「In current」に関連した英語例文の一覧と使い方(911ページ目) - Weblio英語例文検索

A power supply circuit which supplies a high frequency current to the induction heating coil of an induction heating cooker is provided with first and second electric circuits 32A, 32B in which one end 25a of the induction heating coil 25 is connected to an ac power supply 30 and the other end 25b of the induction heating coil 25 is connected to the ac power supply 30.例文帳に追加

誘導加熱調理器の誘導加熱コイルに高周波電流を供給する電力供給回路は、誘導加熱コイル２５の一端２５ａが交流電源３０と接続され、誘導加熱コイル２５の他端２５ｂが交流電源３０に接続される第１及び第２の電路３２Ａ，３２Ｂが設けられる。 - 特許庁

To provide an ion implantation method or the like, by which a plurality of implantation regions having different level of dose each other on the surface of a substrate are formed without forming regions of excess level of dose, and a width of a transient region of dose can be narrowed while preventing the decrease in the beam current, and additionally, the control operation is simple.例文帳に追加

一つの基板の面内に互いにドーズ量の異なる複数の注入領域を形成するものであって、過注入領域を発生させずに済み、かつビーム電流の減少を防止しつつドーズ量の遷移領域の幅を小さくすることができ、しかも制御が簡単であるイオン注入方法等を提供する。 - 特許庁

This superconductive liquid level gage has a liquid level detecting part 13 with at least one part arranged in the cryogenic fluid, an electric power source part 7 for supplying a current to the liquid level detecting part 13, and a resistance measuring part 9 for measuring an electric resistance of the liquid level detecting part 13, and the liquid level detecting part 13 is formed of magnesium diboride.例文帳に追加

少なくともその一部が極低温流体中に配置される液面検知部１３と、液面検知部１３に電流を供給する電源部７と、液面検知部１３の電気抵抗を測定する抵抗測定部９と、を有し、液面検知部１３が二ホウ化マグネシウムから形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A battery 4 is charged based on the power generation output of the alternator 2 and a capacitor 5 is also charged at a constant voltage (threshold voltage of a high voltage side), and then, a field current is turned off to stop the alternator 2 (so-called alternator-cut state), and the energy stored in the capacitor 5 is supplied to the load.例文帳に追加

オルタネータ２の発電出力により、バッテリ４が充電され、かつ、キャパシタ５も一定電圧（高電圧側の閾値電圧）以上に充電されると、自動的に、オルタネータ２はフィールド電流がオフされて発電停止状態（いわゆるオルタカットの状態）になり、キャパシタ５の蓄積エネルギが負荷に給電される。 - 特許庁

In the method for determining a drive current value for a laser light source, first, light for data erasing having a light intensity, which is larger than a power level of a first light intensity and smaller than a power level of a third light intensity, is continuously projected onto a region where trial writing for determining an optimum value of the third light intensity is performed.例文帳に追加

本発明のレーザ光源駆動電流値決定方法では、先ず第３の光量の最適値を決定するための試し書きを行う領域に対して第１の光量のパワーレベルよりは大きく、第３の光量のパワーレベルよりは小さい情報消去用の光量を連続的に照射する。 - 特許庁

A list display data creation device comprises a means 2 for setting, in a plurality of pieces of information, a display attribute according to a relation between a date of date/time information about each piece of information and a current date, and a means 3 for creating list display data on the plurality of pieces of information with the use of the set display attribute.例文帳に追加

複数の情報に対して、該複数の各情報に関する日時情報の日付と現在の日付との間の関係に基づく表示属性を設定する手段２と、設定された表示属性を用いて、複数の情報の一覧表示用データを作成する手段３とを備える。 - 特許庁

Further, the variable gain amplifier 1 comprises a gate potential control circuit 20 for controlling on/off-operations of the plurality of cascode stage transistors included in the respective cascode amplifiers Amps, and a base current control part 11 for controlling on/off-operations of the plurality of amplification stage transistors Q so as to turn on only one selected amplification stage transistor Q.例文帳に追加

さらに、各カスコード増幅器Ａｍｐに含まれる複数のカスコード段トランジスタＴのＯＮ／ＯＦＦ動作を制御するゲート電位制御回路２０と、選択された１つの増幅段トランジスタＱのみがＯＮとなるように、複数の増幅段トランジスタＱのＯＮ／ＯＦＦ動作を制御するベース電流制御部１１を備えている。 - 特許庁

Meanwhile, when the low frequency driving current is supplied to the coil L, each group of the switching elements Q4, Q5 and the switching elements Q2, Q6 is alternately turned on/off, and since an impedance of the coil L is low and a voltage between both ends is low in this case, the power consumption is reduced by lowering the power source voltage.例文帳に追加

一方、低い周波数の駆動電流をコイルＬに供給する場合には、スイッチング素子Ｑ４、Ｑ５およびスイッチング素子Ｑ２、Ｑ６の各組を交互にオン／オフさせ、そして、この場合、コイルＬのインピーダンスが低く両端の電圧は低いので、電源電圧を下げて消費電力を削減する。 - 特許庁

Among conveying rollers 21a, 21b, 21c and 21e forming a conveyance path R in a drying part 20, the conveying roller 21e positioned between ducts 23 and 24 sending a warm current of air to the upstream side and the downstream side of the conveyance path R and disposed on the emulsion surface side of photographic paper 5 is formed of metallic material.例文帳に追加

乾燥部２０内の搬送路Ｒを形成する搬送ローラ２１ａ，２１ｂ，２１ｃ、２１ｅのうち、該搬送路Ｒの上流側及び下流側にそれぞれ温風を送り込むダクト２３，２４の間に位置し、且つ印画紙５の乳剤面側に配設される搬送ローラ２１ｅを、金属材料によって形成する。 - 特許庁

The plurality of report means included in the master units 2a, 2b or the like are selected as sounding of a warning tone from a speaker 200 and display on a monitor 202 depending on the differences between consumed current signals and between overcurrent alarm signals generated by the home distribution boards 4a, 4b or the like for distributing power supplied from the power company 3.例文帳に追加

電力会社３からの電源供給を分電する住宅分電盤４ａ、４ｂ、・・・にて生成される消費電流信号、過電流警報信号の相違に応じて、親機２ａ、２ｂ、・・・が有する発報手段のうちスピーカ２００からの警報音の鳴動、モニタ２０２の表示のようにそれぞれ選択する。 - 特許庁

In the back boost converter consisting of a direct current power supply Vin, a switching element Q0, an inductor L0 and a rectifying element D0, the both end voltage of the element Q0 is detected, and the element Q0 is controlled so as to be turned on at timing when the both end voltage becomes minimum while the element Q0 is off.例文帳に追加

直流電源Ｖｉｎと、スイッチング素子Ｑ０、インダクタＬ０及び整流素子Ｄ０からなるバックブーストコンバータにおいて、スイッチング素子Ｑ０の両端電圧を検出し、スイッチング素子Ｑ０がオフの期間中、両端電圧が極小となるタイミングでスイッチング素子Ｑ０をターンオンするように制御する。 - 特許庁

The motor controller includes a counter 26; an R/D converter unit 14, that receives the rotation angle signal from a resolver and increases or decreases the count value at a counter 26, in correspondence with the rotation angle signal; and a microcomputer unit 40, that reads the count value on the counter 26 and uses it as the electrical angle of a motor to control motor current.例文帳に追加

モータ制御装置は、カウンタ２６と、レゾルバからの回転角信号を受け、カウンタ２６のカウント値を回転角信号に対応するように増減させるＲ／Ｄコンバータ部１４と、カウンタ２６のカウント値を読み出してモータの電気角として用いモータ電流を制御するマイコン部４０とを備える。 - 特許庁

To provide a small inexpensive significant information transmission device, capable of generating and transmitting significant information such as an active power, a reactive power or a voltage, by utilizing the digital signal of a voltage or a current used in the calculation of electrical energy consumption by a watt-hour meter for transmitting information on the electrical energy consumed.例文帳に追加

使用電力量の情報を送信する電力量計が使用電力量の算出に用いる電圧及び電流のデジタル信号を利用して例えば有効電力、無効電力、電圧などの有意情報を生成して送信することができる小形で安価な有意情報送信装置を得る。 - 特許庁

While a light-emitting gas which contains carbon molecules, is being introduced from a gas inlet port 15, gas is evacuated from an evacuation gas port 17, a DC current is applied between the positive electrode 13 and the negative electrode 9, and a carbon atom light is emitted through dissociative light emission of the carbon component of state made into plasma in the hole 9 of the negative electrode 9.例文帳に追加

ガス導入口から炭素分子を含有した発光ガスを導入しながら排気口から排気してケース内を所要の圧力にした状態で陽電極及び陰電極間に直流電流を引加して陰電極の穴内にてプラズマ化した炭素分子を解離発光させて炭素原子光を発生させる。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte secondary battery provided with a cathode plate 3 having a cathode mixture containing cathode activator and binder on a current collector, average size of primary particles of the cathode activator is made 10μm or larger, and weight-average molecular weight of the binder is 350,000 or larger and 2,000,000 or smaller.例文帳に追加

正極活物質及び結着剤を含む正極合剤を集電体上に有する正極板３を備える非水電解質二次電池において、前記正極活物質の一次粒子径の平均値を５μｍ以上１０μｍ以下とし、前記結着剤の重量平均分子量は３５０，０００以上２，０００，０００以下とする。 - 特許庁

To provide a multilayer ceramic capacitor in which heat generation due to loss can be reduced during operation at a high frequency with a high voltage or a high current while using a base metal, e.g. nickel, as the conductive material of an inner electrode, high permittivity is ensured, and stabilized insulation resistance is attained under an AC or DC high temperature load.例文帳に追加

内部電極の導電材料としてニッケル等の卑金属を用いながら、高周波かつ高電圧あるいは大電流下での使用時の損失による発熱を小さくでき、誘電率が高く、また、交流高温負荷または直流高温負荷において、安定した絶縁抵抗を示す、積層セラミックコンデンサを提供する。 - 特許庁

The film 3 of a metal heating unit is formed on the surface of the SPG pipe 1 by plating, and an electric current is applied to the metal heating unit 3 to heat the whole porous glass film, whereby the microbes, virus and spores caught in the penetrating pores of the porous glass film 2 are heated to cause extinction.例文帳に追加

また、ＳＰＧパイプ１の表面には金属発熱体の膜３をメッキにより形成して、この金属発熱体３に通電して多孔質ガラス膜全体を加熱する構成であるので、多孔質ガラス膜２の貫通細孔で捕捉した細菌・ウイルス・胞子などを加熱して死滅させることができる。 - 特許庁

To provide a load test support system, connected with a power source being a test sample as a load for testing of response to the load of the power source, which can be adapted to the actual load current value for enabling the minimum width of the load resistance, adjustable in each electric power range, to be set as small as possible.例文帳に追加

本発明は、試料である電力源に負荷として接続され、その電力源の負荷に対する応答の試験に供される負荷試験支援装置に関し、実際の負荷電流の値に適応し、各電力レンジにおいて可変できる負荷抵抗の最小の幅を小さく設定できることを目的とする。 - 特許庁

When the operation state of the internal combustion engine 1 becomes the deceleration operation state, an electric current is carried to the catalyst 4 with the heater, and a flow rate of exhaust gas flowing by passing through the catalyst 4 with the heater and the exhaust emission control catalyst 5, is reduced by increasing a flow rate of exhaust gas flowing in the bypass passage 7.例文帳に追加

そして、内燃機関１の運転状態が減速運転状態となったときに、ヒータ付触媒４に通電すると共に、バイパス通路７を流れる排気の流量を増加させることでヒータ付触媒４および排気浄化触媒５を通って流れる排気の流量を減少させる。 - 特許庁

Pipes 136R, 136G, and 136B are arranged in the vicinities of incidence faces of polarizing plates 131R, 131G, and 131B, and air jetted from their blow-off holes is converged on the incidence face sides of polarizing plates 131R, 131G, and 131B to generate a linear air current having a directivity.例文帳に追加

偏光板１３１Ｒ，１３１Ｇ，１３１Ｂの入射面近傍にはパイプ１３６Ｒ，１３６Ｇ，１３６Ｂが配設されており、その吹き出し孔から吹き出された空気は、偏光板１３１Ｒ，１３１Ｇ，１３１Ｂの入射面側において収束され、直線的で且つ指向性を有する空気の流れ生じさせる。 - 特許庁

In addition, according to the light shielding films 174a and 174b, the coupling capacity generated between a source electrode 172a and a drain electrode 172 which may cause horizontal cross-talk can be reduced and a display error, such as the horizontal cross-talk, can be more reduced as compared to the case only the optical leak current is reduced.例文帳に追加

加えて、遮光膜１７４ａ及び１７４ｂによれば、横クロストークの一因と考えられるソース電極１７２ｓ及びドレイン電極１７２ｄ間に生じる結合容量を低減でき、光リーク電流のみを低減する場合に比べて、より一層横クロストーク等の表示不良の発生を低減できる。 - 特許庁

The sensor which is used for detecting a nonmagnetic object, is equipped with the magnetic impedance element which detects flux changes, caused by an oppositional magnetic field of eddy current induced in the nonmagnetic object by the coil exciting the nonmagnetic object; and a signal processing circuit which is arranging the magnetic impedance element arranged outside the circumference of the coil.例文帳に追加

非磁性体対象物の検出センサであって、該非対象物を励磁するコイルにより、該非対象物に生じた渦電流反磁界による磁束変化を検出する磁気インピーダンス素子、及び該インピーダンス素子を該コイルの円周外部に配置することを特徴とする信号処理回路を備えた検出センサ - 特許庁

To provide an absolute encoder that outputs a displacement signal of low distortion, in a position sensor using an electromagnetic induction action for detecting a change of a reluctance as an amplitude change of an alternating current magnetic flux, using coils, by forming the plurality of coils with a conductor pattern using a printed board technique or the like.例文帳に追加

プリント基板技術等を用いた導体パターンにより複数のコイルを形成し、これらのコイルを用いてリラクタンスの変化を交流磁束の振幅変化として検出する電磁誘導作用を利用した位置センサにおいて、より歪みの少ない変位信号を出力できるアブソリュートエンコーダを提供することにある。 - 特許庁

To provide effective technology to restrain external force which connector receives from the side of a storage body on an air bag device for a motorcycle constituted to store an inflator to generate gas for air bag expansion on a gas generating part and the connector to connect a harness for electric current supply to an igniting part of the inflator in the storage body.例文帳に追加

ガス発生部にてエアバッグ膨張用ガスを発生するインフレータと、当該インフレータの点火部に電流供給用のハーネスを接続する接続コネクタを収容体に収容する構成のオートバイ用のエアバッグ装置において、接続コネクタが収容体側から受ける外力を抑えるのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

Any one of the lower layer 7 and the upper layer 9 has magnetization direction fixed to an external magnetic field and the other may have magnetization direction changeable depending on an external magnetic field so that the size of the external magnetic field can be detected, based on the change of a resistance for a sense current 22 in response to the external magnetic field.例文帳に追加

センス電流２２に対する抵抗値が外部磁界に応じて変化することによって外部磁界の大きさを検知するように、下部層７と上部層９のいずれか一方は、外部磁界に対して磁化の向きが固定され、他方は外部磁界に応じて磁化の向きが変わることができる。 - 特許庁

As 1/2 of quantity of own polarization electric charges (2Pr) is made the reference in occurrence of a reference potential by a charge current detector 111 and its amplifier 112, a reference cell is not required, read-out can be performed stably without being affected by dispersion of reference cells, dispersion of reference potentials, and deterioration of reference cells.例文帳に追加

チャージ電流検出器１１１とその増幅器１１２によって、リファレンス電位の発生を自らの分極電荷量（２Ｐｒ）の１／２を基準とするため、リファレンスセルが不要であり、リファレンスセルのばらつき、リファレンス電位のばらつき、リファレンスセルの劣化に依存することなく、安定して読出しを行うことができる。 - 特許庁

In the luminaire carrying out visible-light communication, a communication signal is transmitted by varying the amplitude of intensity of light emitted from a discharge lamp, by changing the frequency of a lamp current flowing to the discharge lamp between f1 and f2, and an information reception terminal extracts the communication signal based on the variation of the amplitude.例文帳に追加

可視光通信を行う照明器具において、放電ランプに流れるランプ電流の周波数を、ｆ１とｆ２の間で変化させることによって放電ランプが照射する光強度の振幅を変動させて通信信号を送信し、情報受信端末が該振幅の変動に基づいて通信信号を抽出する。 - 特許庁

To prevent a power loss and also overheating by feeding an excessive electric current to a servomotor 15 owing to being controlled and driven such that the servomotor 15 compulsorily turned by a mold clamping force and a powerful die opening force is returned to an original locating position, when the servomotor 15 is positioned in a mold registering position.例文帳に追加

サーボモータ１５を型合わせ位置で位置決め制御させたとき、型締力や強力型開力により強制的に回動させられるサーボモータ１５は、元の位置決め位置に戻るように制御・駆動されるため、サーボモータ１５には過大な電流が流れ電力の損失になるとともに過熱する。 - 特許庁

This driving device is so constructed that organic EL elements E11-Enm are connected at each cross point of anode driving lines A1-An and cathode scanning lines B1-Bm, and thereby each EL element is selectively made to emit light by connecting constant current sources I1-In with desired driving lines while scanning the cathode scanning lines at a prescribed cycle.例文帳に追加

陽極ドライブ線Ａ1 〜Ａn と、陰極走査線Ｂ1 〜Ｂm の各交点に有機ＥＬ素子Ｅ11〜Ｅnmが接続され、陰極走査線を所定の周期で走査しながら所望のドライブ線に定電流源Ｉ1 〜Ｉn を接続することにより、前記各ＥＬ素子を選択的に発光させるように構成されている。 - 特許庁

Accordingly, band control of the spare path can be changed according to the fault path, so that transmission capacity required for the spare path may be equal to the maximum transmission capacity in the connected current path, thus reducing the transmission capacity of the spare path and suppressing network construction expenses.例文帳に追加

これにより、障害が発生した経路に応じて予備経路の帯域制御を変更することができるので、予備経路に必要な伝送容量は、接続した現用経路のうちの最大の伝送容量と同じでよくなり、予備経路の伝送容量を減らして網構築費用を抑制することが可能となる。 - 特許庁

Respective monitor signal generation circuits 21, 22 execute OR operation between the states signals of phases which are not completely opposed energized states out of state signals A, A/, B, B/ indicating the current- carrying states of respective exciting coils 5 to 8 in a step motor 2 and generate respective monitor signals CO1, CO2 to be respective operation results.例文帳に追加

各モニタ信号生成回路２１，２２は、ステップモータ２の各励磁コイル５〜８の通電状態を示す状態信号Ａ，Ａ／，Ｂ，Ｂ／のうち、完全に相反する通電状態とはならない相同士の状態信号について論理和演算を行い、その演算結果である各モニタ信号ＣＯ１，ＣＯ２を生成する。 - 特許庁

An average power given to an interface between the carbon nanotube layer 4 and the cathode layer 3 by a current flowing therethrough in aging is lower than that when the electron emission device 100 is actually driven.例文帳に追加

また、エージングにおいてカーボンナノチューブ層４とカソード層３との界面を通過する電流によって界面に与えられる電力の平均値は、実際に電子放出装置１００が駆動されるときにカーボンナノチューブ層４とカソード層３との界面を通過する電流によって界面に与えられる電力の平均値よりも小さい。 - 特許庁

In the method for manufacturing the alloy ingot by molten salt electrolysis, respective oxides of a metal constituting a mother phase of the alloy and a metal constituting an alloy component are dissolved into a molten salt and molten salt electrolysis of the oxides is performed by applying an electric current to the molten salt.例文帳に追加

溶融塩電解による合金インゴットの製造方法であって、合金の母相を構成する金属および合金成分を構成する金属のそれぞれの酸化物を溶融塩に溶解させ、溶融塩に通電して上記酸化物を溶融塩電解することを特徴とする合金インゴットの製造方法。 - 特許庁

Ammonia waste water 10 is brought into contact with an electrode 40 composed of a metal catalyst in the presence of a hypochlorous acid solution 20, and further, feeble electric current is applied to the electrode 40, thus the metal catalyst is activated and the decomposing efficiency from ammonia into nitrogen can be improved.例文帳に追加

アンモニア排水１０を次亜塩素酸液２０の存在下で金属触媒から構成される電極４０と接触させ、さらにこの電極４０に微弱電流を印加することによって、金属触媒の活性化がなされてアンモニアから窒素への分解効率の向上を図ることを特徴とする。 - 特許庁

In the hydrogen absorption characteristic decision method of zirconium alloys, peak areas of two or one current peaks that appear on a polarization curve when the zirconium alloy undergoes an anode polarization are made numerical and the hydrogen absorption characteristic of the zirconium alloy is evaluated from the sum of the peak areas of the two or one peaks.例文帳に追加

ジルコニウム合金をアノード分極した時に分極曲線上に現れる２つあるいは１つの電流ピークのピーク面積を数値化し、この２つあるいは１つのピークのピーク面積の和からジルコニウム合金の水素吸収特性を評価することを特徴とする、ジルコニウム合金の水素吸収特性判定方法。 - 特許庁

A single step heat treatment for Ni-Cr-Mo alloys containing 12-19% chromium and 18-23% molybdenum provides higher yield strength, high tensile strength and comparable other mechanical properties as those observed in similar alloys age-hardened according to current practices.例文帳に追加

１２％〜１９％のクロムおよび１８％〜２３％のモリブデンを含むＮｉ−Ｃｒ−Ｍｏ合金のための単一段階の熱処理は、現在の実施方法に従って時効硬化された同様の合金に見られるよりも高い降伏強度、高い引張り強度、および対比できる機械的性質を与える。 - 特許庁

After starting the recovery plan, the hotel has been regularly holding management meetings to grasp its current state of affairs and discuss future efforts for continuing its recovery. The hotel ensures that these meetings are not pro forma and that in-depth discussions take place through the participation of the support council and other relevant outside bodies.例文帳に追加

また、再生計画開始後も、定期的に経営会議を開くことにより、現状の把握や再生に向けた今後の取組についての打合せを行っているが、この会議に協議会などの外部の関係諸機関が参加することにより、形だけの会議になることを防ぎ、綿密な議論が行われている。 - 経済産業省

Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views about their policies for delivering maternal and child health care and social welfare and actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national, regional and community levels, from the viewpoint of the current status and ideals of health and social welfare services concerning the “healthy next generation”.例文帳に追加

これらの本会合で提供された情報に基づいて、次世代健全育成に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方について、共通の問題点や、国レベル、地域レベル及び市民レベルで今後実施しうる活動について、意見交換し、活発な議論をおこなった。 - 厚生労働省

There is a vision that by increase of needs in the field of elderly people and adults, the world vaccine market will grow 3 times or more the current market after 10 years (Fig. 11). On the other hand, critical feeling against international bio terrorism, etc. increases and measures by vaccine have become to attract attention at a rapid rate for several years.例文帳に追加

高齢者、成人領域でのニーズの増加により、ワクチンの世界市場が今後 10 年で現在の 3 倍以上に成長するという見通しがある（図表 11）一方で、国際的なバイオテロ等に対する危機感も高まり、この数年で急速にワクチンによる対策が注目を集めるようになってきた。 - 厚生労働省

To correct inappropriate trade practices such as pending settlements, provisional deliveries and global pricing, which could undermine the trust in the current drug pricing system and surveys, the 'Council for the Improvement of Ethical Drug Distribution' shall hold itemized discussions with a view to compiling further remedial measures. (Fiscal 2007)例文帳に追加

未妥結・仮納入や総価取引など現行の薬価制度・薬価調査の信頼性を損ないかねない不適切な取引慣行の是正を図るため、「医療用医薬品の流通改善に関する懇談会」において、個別テーマ毎に、引き続き、改善策の取りまとめに向けた検討を行っていく。（2007 年度） - 厚生労働省

The expression is used in a masochistic way about 'a person who has lived abroad and become ignorant of Japanese fashion or felt awkward,' 'a person who has just returned from his or her place of assignment and who gets confused by changes at the head office,' or 'a person who has been away from society and who doesn't know about current affairs or new technologies and feels that he or she has been left behind.' 例文帳に追加

「日本国外に住み日本の流行に疎くなったり違和感を覚えてしまう」「出向先から戻って本社の変貌ぶりにまごつく」「世間から離れていたために時事ニュースや新しい技術を知らず、時代に取り残されたと感じる」などの状態を自虐的に表現する際に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the classification system based on alcohol content, the current classification based on the specific class names can be regarded as a guarantee of a certain level of quality under its classification standard; however, it cannot prevent brews which are not processed for optional application from being distributed as lower grade of special designation sake. 例文帳に追加

現行の特定名称による区分は、アルコール度数による級別制度と異なり、その区分基準によってある一定の品質を保証していると捉えることができるが、任意の申請を行わない醸造酒がより下位の特定名称酒として流通することを妨げるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the kabuki programs, this 'sewamono' deals with the then current affairs (of roughly the Edo period) and contains various characteristic stories including a sequel to "Tokaido Yotsuya Kaidan" (a sewamono dealing with a ghost story in Yotsuya), a rewrite of "Godairiki Koi no Fujime" (a sewamono based on a real-life serial murderer) originally written by Gohei NAMIKI and a side story of "Kanadehon Chushingura" (a famous story of loyal retainers). 例文帳に追加

歌舞伎作品の中でも、当時（大まかな時代として江戸時代）の出来事を扱う世話物であるこの作品は、『東海道四谷怪談』の後日譚、並木五瓶の『五大力恋緘（ごだいりきこいのふうじめ）』の書き換え、『仮名手本忠臣蔵』の外伝としての性格を持つ物語が展開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prefectural Road Public Corporation will operate the section between the Kyotanba-wachi Interchange and the Ayabe Ankokuji Interchange, which was scheduled to open in the period from summer to autumn of 2008, when the Corporation would take responsibility for the section between the Ayabe Ankokuji Interchange and the Ayabe Junction, and on this occasion the current toll-free section would become a toll road. 例文帳に追加

2008年夏～秋頃に開通予定の京丹波わちIC～綾部安国寺は、京都府道路公社の管理となる予定であり、その際に同時に綾部安国寺IC～綾部JCTも京都府道路公社の管理となる予定の為、現在無料区間となっている綾部安国寺IC～綾部JCTも、有料化される予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Religious sects that deem Nichiren to be the real Buddha in the Mappo era criticize the current Japanese Tendai Sect asserting that it is close to the Shingon Sect because it has substantially incorporated the elements of Esoteric Buddhism and the teaching of Mt. Hiei was distorted by Ennin and Enchin because they incorporated Shingon Esoteric Buddhism after Saicho's death and against his will. 例文帳に追加

日蓮を末法の本仏とする宗派などは、現在の日本の天台宗は密教を大幅に取り入れているためむしろ真言宗に近く、最澄亡き後、その意向を無視した円仁・円珍などが真言密教を取り入れ比叡山を謗法化（正しい法を信じずそしること）したものだと批判する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス