省電力型情報コンセントの提供。 - 特許庁
When the networked home electrical appliance 210 requests the display 220 to display the information together with the desired display conditions, the display 220 decides whether or not the display conditions are within the range of the display right description authenticated by using the display region management device 230, and when the decision result is positive, the display 220 displays the information.例文帳に追加
ネット家電210は所望の表示条件と共にディスプレイ220に表示を要求すると、ディスプレイ220は表示領域管理装置230を用いて、表示条件が認証した表示権利記述の範囲内かどうか判定し、範囲内であれば表示を行う。 - 特許庁
When the customer inputs position information such as an own home, a work location and the like, a map information presentation part 20 displays map information corresponding to the position information on the customer terminal 14 and, when the customer specifies a base position on the map, displays the interest object within a prescribed range therefrom.例文帳に追加
顧客が自宅、勤務地等の位置情報を入力すると、地図情報提示部20は、この位置情報に対応する地図情報を顧客端末14に表示し、顧客が地図上で拠点位置を指定すると、そこから一定範囲にある興味対象を表示する。 - 特許庁
In order to satisfy the favor he put his efforts into the study in Kyoto, collecting a wide range of articles related to fauna and flora that were found in 174 books from China to organize, compile and classify: Jakusui began writing in 1697, and passed away at his home in Kitaoji, Kyoto in 1715, after writing up 362 volumes. 例文帳に追加
彼はその知遇に応えるべく京都で研究に努め、支那の典籍174種に記載されている動植物関係の記述を広く収集し、統合や整理、分類を施して、1697年に執筆を始め、362巻を書き上げて正徳5年(1715年)に京都の北大路の家で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a fiber composite material which is excellent in mechanical strength and linear expansion property, has a wide selection of matrix resins to be used, and can be applied to a wide application range of substrate materials for the chassis of home electronics and for electronic devices, automotive parts, residential interior materials, package-container materials, or the like.例文帳に追加
本発明の目的は、機械強度や低線膨張特性に優れ、用いられるマトリックス樹脂の選択範囲が広く、家電品の筺体や電子デバイスの基板材料、自動車用部品、住宅内装材料、包装・容器材料等の広範囲な用途に適用できる繊維複合材料を得ることにある。 - 特許庁
When an article 22 attached with an RFID tag 23 in which individual information is stored is brought in a home, short-range radio communication is performed between an RFID reading part 11 and an RFID tag 23 of an individual information management device 10 placed in a front door, and the stored individual information is read.例文帳に追加
家庭内に個体情報が格納されたRFIDタグ23が付いた物品22を持ち込むと、玄関などに置かれた個体情報管理装置10のRFID読取部11とRFIDタグ23との間で近距離無線交信が行われ、格納されている個体情報が読み出される。 - 特許庁
In a home keeping an animal such as dogs and cats, the human body detecting sensor 7 is vertically rotated through a movable supporting member 30, to adjust a sensing range in the height direction to be higher than stature of the animal such as dogs and cats, thus incorrect detection of the animal coming around the refrigerator 1 for the human can be prevented.例文帳に追加
犬や猫などの動物のいる家庭においては、可動支持部材30を介して人体検知センサ7を上下方向に回動させて、高さ方向のセンシング範囲を、犬や猫などの動物の背丈よりも高くなるように調整し、冷蔵庫1の近辺に現れる動物を人と誤検知するのを防止する。 - 特許庁
To provide a shock absorber folded from a sheet of cardboard, having some built-in stepped shelves for installing a home-use appliance and having a wide range of shock absorbing strengths without adding any separate shock-absorbing parts by forming a plurality of U-shaped members at this shock-absorber.例文帳に追加
一枚の段ボールから折り上げられ、家電製品等を装着させるための段差状棚部を備える緩衝体であって、この緩衝体に複数のコ字状体を形成することにより、別体の緩衝部品を付属させること無く広範囲の緩衝強度を有する緩衝体を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an impact absorber in which a plurality of big and small dowels for giving a wide range of shock absorbing strengths are united from the front and the rear, the left and the right or above and below in an impact absorber manufactured by folding up a corrugated board and having a level difference shelf part, one face of which an electric home appliance or the like is inserted in.例文帳に追加
一枚の段ボールから折り上げられ、その一面に家電製品等を挿嵌させるための段差状棚部を備える緩衝体に、広範囲の緩衝強度を持たせるべく複数の大小ダボ体を前後、左右、もしくは上下方向から合体した緩衝体を提供することを目的とする。 - 特許庁
Line voltage of the main line Lm is monitored at a voltage rise detecting section 26b, provided in the home distribution board 10, and when it increases, deviating from the normal range, the voltage rise detecting section 26b instructs a system protective section 26 provided in the power conditioner 20 so as to suppress output from the power conditioner 20.例文帳に追加
幹線Lmの線間電圧は住宅分電盤10に設けた電圧上昇検出部26bにより監視され、線間電圧が正常範囲を逸脱して上昇すると、電圧上昇検出部26bがパワーコンディショナ20に設けた系統保護部26に対してパワーコンディショナ20の出力を抑制するように指示する。 - 特許庁
A home terminal 1 obtains positional information on the foodstuff purchase destinations related to foodstuffs used to prepare the cooking menu from a server 16 connected through the Internet 5, extracts the foodstuff purchase destinations within the set retrieval range among the foodstuff purchase destinations and displays their positions on a display 2 together with a map.例文帳に追加
ホーム端末1は、調理メニューを実施する場合に使用される食材に関連する食材購入先の位置情報をインターネット5を介して接続されるサーバ16から取得すると、前記食材購入先のうち設定された検索範囲内に位置する食材購入先を抽出すると共にその位置を地図と共にディスプレイ2に表示する。 - 特許庁
For example, active condition of a group can be grasped by collecting the number of people (practical users) practically using the service such as a home page, a BBS, and a mailing list of an advertisement providing destination candidate as a group of the people having the same hobby, and an advertisement is presented to a more active group within a range of the budget condition.例文帳に追加
例えば、同一の趣味趣向を持つ者が集まった団体である広告提供候補のホームページや掲示板、メーリングリストなどのサービスを実質的に利用している人数(実質利用者)を集計することにより団体の活動状況を把握し、予算条件の範囲内で活動が活発な団体に向けて広告を提供する。 - 特許庁
This software system (17) has a uniform software abstraction concept called a virtual storage device (18) for managing the states of all the storage devices (1, 6, 7 and 9) in the network for real devices in the network, in regard to a network of a home range having network nodes and the software system (17) distributed to all of the network nodes.例文帳に追加
本発明は、ネットワーク・ノードと、該ネットワーク・ノードのすべてに分散したソフトウェア・システム(17)と、を有する家庭範囲のネットワークに関し、上記ソフトウェア・システム(17)は、該ネットワークの実機に対して該ネットワークにおけるすべてのメモリ装置(1、6、7、9)の状態を管理する仮想メモリ装置(18)と呼ばれる均一なソフトウェア抽象概念を有する。 - 特許庁
A cellular phone 1 arranges different types of information such as information registered in a phone book, information registered in a schedule book, and an e-mail content and a still picture content stored in a memory 33 into one still picture, performs imaging processing and transmits the imaged still picture to a media renderer 2 connected to a home network through a short range radio communication access point 4.例文帳に追加
携帯電話機1で、電話帳に登録されている情報、スケジュール帳に登録されている情報、メモリ33に記憶されている電子メールコンテンツや静止画像コンテンツ等の種類の異なる情報を1枚の静止画像に纏めて画像化処理し、近距離無線通信アクセスポイント4を介して、ホームネットワーク3に接続されているメディアレンダラ2に送信する。 - 特許庁
The interphone system controller 4 reads the continuous numerical data sent from the home delivery locker 6, detects the upper limit value and lower limit value of the continuous numerical data, detects a changed upper or lower limit value of the continuous numerical data if the range of the continuous numerical data is changed, and automatically updates the upper or lower limit value to make it possible to continuously read numerical data.例文帳に追加
インターホンシステム制御装置4は、宅配ロッカー6から送られてくる連続した数値データを読み込み、その上限値及び下限値を検出して連続した数値データの範囲が変更されたらその変更された上限値或いは下限値を検出し、自動的に上限値或いは下限値の設定値を更新して、数値データ読み込み処理の継続を可能とした。 - 特許庁
To prevent engine trouble or the like by determining whether or not a selector valve installed to correspond to the fuel injection nozzle of each cylinder and adapted for changing fuel injection rate has failed and whether or not a pressure control valve for controlling the pressure of a low pressure accumulator has failed, and performing limp home mode control that limits an engine operating range, if they have failed.例文帳に追加
各気筒の燃料噴射ノズルに対応して設置されている燃料噴射率を切り換える切換弁の故障判定、低圧蓄圧器の圧力を制御する圧力制御弁の故障判定を行い、故障時にはエンジン運転領域を限定したリンプホームモード制御を行い、エンジン故障等を未然に防止するようにした蓄圧式燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁
The device is equipped with traveling state determination means 77, 78 in which first and second computers 71, 72 determine individual traveling states on the basis of obtained information, and mode shift control means 74, 76 which shift a limp home function to an N range fixed mode when failing to confirm the agreement between traveling states individually determined by the traveling state determination means 77, 78.例文帳に追加
第1及び第2コンピュータ71,72がそれぞれ、取得した情報に基づいて個々に走行状態を判別する走行状態判別手段77,78と、該走行状態判別手段77,78により個々に判別された走行状態の一致が確認し得なくなったときはNレンジ固定モードに移行させるモード移行制御手段74,76とを備える。 - 特許庁
Article 50 In a case when a Municipality applies the provisions as prescribed in the following items to a Long-Term Care Benefit as listed in said items received by an Insured Person Requiring Long-Term Care for whom it is deemed difficult to pay the necessary expenses for In-Home Service (including equivalent services), Community-Based Service (including equivalent services), Facility Service, or a Home Modification due to disaster or other special reason as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, the term "90 percent" in the referenced provisions shall be deemed to be replaced with "the percentage determined by the Municipality within the range of more than 90 percent to 100 percent or less": 例文帳に追加
第五十条 市町村が、災害その他の厚生労働省令で定める特別の事情があることにより、居宅サービス(これに相当するサービスを含む。)、地域密着型サービス(これに相当するサービスを含む。)若しくは施設サービス又は住宅改修に必要な費用を負担することが困難であると認めた要介護被保険者が受ける次の各号に掲げる介護給付について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の九十を超え百分の百以下の範囲内において市町村が定めた割合」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 60 In a case when a Municipality applies provisions as prescribed in the following items to a prevention benefit listed in the said items that an Insured Person Requiring Support receives, for whom it is deemed to be difficult to pay necessary expenses for Preventive Long-Term Care Service (including equivalent services), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent services), or Home Modification due to a disaster or other special reasons as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, the term "90 percent" in these provisions shall be deemed to be replaced with "the percentage provided by a Municipality within the range of more than 90 percent to 100 percent or less": 例文帳に追加
第六十条 市町村が、災害その他の厚生労働省令で定める特別の事情があることにより、介護予防サービス(これに相当するサービスを含む。)、地域密着型介護予防サービス(これに相当するサービスを含む。)又は住宅改修に必要な費用を負担することが困難であると認めた居宅要支援被保険者が受ける次の各号に掲げる予防給付について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の九十を超え百分の百以下の範囲内において市町村が定めた割合」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Japanese government currently strives to actively confront environmental and resource constraints by establishing and revising appropriate laws and guidelines. They include the Containers and Packaging, Recycling Law, Home Appliance Recycling Law, Construction Materials Recycling Law, Food Recycling Law, End-of-Life Vehicles Recycling Law, Green Purchasing Law, Promotion of Utilization of Recycled, Resources and Waste Disposal Law. Most importantly, however, the government should seek to establish a society in which environmentally concerned economic activities are highly appreciated through implementation of the 3Rs of every citizen, using it to penetrate into a range of economic activities and social engagements. 例文帳に追加
現在、政府においては、この循環型社会の構築に向けて、循環型社会形成推進基本法をはじめとた関係法令(容器包装リサイクル法、家電リサイクル法、建設リサイクル法、食品リサイクル法、自動車サイクル法、グリーン購入法、資源有効利用促進法、廃棄物処理法)や各種ガイドラインの整備や見しを進めていますが、何よりも大切なのは、国民一人ひとりが日々の生活の中で「3R」を実践し、さままな経済活動や社会の取組に浸透させ、環境に配慮した経済活動がより高く評価される社会を作っいくことです。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
