「In current」に関連した英語例文の一覧と使い方(914ページ目) - Weblio英語例文検索

An active material mixture paste made of a mixture of active material powders and particle powders made of a polymer dissolved in nonaqueous electrolyte solution are applied, for example, on current collectors 1c, 2c with a uniform thickness and dried to form a cathode 1 and an anode 2 containing the active material powders and the polymer particle powders.例文帳に追加

活物質粉末と非水系電解液に溶解するポリマーからなる微粉末とを混合して調製したペースト状の活物質混合物を、例えば集電体１ｃ、２ｃに均一な厚さに塗布して乾燥させ活物質粉末とポリマー微粉末を含む正極１，負極２を形成する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal composition having high reliability by suppressing current value without damaging various liquid crystal properties against to a threshold voltage, preferably setting the temperature dependence and frequency dependence of the threshold voltage and having a high and stable contrast (sharpness) in a wide temperature range.例文帳に追加

閾値電圧に対して液晶諸特性を悪化させることなく、電流値を抑制した信頼性の高い液晶組成物であり、更に閾値電圧の温度依存性や周波数依存性を良好にし、より広い温度域で安定した高いコントラスト(急峻性)を有した表示特性を達成する液晶組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device dispensing with the removal of a natural oxide film formed on the surface of an electrode pad for input and output as well as any special process for removing a current film while being big in a contacting area between the electrode pad and a barrier metal and capable of stably forming a bump electrode.例文帳に追加

入出力用の電極パッドの表面に形成された自然酸化膜を除去する必要がなく、又、カレントフィルムを除去するための特段の工程を必要とせず、電極パッドとバリアメタルとの接触面積が大で、安定してバンプ電極を形成することができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide the structure of a light emitting diode in which a layer for localizing a current injection region on the outside of a region opposing a surface electrode can be formed easily on the surface of a semiconductor substrate without performing epitaxial growth twice, and a high optical output can be attained inexpensively with a high yield.例文帳に追加

２回のエピタキシャル成長を行うことなく、表面電極に対向する領域外に電流注入領域を絞り込む層を容易に半導体基板表面上に形成することができる低コストで高歩留で高光出力が得られる発光ダイオードの構造を提供することにある。 - 特許庁

The apparatus for waveform shaping of signal light is equipped with a distributed feedback (DFB) laser 2 having a stop band defined as a wavelength range enabling laser to be oscillated, and with a drive circuit to supply a driving current to the DFB laser to induce laser oscillation of the DFB laser at a first wavelength in the stop band.例文帳に追加

本発明による信号光の波形整形のための装置は、レーザ発振可能な波長の範囲として定義される阻止帯域を有する分布帰還（ＤＦＢ）レーザ２と、ＤＦＢレーザが阻止帯域に含まれる第１の波長でレーザ発振するようにＤＦＢレーザに駆動電流を供給する駆動回路とを備えている。 - 特許庁

A plurality of MEG data sampled and measured by a multi-channel SQUID sensor are collected in a MEG data collecting part 5 to obtain a first estimated matrix by a first estimated matrix calculating part 19, whereby the space distribution of the organism activity current source and its temporal change can be accurately grasped.例文帳に追加

さらに、マルチチャンネルＳＱＵＩＤセンサで複数サンプル計測されたＭＥＧデータをＭＥＧデータ収集部５に集めて、第１の推定行列算出部１９によって第１の推定行列を求めることで、生体活動電流源の空間分布とその時間変化とを正確に把握することができる。 - 特許庁

To provide a receiver for television broadcasting, which provides control functions for executing applications by implementing the simple use of the application environment via the receiver for television broadcasting, and also for permitting the receiver can be used on a main basis of the applications in the environment being different from the current personal computer environment.例文帳に追加

テレビジョン放送受信装置をアプリケーションを主体に利用可能とすると共に、従来のパソコン環境とも異なり、テレビジョン放送受信装置ならではの手軽なアプリケーションの利用環境を実現するためのアプリケーション実行制御機能を提供するテレビジョン放送受信装置を提供する。 - 特許庁

Since a capacity component of the light source is charged in advance by this turning-off voltage V1, an inrush current generated when the light source is started to be turned on is suppressed and the electrical stress applied to the light source is suppressed as compared to a case where an input voltage Vx to the light source during the period T1 is made 0 V.例文帳に追加

この消灯用電圧Ｖ１によって光源の容量成分が予め充電されるので、上記期間Ｔ１中に光源への入力電圧Ｖｘが０Ｖとされる場合に比べ、光源の点灯開始時の突入電流が抑えられ、光源にかかる電気的なストレスが抑えられる。 - 特許庁

An engine starter 1 is equipped with a motor 2, having a series coil 2b and a shunt coil 2c; a startup resistance 4 connected in series with an armature 2a of the motor 2; and a control element 6, designed to control field current of the shunt coil 2c, and energizes to the motor 2 through the startup resistance 4 during engine startup time.例文帳に追加

エンジン始動装置１は、直巻コイル２ｂと分巻コイル２ｃとを有するモータ２と、このモータ２の電機子２ａと直列に接続された始動抵抗４、及び分巻コイル２ｃの界磁電流を制御する制御用素子６等を備え、エンジン始動時に始動抵抗４を介してモータ２に通電される。 - 特許庁

To provide a watt hour meter that does not perform metering even when electric energy for power reception and electric energy for power transmission by power supplied from a power company occur in two electric lines connected with a power system due to unbalance or the like of transmission line tidal current although the used amount of power from the power company is zero.例文帳に追加

電力会社からの電力使用量は零であるにもかかわらず、送電線潮流のアンバランス等により、電力系統が連結された２電線路に電力会社からの供給電力による受電用電力量と送電用電力量が発生しても計量しない電力量計を得る。 - 特許庁

A storage member 2 using first and second electrodes and a phase change material between them is pinched without using any rotary mechanisms and positioning mechanisms of an optical head, a structure in which a control voltage for controlling current flowing to the storage member is provided is set to be a memory cell for storing information, and a plurality of memory cells are arranged on a substrate as storage elements.例文帳に追加

回転機構や光ヘッドの位置決め機構を用いず、第１の電極と第２の電極と、その間に相変化材料を用いた記憶部材２を挟み、記憶部材に流れる電流を制御する制御電圧を設けた構造を情報記憶のメモリセルとし、これを基板上に複数個配置して記録素子とした。 - 特許庁

The battery pack comprises a secondary battery 4 capable of recharging and a protection element 3 which builds in a protection component 5 for suppressing the current flow quantity of the secondary battery 4 when abnormality of the secondary battery 4 is detected and fixes a plurality of terminal groups for electrically connecting the secondary battery 4 to the external connection equipment so as to be extracted outside.例文帳に追加

パック電池は、充電可能な二次電池４と、二次電池４の異常が検出されると二次電池４の通電量を抑制する保護部品５を内蔵し、二次電池４を外部接続機器と電気的に接続するための複数の端子群が外部に表出するように固定する保護素子３とを備える。 - 特許庁

A micro-computer 17 (motor control signal production part 24) is provided with: an open control part 31 for performing open control (open loop control) in addition to respective F/B control parts 27d, 27q for performing current feedback control; and a switching determination part 32 for performing switching determination between the feedback control and the open control by the respective control parts.例文帳に追加

マイコン１７（モータ制御信号生成部２４）は、電流フィードバック制御を実行する各Ｆ／Ｂ制御部２７ｄ，２７ｑに加え、オープン制御（オープンループ制御）を実行するオープン制御部３１、及びこれら各制御部によるフィードバック制御及びオープン制御間の切替判定を実行する切替判定部３２を備える。 - 特許庁

This seat warmer has heat generators 24 clasped by a heat- insulating and compression-deformable base material 23, a heat conductive sheet 26 located with a prescribed interval from the surface by way of the heat generators 24 and the base material 23, and a temperature control part 28 for controlling the current-carry in the heat generators 24 based on signals from temperature detectors 25.例文帳に追加

断熱性，圧縮変形性を有する基材２３に挟持された発熱体２４と、この発熱体２４と基材２３を介し所定の距離を有して配設された熱伝導シート２６と、温度検知体２５からの信号により発熱体２４の通電を制御する温度制御部２８とを備えている。 - 特許庁

The rice cooking action can be achieved by a control means 4 that inductively heats the pot 1 by supplying alternating current to a coil 2 by the inverter 3, activates a fan motor 11 by a fan motor activating means 10, cools the inverter 3 by a fan 14, and outputs an activation signal to the inverter 3 in accordance with the rice cooking sequence.例文帳に追加

インバータ３によりコイル２に交流電流を供給して鍋１を誘導加熱し、ファンモータ駆動手段１０によりファンモータ１１を駆動し、ファン１４によりインバータ３を冷却し、炊飯シーケンスに従いインバータ３に駆動信号を出力する制御手段４により炊飯動作を実現する。 - 特許庁

The film deposition control section 22 stores the correlation data between the state parameters of the plating solution and plating film deposition conditions for controlling the bottom-up amount or the like in groove wiring to be constant, and determines film deposition conditions such as a plating current value or the like by comparing the parameters showing the state of a plating solution practically used with the correlation data.例文帳に追加

成膜制御部２２は、溝配線におけるボトムアップ量等を一定にするためのめっき液状態パラメータとめっき成膜条件との相関データを記憶しており、実際に使用されるめっき液の状態を示すパラメータをこの相関データと照合して、めっき電流値等のめっき成膜条件を決定する。 - 特許庁

If the ferry reaches the planed arrival place, the current position and direction of the vehicle are compensated, based on a position and a direction of the vehicle stored when turning off the power supply of the vehicle, and based on ship navigation data of the ferry including a travel distance, a travel azimuth and a relative azimuth which are stored in a memory of the controller 2.例文帳に追加

フェリーが到着予定地に到着した場合、車両電源をオフした時に記憶された車両の位置および向きと、制御装置２のメモリに記憶されたフェリーの移動距離、移動方位および相対方位を含む船舶航行データとに基づいて、車両の現在位置および向きを補正する。 - 特許庁

It is so structured that a high-frequency current is supplied from an inverter unit 6 to a heating coil unit 1, and the heating coil unit 1, formed of a heating coil 2 having flexibility and a heating coil outer shell member 3 having flexibility, is wound around the heated object 5 of nearly a cylindrical shape in circumferential direction with the interposition of a heat- insulating material 4.例文帳に追加

加熱コイルユニット１にインバータ装置６より高周波電流を供給するよう構成し、加熱コイルユニット１は、柔軟性を有する加熱コイル２と柔軟性を有する加熱コイル外郭部材３より形成し、略円筒形の被加熱物５の円周方向に断熱材４を介して巻き付ける。 - 特許庁

When generating a magnetic field in the opposite direction, an IGBT11b, for example, applies a voltage between the other terminal of the coil and the central terminal (a), so that a current flows from the positive electrode terminal of the Dc power supply 10 to a coil 1Y through the other terminal of the coil and a set of common terminals COM.例文帳に追加

それとは逆方向の磁界を発生させる場合は、例えばＩＧＢＴ１１ｂが、巻線のもう一方の端子と中央端子ａとの間に電圧を印加し、直流電源１０の正極端子から、巻線のもう一方の端子と共通端子ＣＯＭを介して、巻線１Ｙへ電流を流す。 - 特許庁

If an impediment condition is met in which the value of a current carried by the fan motor 7 is equal to or greater than a preset value which indicates that rotation of the radiator fan is impeded, a drive control circuit 1 executes control to cope with the impediment by stopping the drive of the fan motor 7 while the impediment condition stands.例文帳に追加

駆動制御回路１は、ファンモータ７に通電される電流値が、ラジエータファンの回転が阻害されていることを示す予め設定された設定値以上となる阻害条件が成立したときには、この阻害条件が成立している間、ファンモータ７の駆動を停止させる阻害対応制御を実行する構成とした。 - 特許庁

At least one selected from an antiferromagnetic layer constituting the spin valve film of a magnetoresistance effect type magnetic head, a magnetization fixed layer, a magnetization free layer, and a nonmagnetic layer is set such that a corrosive current density is 0.1 mA/cm^2 or less in a polarization curve (anode curve) using the NaCl solution of a concentration of 0.1 mol/L.例文帳に追加

磁気抵抗効果型磁気ヘッドのスピンバルブ膜を構成する反強磁性層、磁化固定層、磁化自由層、及び非磁性層の少なくともいずれかの単層膜が、濃度０．１ｍｏｌ／ＬのＮａＣｌ溶液を用いた分極曲線（アノード曲線）において、腐食電流密度が０．１ｍＡ／ｃｍ^2以下となるようにする。 - 特許庁

It is preferable that an anode activator layer 13B contains Sn and first elements (Al, Zn, Ag, In, Sb, Pb or the like) excluding Sn capable of reacting with Li as constituent, and further contains second elements (Mn, Fe, Co, Ni, Cr or the like) not electrochemically reacting with Li which are outside of constituent of anode current collector 11.例文帳に追加

負極活物質層１３Ｂは、構成元素として、Ｓｎと、Ｓｎ以外でＬｉと電気化学的に反応可能な第１元素（Ａｌ，Ｚｎ，Ａｇ，Ｉｎ，Ｓｂ，Ｐｂなど）とを含んでおり、更に負極集電体１１の構成元素以外でＬｉと電気化学的に反応しない第２元素（Ｍｎ，Ｆｅ，Ｃｏ，Ｎｉ，Ｃｒなど）とを含んでいることが好ましい。 - 特許庁

The sense of incongruity of a steering feeling due to the difference in the steering speed is avoided by such that a steering speed calculating part 63, a voltage detecting part 64, and a current detecting part 65 detect a steering speed ω, and a gain calculating part 62 and a adding part 55 lessen the inertia compensating control quantity TM' as the steering speed ω becomes larger.例文帳に追加

操舵速度演算部６３、電圧検出部６４及び電流検出部６５は操舵速度ωを検出し、ゲイン演算部６２及び乗算部５５が、操舵速度ωが大きくなるにしたがって慣性補償制御量ＴＭ’を小さくすることにより、操舵速度の相違による操舵フィーリングの違和感を回避する。 - 特許庁

Under control of the charge controller 6, a charging current A corresponding to the waveform portion 27a after some phase 28 in the positive voltage waveform 27 of the generation power V is supplied to the battery 4, and the phase 28 is delayed as the rotational speed N of the internal combustion engine 2 decreases.例文帳に追加

充電制御装置６による制御により、発電電力Ｖの正の電圧波形２７におけるある位相２８の後の波形部分２７ａに相当する充電電流Ａをバッテリ４に供給するようにし、内燃機関２の回転速度Ｎが減少するに従い、位相２８を遅くさせるようにする。 - 特許庁

A movable device includes a movable body 1, a drive part 2 having a DC motor 20 and formed with the DC motor 20 which is driven to move the movable body 1 in a plurality of movement patterns, and a control part 3 which PWM-controls the DC motor 20 to generate a driving current and which can change a PWM frequency.例文帳に追加

可動装置は、可動体１と、駆動に伴い可動体１を複数の可動形態で可動させるＤＣモータ２０で形成されたＤＣモータ２０をもつ駆動部２と、ＤＣモータ２０をＰＷＭ制御させて駆動電流を発生させると共にＰＷＭ周波数を変更可能な制御部３とを有する。 - 特許庁

The air-fuel ratio learning value is set for each region of air-fuel ratio learning divided according to the engine load, and when the feedback correction factor converges into the specified range within the air-fuel ratio learning region corresponding to the current engine load, learning of the air-fuel ratio learning value in the applicable air-fuel ratio learning region is completed.例文帳に追加

この空燃比学習値は、機関負荷に応じて区分される空燃比学習領域毎にそれぞれ設定され、現在の機関負荷に対応した空燃比学習領域にてフィードバック補正係数が上記所定範囲内に収束したとき、同空燃比学習領域での空燃比学習値の学習が完了する。 - 特許庁

In a negative limiting current oxygen sensor, a heater is arranged, while being alienated from a place on the heater surface of a diffusion layer for gas diffusion speed control at the boundary section between a portion where the lead takeout section of an electrode layer comes into contact with a solid electrolyte layer and a portion exposed to an atmosphere of the lead takeout section of a cathode layer.例文帳に追加

陰極層のリード取り出し部と固体電解質層とが接触している部分と陰極層のリード取り出し部の雰囲気中に露出している部分との境界部のガス拡散律速用拡散層のヒータ側面における箇所から離間してヒータが配されている限界電流式酸素センサ。 - 特許庁

In the recording medium conveying device 50 where the recording medium to carry a toner image having electrostatic charge on both sides or one side is attracted and conveyed on a conveying belt 51 by a conveyance electrifier 55, the current amount of the conveyance electrifier 55 applied to the trailing end of the recording medium is made smaller than that at the other part of the recording medium.例文帳に追加

両面もしくは片面に静電荷を帯びたトナー像を担持する記録体を搬送帯電器５５により搬送ベルト５１に吸着して搬送する記録体搬送装置５０において、記録体の後端部に印加する搬送帯電器５５の電流量を記録体の他の部分に比べて小さくする - 特許庁

When evaluation value results of second generation data [m] generated by genetic operation of the current generation data having the best evaluation values and the second generation data [m+1] to [2m-1] whose evaluation values are not calculated are returned from the slaves, third generation data are generated in a manner similar to data generation of the second generation, and generations are repeatedly exchanged.例文帳に追加

評価値最良の現世代データの遺伝的操作で生成した第２世代データ[m]と評価値未計算の第２世代データ[m+1]〜[2m-1]の評価値結果がスレーブから返信された時点で、第２世代のデータ生成と同様にして次の第３世代のデータを生成するようにして世代交代を繰り返す。 - 特許庁

To prevent a semiconductor laser (LD) from deteriorating by preventing a current from being excessively supplied to the LD in a laser device constituted, so that a laser beam emitted from the LD is received by an internal photodiode(PD) or an external PD and the intensity of the laser beam emitted from the LD is controlled to be fed back, based on the light receiving output of the PD.例文帳に追加

半導体レーザ（ＬＤ）で発光されたレーザ光を内部フォトダイオード（ＰＤ）又は外部ＰＤで受光し、その受光出力に基づいてＬＤの発光強度をフィードバック制御するレーザ装置において、ＬＤに供給する電流の過大となることを防止してＬＤの劣化を防止する。 - 特許庁

In the method, a classification is determined for at least one neighboring block (L, U) of the block (C) to be predicted according to the contents of the neighboring block (L, U) and a prediction method (P1-P13) is selected for the current block (C) on the basis of at least one of the classifications.例文帳に追加

本方法においては、前述の隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）の内容に従って予測されるべき既述ブロック（Ｃ）の少なくとも１つの隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）に関して分類が決定され、予測方法（Ｐ１−Ｐ１３）は、少なくとも１つの既述分類に基づいて現行ブロック（Ｃ）に関して選定される。 - 特許庁

To provide an earth leakage circuit breaker enhanced in insulation properties and preventing the malfunction that the earth leakage circuit breaker is tripped by waterdrops making contact with patterns of a zero-phase-current transformer input terminal and of a charged part on a printed circuit board thereby causing them to conduct to each other when water drops intrude into the earth leakage circuit breaker.例文帳に追加

漏電遮断器内に水滴が浸入した際に、プリント基板の零相変流器入力端子部と充電部とのパターン間に水滴が接触して導通することで漏電遮断器がトリップする誤作動を防止すると共に、絶縁性を向上する漏電遮断器を提供する。 - 特許庁

Since the conductor film 2 covers the surface of the dielectric body 1, while being tightly adhered with the dielectric body 1, even if a high-frequency induction current flows from the cylindrical part Rc1 to two flat parts Rf1, deterioration of Q value or the like, caused by no stability in a connecting state at a corner part, can be suppressed.例文帳に追加

導体膜２が誘電体１と密着した状態で誘電体１の表面を覆っているので、円筒部Ｒclから２つの平面部Ｒflに亘って高周波誘導電流が流れても、コーナー部での接続状態の不安定性に起因するＱ値の劣化などを抑制することができる。 - 特許庁

If the power power source 12 from which a high voltage is outputted is arranged to detect the generation of the arc discharge and the power source 22 from which a low voltage is outputted is arranged to detect generation of the arc discharge by the fluctuation in the output current, the occurrence of a malfunction is averted even if the voltages of the power sources 21 and 22 interfere.例文帳に追加

また、高電圧が出力される電源２１は電圧変動によってアーク放電の発生を検出し、低電圧が出力される電源２２では、出力電流の変動によってアーク放電の発生を検出するようにすると、電源２１、２２の電圧が干渉しても、誤動作が生じない。 - 特許庁

When one power converter of the plurality of converters is troubled, diagnosis is performed for a troubled position of a switching device in the power converter, whether leak current is increased or not and whether there is a possibility of short circuit of an arm or not and the conductor is short-circuitted depending on the diagnosis result content and other normal power converters are driven.例文帳に追加

複数の電力変換器のうち、１個の電力変換器が故障に至った場合、電力変換器内のスイッチング素子の故障箇所，リーク電流増大の有無，アーム短絡の可能性の有無を診断し、診断結果内容によってコンダクタをショートし他の正常な電力変換器を駆動させる。 - 特許庁

To provide the wheel device for walking aid, with which a braking force can be regulated, of a non-contact type utilizing an eddy current and to provide a self-walking supporting machine, with which the braking force can be regulated by a user while using an operating part in hand and the braking force during use can be displayed, provided with the same device.例文帳に追加

渦電流を利用した非接触式で、かつ制動力を調整できる歩行器用車輪装置を提供すると共に、同装置を備え、使用者が手元の操作部によって制動力調整ができ、また使用中の制動力を表示することができる自立歩行支援機を提供する。 - 特許庁

In the heating cooker, the second arithmetic processing unit 62 includes: a communication device 62a to be communicated with the first arithmetic processing unit 60 for detecting the malfunction of the first arithmetic processing unit 60; and a storage device 62b storing procedures to set zero the control value for the current control device 44 upon detecting the malfunction.例文帳に追加

この加熱調理器では、第２演算処理装置６２に、第１演算処理装置６０と通信して第１演算処理装置６０の異常動作を検出する通信装置６２ａと、異常動作検出時に通電量調整装置４４の調整値をゼロとする処理手順が記憶された記憶装置６２ｂを備える。 - 特許庁

The cold cathode fluorescent lamp having an inner diameter of 1.2 mm or less is lit with high frequency, and at least one of a lamp current density J [mAmrs/m2] or a lamp tube wall temperature Tw[°C] is adjusted to obtain a diffusion coefficient D of mercury vapor in the lamp axial direction of 10-6 [m2/s] or more.例文帳に追加

内直径が１．２ｍｍ以下の冷陰極蛍光ランプを高周波点灯させるとともに、ランプ軸方向への水銀蒸気の拡散係数Ｄが１０^−６［ｍ^２／ｓ］よりも大となるようにランプ電流密度Ｊ［ｍＡｒｍｓ／ｍ^２］又はランプ管壁温度Ｔ__ｗ［℃］の少なくとも一方を調整するようにする。 - 特許庁

When a switch 14 is closed and a coil 5 for closing a pole is excited by a charged capacitor 11 to drive a moving core 2 and to close a pole of a vacuum valve not shown, keeping the switch 24 and a switch 28 open does not effect electric current passing or power loss even if a voltage is generated in a coil 6 by electromagnetic induction from the coil 5.例文帳に追加

スイッチ１４を閉じて、充電されたコンデンサ１１にて閉極用のコイル５を励磁して可動鉄心２を駆動し図示しない真空バルブを閉極するとき、スイッチ２４及びスイッチ２８を開いておけば、コイル５からの電磁誘導によりコイル６に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。 - 特許庁

To provide a wire with reduced swelling at curved part, of which adhered elemental wires are hardly exfoliated, and a wire material with reduced eddy current, in order to solve such a problem that adhesion between elemental wires becomes easy to exfoliate from outside at a curved part of the wire material since density of the wire material at inside becomes large and that at outside becomes small.例文帳に追加

線材を曲げた曲線部では、線材の内側では線材の密度が大きくなり、外側では線材の密度が小さくなるため、素線間の接着が外側から剥離し易くなるといった課題があったため、素線間の接着が、より剥離し難い曲げ太り低減線を提供すること。 - 特許庁

To provide a substrate for a recording head of a constant-current drive system which can save power consumption during stand-by time, prevent the heat-up of a recording head from occurring and stably discharge an ink, a recording head using the recording head substrate, a head cartridge with a built-in recording head and a recording device using the recording head.例文帳に追加

待機時の消費電力を抑えるとともに、記録ヘッドの昇温を防止し、安定的にインクを吐出できる、定電流駆動方式を採用した記録ヘッド基板、その記録ヘッド基板を用いた記録ヘッドと、その記録ヘッドを組み込んだヘッドカートリッジ、及び、その記録ヘッドを用いた記録装置とを提供することである。 - 特許庁

Also, where a continuous transaction contract is formed based on the current Website Terms of Use which do not reflect the changes, the existing website users who do not agree to the changes to the Website Terms of Use shall not be legally bound by the changes, and the business entity would be bound by the terms and conditions stipulated in the original Website Terms of Use which does not include any changes. 例文帳に追加

また、従来のサイト利用規約の条件にて継続的な取引契約が成立している以上、サイト利用規約の変更に同意しない既存のサイト利用者に対する関係では、事業者側は原則として変更前のサイト利用規約に定める条件に拘束されることになる。 - 経済産業省

Patent related issues -- taking account of the current concerns over patents for software-implemented business methods, Members shall be encouraged to discuss international programs which will contribute to achieving harmonized patent protection for inventions in this technology area, including build-up of a solid data base of prior art, as well as to secure a competitive market. 例文帳に追加

特許関連問題－ソフトウェア関連ビジネス方法についてはテクノロジー時代においてハーモナイズされた国際的な知的財産保護のための国際的プログラムに関して議論を活発に行うことが望ましい。その中には、過去の技能に関する強固なデータベースの構築や競争的なマーケットの整備が含まれる。 - 経済産業省

Looking at the current status of Japan’s inward FDI, there has been work to promote entry of foreign companies, such as the amendments to the Foreign Exchange Law as part of the financial big bang (April 1998), deregulation of the foreign capital in the type 1 telecommunications industry (1998), etc. Inward FDI balance has steadily increased since 1999 (Figure 4-4-1).例文帳に追加

我が国の対内直接投資の現状を見ると、金融ビッグ・バンによる外為法の改正（1998 年4 月）、第一種電気通信産業の外資規制の撤廃（1998 年）等を通じて外資系企業の参入促進が図られ、1999 年以降、対内直接投資残高は着実に増えてきている（第4-4-1図）。 - 経済産業省

In the current Law, labeling for the products specified by cabinet order containing Class II Specified Chemical Substances are obliged to the business entities that handle Class II Specified Chemical Substances.After the amendment, such labeling will be also mandatory for business entities that handle products containing Class II Specified Chemical Substances. 例文帳に追加

従来、政令で指定された製品で第二種特定化学物質が使用された製品については第二種特定化学物質の取扱事業者に表示の義務がかかっていたところ、今後は、第二種特定化学物質が使用されている製品の取扱事業者にも表示の義務をかけることとした。 - 経済産業省