「In Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(793ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the osteosynthesis implement is equipped with a guide member so that the screws may correspond better to the plate across the affected section.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、骨折した部位において使用される骨折接合具において、ネジとプレートからなり、患部を挟んでプレートとネジとが対峙して、該双方の部材によって固定できるよう構成したもので、更には、ネジがプレートに対して、患部を挟んでより対応するように、ガイド部材を備えた骨接合具を提供する。 - 特許庁

In addition, we will enhance rules regarding the short-selling of stocks, including those concerning stock exchanges' information disclosure and the prohibition of sales at prices below certain levels. Although information disclosure has until now been required on a monthly basis, it will be required on a daily basis to tighten the regulation on short-selling. 例文帳に追加

取引所の空売り情報開示、今までもきちんと報告しろよとか、一定の値段以下で買ってはいけないというルールがございましたけれども、これを毎月１回報告というものを毎日報告するという方向等々で空売りの規制的な対応をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In addition, the FSA will cooperate with government-affiliated financial institutions and take concrete actions, and I hope that recovery and revitalization of local economies based on the rehabilitation of regional SMEs will lead to the development of the Japanese economy. 例文帳に追加

それから、政府系金融機関との連携、その具体化を図ることや、こうした枠組みに則り、地域の中小企業の再生を通じた地域経済の再生、活性化を通じた日本経済の発展が図られることを期待していますが、今日、3大臣の中でも、特に中小企業政策というのはばらばら（な対応）になりがちなのです。 - 金融庁

In addition, we are concerned that suddenly strengthening restrictions on shareholdings through regulation could undermine the recovery of the financial markets and the economy as the impact of the global financial market turmoil is lingering and the real economy is continuing to deteriorate. 例文帳に追加

それから、世界的な金融市場の混乱の影響や国内の実体経済の悪化が未だ見られる状況下において、株式保有について直接規制によって性急に制約を強めるということは、金融市場、あるいは経済の回復に水を差すおそれがあるということなどを意識しております。 - 金融庁

For example, is there an effective system to prevent violation of Laws as part of the daily operational process through measures such as using multi-person monitoring system and obtaining written confirmation as necessary according to the nature of the operations concerned, in addition to developing the Customer Explanation Manual and conducting training? 例文帳に追加

例えば、業務の特性に応じ、顧客説明マニュアルの整備及び研修等の方策に留まらず、複数人によるチェック態勢や、顧客からの確認書面の取得等、日常の業務プロセスとして法令等違反行為を未然に防止する方策が実施され、実効的な機能を有する態勢となっているか。 - 金融庁

To provide expandable resin particles of a styrene-modified linear low density polyethylene that can give a foamed molded body that improves its rigidity, while retaining the excellent impact resistance, known as an excellent property of polyethylene resin, in addition, shows excellent dimension stability, without crosslinking polyethylene chains.例文帳に追加

ポリエチレン系樹脂の本来の性質である優れた耐衝撃性を保ちつつ、剛性を改良し、更に加熱時の寸法安定性にも優れた発泡成形体を、ポリエチレン鎖を架橋することなく発泡成形体を与えるスチレン改質直鎖状低密度ポリエチレン系発泡性樹脂粒子を提供する。 - 特許庁

To accurately control the addition amount of a flocculant to the optimum range and to prevent the generation of trouble such as a side leak phenomenon, or the like, while minimizing the use amount of a flocculant to reduce sludge treatment cost in a dehydration apparatus having a gravitational dehydration part.例文帳に追加

重力脱水部を有する脱水装置において、凝集剤の添加量を、過剰および過少のない最適な範囲に精度良く制御できるようにし、サイドリーク現象等の不都合の発生を防止するとともに、凝集剤の使用量を必要最小限に抑えて汚泥処理費用を低減する。 - 特許庁

In the photosensitive composition comprising (A) one or more photopolymerization initiators, (B) an addition-polymerizable ethylenic double bond-containing monomer and (C) apolymeric binder, at least one of the photopolymerization initiators (A) is a titanocene compound represented by formula (1) or (2).例文帳に追加

Ａ）光重合開始剤、Ｂ）付加重合可能なエチレン性二重結合含有単量体、Ｃ）高分子結合剤を含有する感光性組成物において、該Ａ）光重合開始剤の少なくとも１種が、下記一般式（１）又は一般式（２）で表されるチタノセン化合物であることを特徴とする感光性組成物。 - 特許庁

To provide a curable composition that can give a molding roller free from appearance defects such as surface blisters and pinholes, which composition comprises an addition-type curable composition comprising an alkenyl- containing oxyalkylene polymer, a hydrosilyl-containing compound, a hydrosilylation catalyst, and an oxyalkylene polymer having only one alkenyl group in the molecule.例文帳に追加

アルケニル基含有オキシアルキレン系重合体、ヒドロシリル基含有化合物、ヒドロシリル化触媒、分子中に１個だけアルケニル基を有するオキシアルキレン系重合体を含む付加型硬化性組成物を用いてローラ成形を行う際のローラ表面の発泡、ピンホール等の外観不良の発生を防止する。 - 特許庁

In addition to a base electrode 14a as a chlorine-ion selective electrode a first auxiliary electrode 14a whose selectivity coefficient with respect to lipophilic ions is larger than that of the base electrode 14a, and a second auxiliary electrode 14c whose selectivity coefficient with reference to hydrophilic ions is larger than that of the base electrode 14a, are provided.例文帳に追加

塩素イオン選択性電極であるベース電極１４ａの他に、ベース電極１４ａよりも親油性のイオンに対する選択係数の大きい第１の補助電極１４ｂと、ベース電極１４ａよりも親水性のイオンに対する選択係数の大きい第２の補助電極１４ｃを備えている。 - 特許庁

This medicinal composition for percutaneous adsorption has dissolved the above-mentioned problem by formulating and emulsifying a slightly water-soluble medicine as an active ingredient, ethylene glycol salicylate and water as a medium and a hydrophilic nonionic surfactant having ≥60 average number of addition mols of ethylene oxide in a polyoxyethylene chain or polyoxyethylene glycol chain as an emulsifying agent.例文帳に追加

活性成分としての水難溶性薬物、媒体としてのサリチル酸エチレングリコールおよび水、ポリオキシエチレン鎖またはポリオキシエチレングリコール鎖におけるエチレンオキシドの平均付加モル数が60以上である乳化剤としての親水性非イオン界面活性剤を混合、乳化させることにより、上記の課題を解決する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing such a refractive index diffraction grating that can maintain the effect to enhance the changes in the refractive index by irradiation with UV rays for a long time without depending on the time having passed after the addition of hydrogen molecules to an optical waveguide and that has stable spectral characteristics can be obtained.例文帳に追加

光導波路への水素分子添加後の経過時間にかかわりなく、紫外光照射による屈折率変化量の増大効果を長期にわたって維持することができ、さらには安定したスペクトル特性を有する屈折率回折格子を得ることができる屈折率回折格子の作製方法を提供する。 - 特許庁

The insolubilizing agent of the heavy metals is composed of iron sulfide (II) obtained by aqueous solution reaction and the insolubilizing treatment of the heavy metals in the soil or the industrial waste is performed by treating with the addition of the insolubilizing agent to the soil or the industrial waste containing the heavy metals.例文帳に追加

水溶液反応により得られる硫化鉄(II)からなることを特徴とする重金属の不溶化剤および該不溶化剤を重金属を含有する土壌または産業廃棄物に添加して処理することを特徴とする土壌または産業廃棄物中の重金属の不溶化処理方法。 - 特許庁

To provide a multibeam stereolithography for microstructures using different wavelength laser beams which has a three dimensional space selectivity on the nano level by using, in addition to a photocuring reaction-inducing laser beam, a reaction-promoting laser beam having a wavelength different from that of the photocuring reaction-inducing laser beam and a device for the multibeam stereolithography.例文帳に追加

光硬化反応誘起用のレーザー光に加えて、光硬化反応誘起用のレーザー光とは異なる波長の反応促進用レーザー光を用いることにより、ナノレベルの３次元空間選択性を持たせることができる異波長レーザー光を用いた多光束微小構造物光造形方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The method of producing a (meth)acrylate compound includes an acid-addition process of adding a specific lower carboxylic acid comprising a halogen group on its terminal end to a specific norbornene derivative in the absence of a solvent to produce an ester intermediate, and an esterification process of subjecting the resulting ester intermediate and (meth)acrylic acid to an esterification reaction.例文帳に追加

特定のノルボルネン誘導体に、末端にハロゲン基を有する特定の低級カルボン酸を、無溶媒下で付加反応させてエステル中間体を得る酸付加工程と、前記エステル中間体と（メタ）アクリル酸とをエステル化反応させるエステル化工程と、を有する（メタ）アクリル酸エステル化合物の製造方法。 - 特許庁

To provide a mold that can use, with a very simple method, a sponge cake having physical properties unusable conventionally and that in addition can quickly make a large amount of roll cake type food, and also to provide a method of making roll cake type food using the mold.例文帳に追加

本発明は、極めて平易な方法にて、しかも従来にでは用いることのできなかったような物性のスポンジケーキを用いることが可能であり、しかも早く大量のロールケーキ様食品を製造できる型ならびにその型を用いたロールケーキ様食品の製造法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mixture includes: resorcinol; and 10-100 pts.wt. of water based on 100 pts.wt. of the resorcinol; and in addition, an acid.例文帳に追加

レゾルシンと、該レゾルシン１００重量部に対して１０〜１００重量部の水とを含むレゾルシン水混合物であり、さらに酸を含むことを特徴とするレゾルシン水混合物、及び該混合物を、下記（Ａ）〜（Ｃ）からなる群から選ばれる少なくとも１つの条件で保存することを特徴とするレゾルシン水混合物の保存方法。 - 特許庁

As the protein-accumulating agent, a peptide is utilized which has one amino acid sequence selected from (a) a specific amino acid sequence and (b) an amino acid sequence having one or more kinds of substitution, deletion, addition and insertion of one or several amino acids in the specific amino acid sequence.例文帳に追加

以下のアミノ酸配列（ａ）及び（ｂ）；（ａ）特定のアミノ酸配列（ｂ）特定のアミノ酸配列に対して１又は数個のアミノ酸の置換、欠失、付加及び挿入の１種又は２種以上を有するアミノ酸配列から選択されるいずれかのアミノ酸配列を有するペプチドをタンパク質集積化剤として利用する。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin composition which does not affect mechanical strength by the addition of an inorganic filler, simultaneously improves the conventional defects of flowability and the outer appearance of a molded article, reduces mold deposits, and can be used in various industrial applications including camera parts, OA and electronic parts.例文帳に追加

無機充填剤の添加により、機械的強度を損なうことなく、かつ従来の欠点であった流動性や成形品の外観が改良されて、金型付着物も低減し、カメラ部品やＯＡ、電気電子部品をはじめとする各種産業用途に用いることができるポリカーボネート樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

There is disclosed a method for producing cellulase by culturing genus Clostridium microorganisms having the cellulose assimilating ability, especially Clostridium thermocellum, wherein the cellulases are accumulated in a medium by repeating the addition and consumption of a carbon source every certain fixed period of time after the assimilatable carbon source is consumed by the genus Clostridium microorganisms.例文帳に追加

セルロース資化能を有するクロストリジウム属微生物、特にＣｌｏｓｔｒｉｄｉｕｍ ｔｈｅｒｍｏｃｅｌｌｕｍを培養してセルロース分解酵素を生産させる方法であって、クロストリジウム属微生物が資化可能な炭素源を消費させたのち、同炭素源を添加、消費を一定期間ごとに繰り返し、培地中にセルロース分解酵素を蓄積させる。 - 特許庁

To provide a polarizing plate, in which a polypropylene resin film to which ultraviolet ray cut performance is imparted by addition of an ultraviolet absorber is laminated at least on one side of a polarizing film via an adhesive layer, and the adhesive strength between the polypropylene resin film and the polarizing film is fully high.例文帳に追加

紫外線吸収剤の添加により紫外線カット性能が付与されたポリプロピレン系樹脂フィルムが接着剤層を介して偏光フィルムの少なくとも片面に積層された偏光板であって、該ポリプロピレン系樹脂フィルムと偏光フィルムとの間の接着強度が十分に高い偏光板を提供する。 - 特許庁

The large particle adsorbent 13 has macroscopic porosity in addition to microscopic porosity by adding meltable core substance, which is solid at room temperature and evaporates, sublimes or decomposes at temperature when baking, to powdery active carbon together with a binder, shaping and baking them.例文帳に追加

大粒吸着材１３は、粉末状の活性炭に対して、常温で固体であり且つ焼成時の温度で気化、昇華または分解するメルタブルコア物質をバインダーとともに加えて成形した上でこれを焼成することにより、微視的多孔質性状に加えて巨視的多孔質性状を有している。 - 特許庁

The sintered compact contains cubic crystal sialon having cubic crystal structure, and in addition to the cubic crystal sialon, contains one or more kinds of: an oxide of at least one kind of element selected from silicon, magnesium, aluminum and the group 3 elements; nitrides of the elements; and oxynitrides of the elements.例文帳に追加

立方晶の結晶構造を有する立方晶型サイアロンを含む焼結体に関し、立方晶型サイアロンに加えて、シリコン、マグネシウム、アルミニウム、および第３族元素よりなる群から選ばれる少なくとも１種の元素の酸化物、前記元素の窒化物、および前記元素の酸窒化物のいずれか１種以上を含む。 - 特許庁

The pancreatin pellets 1 have a 100% pancreatin content exclusively consisting of pancreatin with a residual moisture content of less than 3 mass%, preferably less than 1 mass% or less than 0.5 mass%, in order to avoid compromising the pharmacological effect of pancreatin 2 caused by the addition of auxiliary materials or binders.例文帳に追加

添加剤又はバインダを添加することによって生じるパンクレアチン２の薬理効果が損なわれることを避けるために、１００％のパンクレアチン含有量を有し、３質量％未満、好ましくは１質量％未満又は０．５質量％未満の残留水分量を有するパンクレアチンペレット１。 - 特許庁

To provide a method for producing a macromonomer composition with high productivity which shows little reduction in acid concentration caused by Michael addition reaction or decarboxylation reaction; shows low discoloration; and has high content of macromonomer composed of a vinyl polymer having a carboxy group, that is, high content of terminal ethylenic unsaturation.例文帳に追加

マイケル付加反応や脱炭酸反応に起因する酸濃度の低下が小さく、着色が少なく、カルボキシル基を有するビニル重合体からなるマクロモノマーの含有割合の大きい、すなわち末端エチレン性不飽和の含有率が大きい、マクロモノマー組成物を生産性よく製造する方法を提供する - 特許庁

This lyophilized preparation is obtained by dissolving a 6- amidino-2-naphthyl 4-guanidinobenzoate acid addition salt and succinic acid in water followed by lyophilizing the resultant aqueous solution to prevent the salt from decomposition during the lyophilization and ensure stability for a long time even after thawed when to be put to service.例文帳に追加

６−アミジノ−２−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート酸付加塩とコハク酸を水に溶解し、この水溶液を凍結乾燥することによって、凍結乾燥中の分解を防ぎ、かつ用時溶解後も長時間安定な６−アミジノ−２−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート酸付加塩の凍結乾燥製剤が得られる。 - 特許庁

The foaming shortening excellent in both of foaming force and appearance is obtained by adding 1-10 wt.% of monoglycerin fatty acid ester as an emulsifying agent, 4-10 wt.% of organic acid glycerin fatty acid ester, and 2-8 wt.% of sorbitan fatty acid ester to oil and fat without addition of propylene glycol fatty acid ester.例文帳に追加

油脂に対して乳化剤としてモノグリセリン脂肪酸エステルを１〜10％重量％、有機酸グリセリン脂肪酸エステルを４〜10重量％、ソルビタン脂肪酸エステルを２〜８重量％配合することで、プロピレングリコール脂肪酸エステルを配合せずに起泡力、外観共に優れた起泡性ショートニングを得る。 - 特許庁

The tuning circuit 120 is provided with a varicap diode D20 for selecting a receiving band in addition to a varicap diode D10 for selecting a frequency, variation of the varicap diode D10 is reduced to reduce the influences on the receiving frequency by reducing variation of the varicap diode D10 for selecting the frequency.例文帳に追加

同調回路１２０において、周波数選択用のバリキャップダイオードＤ１０の他に、受信バンド選択用のバリキャップダイオードＤ２０を備え、周波数選択用のバリキャップダイオードＤ１０の可変幅を狭くすることにより、バリキャップダイオードＤ１０のバラツキを低減して受信周波数への影響を低減する。 - 特許庁

In addition to a packetized data packet, and a primary row FEC packet and primary column FEC packet generated from the data packet, the data transmitter transmits a secondary row FEC packet and a secondary column FEC packet generated from the primary row FEC packet together.例文帳に追加

データ送信装置においては、パケット化したデータパケットと、このデータパケットから生成される１次ロウＦＥＣパケット及び１次カラムＦＥＣパケットに加えて、１次ロウＦＥＣパケットから生成される２次ロウＦＥＣパケット、及び１次カラムＦＥＣパケットから生成される２次カラムＦＥＣパケットを一緒に送信する。 - 特許庁

Since an infrared light cutting function can be imparted to the color filter layer 26, a semiconductor imaging device 100 having low infrared light transmittance required by the infrared light cutting function in addition to high visible light transmittance required by the color filter function can be provided.例文帳に追加

この構成によって、カラーフィルタ層２６に赤外光カット機能を持たせることができるので、カラーフィルタ機能で要求される可視光の高透過率性に加えて、赤外光カット機能で要求される赤外光低透過率性を合わせ持った半導体撮像装置１００を提供できるようになる。 - 特許庁

In addition, a method of making an aldobionate product includes the steps of providing a milk product comprising a reducing sugar, mixing oxygen into the milk product, and adding an oxidoreductase enzyme to the milk product (where at least a portion of the reducing sugar is oxidized into the aldobionate product).例文帳に追加

さらに、還元糖を含む乳製品を提供する工程と、乳製品に酸素を混入する工程と、乳製品にオキシドレダクターゼ酵素を加える工程（ここでは、還元糖のうちの少なくとも一部は、酸化されてアルドビオネート生成物になる）を含む、アルドビオネート生成物を作製する方法を記述する。 - 特許庁

As a result of the investigation, it has been clarified that the risk detection based on 8 genetic polymorphisms for atherothrombotic cerebral infarction, 9 genetic polymorphisms for cerebral hemorrhage and 10 genetic polymorphisms for subarachnoid hemorrhage in addition to the conventional risk factors for cerebrovascular disorder is useful for the primary and secondary prevention of cerebrovascular disorder.例文帳に追加

その結果、従来の脳血管障害の危険因子に加え、アテローム血栓性脳梗塞では８個の遺伝子多型、脳出血では９個の遺伝子多型、クモ膜下出血では１０個の遺伝子多型を加えたリスク検出法は、脳血管障害の一次、二次予防に有用であることが示された。 - 特許庁

This composition for immunoassay contains immunonanosphere composed of high molecular micelle and having a structure which is composed of hydrophilic homopolymer or hydrophilic-hydrophobic block copolymer and in which a core of the high molecular micelle is hardened due to addition polymerization of ethylene unsaturated double bond capable of polymerizing ω-terminal of the polymer and hydrophobic monomer.例文帳に追加

高分子ミセルからなるイムノナノスフェアーであって、親水性ホモポリマーまたは親−疎水性ブロックコポリマーからなり、かつ高分子ミセルのコアが、該ポリマーのω−末端の重合可能なエチレン性不飽和二重結合と疎水性モノマーとの付加重合によって固化した構造を有するイムノナノスフェアーを含むイムノアッセイ用組成物。 - 特許庁

In addition, because his rather poor relations with his younger brother FUJIWARA no Tadahira and the transition of real political power to that family line, Tokihira's family members quietly passed into history by either entering the priesthood or contenting themselves with middling to minor bureaucratic posts, a fact which is often viewed as being connected to Michizane's comparatively quick restoration of his professional reputation. 例文帳に追加

そして、その後はあまり仲は良くなかったとされる弟の藤原忠平及びその系統に政治の実権が移り、時平の系統はいつしか、僧籍に入るか、中･下級官僚に甘んじるなどして歴史に埋もれる事となり、それが道真の比較的早い名誉回復に繋がったとの見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some people guess that this family tree itself was 'created by later descendants who felt unnatural to emphasize the maternal line, although it is no problem to identify itself as descendants of the Kojima family because Hisaie was a real son of Muneie and his mother was an origin of the Kojima family.' 例文帳に追加

さらに、この系図自体が「これは久家は宗家の実子であって、一応は母親が児島の人間ではあるので児島の後裔を称する事に問題は無いのだが、やはり女系の系図の方を強調する事に不自然さを感じた人間が後付けで作り出した系図では無いか？」との意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nobunaga worked together with Nobukiyo ODA from the same family, who was the Inuyama Castellan, to defeat Nobutaka ODA from 'the Oda Isenokami family' (Iwakura Oda family), the longtime foe of his former master 'the Oda Yamatonokami family,' Soke (the head family or house) of the Oda family, shugodai of the north four counties of Owari Province (Niwa, Haguri, Nakashima and Kasugai counties) and the Iwakura Castellan (the Battle of Ukino), and exiled him. 例文帳に追加

さらに信長は、同族の犬山城主・織田信清と協力し、旧主・「織田大和守家」の宿敵で織田一門の宗家であった尾張上四郡（丹羽郡・葉栗郡・中島郡・春日井郡）の守護代・「織田伊勢守家」（岩倉織田家）の岩倉城主・織田信賢を破って（浮野の戦い）これを追放。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a percutaneous absorption cataplasm has a medicament- containing layer homogeneously contain both estradiol and a percutaneous absorbefacient in a base matrix, the percutaneous absorbefacient features employing a polyoxyethylene oleyl ether having an average ethylene oxide addition number of 4.5 to 5.5.例文帳に追加

エストラジオール及び経皮吸収促進剤を基剤マトリクス中に均質に含有してなる薬物含有層を有する経皮吸収貼付剤であって、該経皮吸収促進剤としてエチレンオキシドの平均付加個数が4.5〜5.5のポリオキシエチレンオレイルエーテル及が用いられていることを特徴とする、経皮吸収貼付剤。 - 特許庁

A mixture of an acid iodide of a perfluorocarboxylic acid with a terminal olefin is heated in the presence of a copper catalyst to carry out the production of a perfluoroalkyl iodide by decarbonylating reaction of the acid iodide and simultaneous addition reaction of the perfluoroalkyl iodide to the terminal olefin.例文帳に追加

ペルフルオロカルボン酸の酸ヨージドと末端オレフィンとの混合物を、銅触媒の存在下で加熱して、該酸ヨージドの脱カルボニル化反応によるペルフルオロアルキルヨージドの生成と同時に該ペルフルオロアルキルヨージドの末端オレフィンへの付加反応を行わせることを特徴とするペルフルオロアルキル基含有ヨウ化アルキルの製造方法が提供される。 - 特許庁

The gel fine particulate photocatalyst having excellent preaipitability is produced by suspending the powdery photocatalyst such as titanium oxide or the powdery photocatalyst and the powdery activated carbon in an alkali silicate aq. solution, polymerizing silicic acid with the addition of an acid to the suspension to gelate the whole solution and cutting the gel.例文帳に追加

酸化チタンなどの粉末状光触媒又は粉末状光触媒と粉末活性炭を珪酸アルカリ水溶液に懸濁させた後、該懸濁液に酸を添加して珪酸を重合させ液全体をゲル化させ、該ゲルを機械的に剪断してゲル微粒子状の沈降性の良い光触媒を製造する。 - 特許庁

In the method for producing a polyester composition including alkali metal phosphate and a trifunctional or higher functional copolymerizable component, the trifunctional or higher functional copolymerizable component is added during the period from addition of the alkali metal phosphate to the start of a polymerization reaction.例文帳に追加

リン酸アルカリ金属塩と３官能以上の共重合成分を含むポリエステル組成物の製造方法において、リン酸アルカリ金属塩の添加後から重合反応開始までの間に３官能以上の共重合成分を添加することを特徴とするポリエステル組成物の製造方法により達成される。 - 特許庁

The polymer having the amino group is the one in which the amino group is introduced by the ring opening addition of an alkylene imine to at least part of carboxyl groups which a copolymer obtained by copolymerizing a specific unsaturated carboxylic acid type monomer and a monomer component essentially containing a specific unsaturated alcohol type monomer, possesses.例文帳に追加

本発明のアミノ基含有重合体は、特定の不飽和カルボン酸系単量体、および、特定の不飽和アルコール系単量体を必須に含む単量体成分を共重合して得られる共重合体の有するカルボキシル基の少なくとも一部にアルキレンイミンを開環付加させることによりアミノ基が導入されてなる。 - 特許庁

(6) No renewal fees shall be repayable in respect of a patent of addition; but, if any such patent becomes an independent patent by virtue of an order under subsection (5) of this section, the same fees shall thereafter be payable, upon the same dates, as if the patent had been originally granted as an independent patent.例文帳に追加

(6) 追加の特許についての更新手数料は，納付を必要としない。ただし，(5)の規定に基づく命令により追加の特許が独立の特許となるときは，追加の特許が当初から独立の特許として付与されたものとして同一の更新手数料をその後同一の納期に納付しなければならない。 - 特許庁

The substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう。 - 特許庁

In addition, they try to solve the same problems to be solved; to get low beam and main beam by bending the ark to upside and downside with just one high tension electric discharge lamp, and to make a headlight using a high tension electric discharge lamp of high light conversion efficiency smaller and lighter weigh. 例文帳に追加

また、両発明の解決しようとする課題は、ただ一本の高圧放電灯を使用して、そのアークを上下方向に曲げることによりすれ違いビームと走行ビームとが得られるようにして、光変換効率の高い高圧放電灯を用いた前照灯装置の小形軽量化を図ることであり、同一である。 - 特許庁

However, despite subsection (1), the Commissioner may take oral evidence instead of, or in addition to, evidence by affidavit or declaration; or permit a deponent or declarant to be cross-examined on his or her affidavit or declaration.例文帳に追加

ただし，(1)の規定に拘らず，局長は次に掲げる事項を行うことができる。宣誓供述書又は法定宣言書による証拠の代わりに若しくはそれへの追加として，口頭証拠をとること，又は供述人若しくは宣言人に対し，その宣誓供述書又は法定宣言書に関して反対尋問することを許可すること - 特許庁