「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(485ページ目) - Weblio英語例文検索

Quantum thin lines of various sizes are formed on the single substrate by successively performing the processes of: vapor-depositing an oxide film on the semiconductor substrate; etching the oxide film so that areas where the oxide film is not formed have various sizes; and forming triangular epitaxial structures in the areas where no triangular epitaxial structure is present by using the selective epitaxial growing method.例文帳に追加

半導体基板上に酸化膜を蒸着する段階と、酸化膜のない領域が多様な大きさを有するように前記酸化膜をエッチングする段階と、選択的エピタキシャル成長法を利用して前記酸化膜のない領域に三角形のエピタキシャル構造を形成する段階と、を順次行うことで、単一基板に多様な大きさの量子細線を形成する。 - 特許庁

In the silver halide photographic sensitive material including at least one silver halide emulsion layer on a support and a back layer on a surface opposite to the surface with the emulsion layer, an undercoat layer containing a clay compound coated with an organic substance is present between the support and the emulsion layer or between the support and the back layer.例文帳に追加

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と該乳剤層を有する面とは反対側にバック層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該支持体と該乳剤層との間または該支持体と該バック層との間に、有機物で被覆された粘土化合物を含む下塗り層を有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

In one embodiment of the present invention, an arc evaporation source is used, the arc evaporation source having a cylindrical insulation member 23, a metallic evaporation material 21 having catalytic activity disposed on the outer periphery of the insulation member, a trigger electrode 22 disposed on the outer periphery of the insulation member, and a cylindrical anode electrode 24 concentrically disposed around the trigger electrode.例文帳に追加

本発明の一形態では、円筒状の絶縁部材２３と、上記絶縁部材の外周部に配置された触媒活性を有する金属でなる蒸着材料２１と、上記絶縁部材の外周部に配置されたトリガ電極２２と、上記トリガ電極の周囲に同心的に配置された筒状のアノード電極２４とを有するアーク蒸着源が用いられる。 - 特許庁

The location information monitor center 2 collects location information from the GPS terminal 10 with a communication facility, stores the information in a data base, compares the information with operation management information from a user, and transmits an alarm, the present location information and movement history of the user motor vehicle 1, etc., to a user terminal 3 or a user information terminal 4, when an anomaly is detected.例文帳に追加

位置情報監視センタ２は通信機能付きＧＰＳ端末１０からの位置情報を収集し、その情報をデータベースに保存するとともに、その情報とユーザからの運用管理情報とを比較して異常を検出した時に警告やユーザ車両１の現在位置情報及び移動履歴情報等をユーザ端末３またはユーザ情報端末４に送信する。 - 特許庁

The case of an electronic device according to the present invention may include a radiator including an antenna pattern part transmitting and receiving signals, an active module spaced apart from a ground of a main circuit board and integrally formed with the radiator so as to interrupt the influence of noise during transmitting and receiving of the signals to and from the radiator, and a frame formed to embed the radiator and the active module in the case.例文帳に追加

本発明による電子装置のケースは、信号を送受信するアンテナパターン部を備える放射体と、メイン回路基板のグラウンドから離隔し、前記放射体との信号送受信においてノイズの影響を遮断するように前記放射体と一体に形成される能動モジュールと、前記放射体及び前記能動モジュールをケースの内部に埋め込むためのフレームとを含む。 - 特許庁

In a portable telephone set 3/miniaturized general computer 6 (user device), a mark information for showing the distribution of information provision with a program packaged for reading guide information is always present on a display picture at all the time and changed with received action information and taste information (segmented information) corresponding to the individual input information of the user and the read contents of the guide information is transferred.例文帳に追加

携帯電話機３／小型汎用コンピュータ６（ユーザ装置）では、案内情報を閲覧するために実装したプログラムによって情報提供の配信を示すためのマーク画像が、表示画面に常駐し、かつ、受け取ったアクション情報で変化するとともに、ユーザの入力個別情報、及び案内情報の閲覧内容に応じた嗜好情報（セグメント化情報）を転送する。 - 特許庁

The aluminum nitride sintered compact made excellently flat by polishing is manufactured by adding a small quantity of SiO_2 or MgO which is not present as a grain boundary phase by forming a solid solution with aluminum in the sintering into aluminum nitride powder and sintering the aluminum nitride powder at a low temperature of ≥1,600°C and ≤1,750°C with the improvement of the strength of the grain boundary.例文帳に追加

粒界強度を向上させると共に、且つ、焼結処理中に窒化アルミニウムと固溶することにより粒界相として存在しなくなるＳｉＯ_２又はＭｇＯを窒化アルミニウム粉末に微量添加し、１６００［℃］以上１７５０［℃］以下の低温で窒化アルミニウム粉末を焼結することにより、研磨による平坦性に優れた窒化アルミニウム焼結体を製造できることを知見した。 - 特許庁

The battery device having the secondary battery pack 1 and a cover 2 capable of attaching and detaching the secondary battery pack has a means for displaying a state of the secondary battery in the cover and is capable of discriminating at least two states of the secondary battery pack, and a display 3 displays the insertion direction of the secondary battery pack, and elements of the display are present on the surface and the back.例文帳に追加

二次電池パック１と該二次電池パックの着脱可能なカバー２とを有する電池装置であって、該カバーに二次電池パックの状態を表示する為の手段を有し、少なくとも二次電池パックの２つの状態を判別可能であり、その表示３が該二次電池パックの挿入方向を表示しており、更には該表示の要素が表裏になされているを特徴とする電池装置。 - 特許庁

The toner for electrostatic latent image development has a first component and a second component which are present in a mutually isolated state and develop color when they react with each other, and a photocurable composition containing one of the first component and the second component, wherein the photocurable composition further contains one of an alkyl acrylate and an alkyl methacrylate having a 12-30C alkyl group.例文帳に追加

互いに隔離された状態で存在し、互いに反応した際に発色する第１成分及び第２成分と、該第１成分及び第２成分のいずれか一方を含む光硬化性組成物と、を有し、該光硬化性組成物が、さらに炭素数が１２〜３０のアルキル基を有するアルキルアクリレートまたはアルキルメタクリレートのいずれかを含む静電潜像現像用トナーである。 - 特許庁

This method for controlling the circulating water is to adjust the water quality in the water circulation system by carrying out bacteria control of water creatures present surrounding due to direct/indirect contact to an electrically conductive substrate by making two or more electrically conductive substrates carry a current, or adsorption/decomposition/modification of organic/inorganic substances.例文帳に追加

本発明に係わる循環水制御方法は、循環水系において、２枚以上の導電性基材間に通電することにより導電性基材に直接／間接接触により近傍に存在する水生生物の制菌、または有機・無機物質を吸着／分解／変性させることにより水質を調整することを特徴とすることで、上記課題を解決するものである。 - 特許庁

In one embodiment of the present invention, a specimen attached by an oligonucleotide, a first particle attached by an oligonucleotide having a complemental sequence to the oligonucleotide, a second particle attached by the oligonucleotide, and a specific complement binding to a specimen attached by an oligonucleotide having a complemental sequence to a part of the oligonucleotide binding to the second particle are provided.例文帳に追加

本発明の方法の１実施形態では、オリゴヌクレオチドを結合させた検体、該オリゴヌクレオチドに相補的な配列を有するオリゴヌクレオチドを結合させた第１の粒子、オリゴヌクレオチドを結合させた第２の粒子、および第２の粒子に結合しているオリゴヌクレオチドの一部に相補的な配列を有するオリゴヌクレオチドを結合させた検体の特異的結合補体と提供する。 - 特許庁

For this reason, even when a plurality of sorts of control data corresponding to a plurality of broadcast stations are present in a plurality of reception signals received simultaneously from the plurality of broadcast stations, the receiver 1 can reliably output transport stream data from a group of transmission data which has a majority with use of suitable specific control data corresponding to the transmission data group.例文帳に追加

このため受信装置１は、複数の放送局から同時に複数の受信信号を受信した場合に、内部的にこれら各放送局に対応した複数種類の制御データが存在しているときでも、多数を占める伝送データ群に対応した適切な特定の制御データを用いて、確実にこれら伝送データ群からトランスポートストリームデータを出力することができる。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises: display means to display an image acquired by imaging means; acquiring means to acquire collected information of compositions based on the number of subjects per image in image data to be collected and positional information of the subjects; and presenting means to present the imaging instruction information.例文帳に追加

撮像手段により取得された映像を表示する表示手段と、前記映像中の被写体の、集計対象となる画像データにおける１画像中の登場人数及び被写体の位置情報に基づく構図情報を集計した情報を取得する取得手段と、前記撮影指示情報を提示させる提示手段とを有することを特徴とする撮像装置を提供する。 - 特許庁

The electroconductive resin composition comprising at least the olefinic thermoplastic elastomer 12 as the base material, and a compound 14 of a polyaniline heat-treated with a protonic acid or a derivative thereof, and subjected to a prescribed treatment with a metal compound is regulated so that the synthetic hydrotalcite 16 acting as an acid receiver of the protonic acid may be present in the elastomer 12.例文帳に追加

少なくとも基材をなすオレフィン系熱可塑性エラストマ１２と、プロトン酸と共に加熱処理されたポリアニリンまたはその誘導体のコンパウンド１４とからなり、金属化合物により所定の処理を施されている導電性樹脂組成物において、該エラストマ１２に対して、プロトン酸に対する受酸剤として作用する合成ハイドロタルサイト１６を存在させる。 - 特許庁

In the code division multiple access communication system, the terminal device accesses a base station at random, receives response information ACK sent from the base station by performing the random access, and transmits information to the base station according to a reception timing of response information ACK, corresponding to the present terminal device, received from the base station after random access to the base station.例文帳に追加

符号分割多元接続通信システムにおける端末装置が、基地局へランダムアクセスし、このランダムアクセスを行なうことにより、前記基地局から送られてくる応答情報ＡＣＫを受信し、前記基地局へランダムアクセスした後に、前記基地局から受信した自端末装置に相当する応答情報ＡＣＫの受信タイミングに従って、前記基地局へ情報を送信する。 - 特許庁

There is provided a self-contained resin composition comprising an unsaturated polyester (a), a polymerizable monomer (b), a promotor system (c), and a compound stabilizer (d), wherein the compound stabilizer is hydroxylamine oxide, an aromatic antioxidant, and optionally hydroxylamine and is present in an amount of 0.001-0.5 part per 100 parts of the self-contained resin composition.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は、（ａ）不飽和ポリエステル、（ｂ）重合性単量体、（ｃ）促進剤系及び（ｄ）複合安定剤を含有する完成樹脂組成物であって、該複合安定剤がヒドロキシルアミンオキシド、芳香族酸化防止剤及び随意としてヒドロキシルアミンであり且つ該完成樹脂組成物の１００部当たり０．００１〜０．５部で存在するものを提供する。 - 特許庁

The portable navigation device 1 transmits present position data and destination data to the navigation server 2, receives an overall drawing image for understanding an overall route, a partial drawing image enlarged in more detail and coordinates range data of these images, switches to display the overall drawing image and the partial drawing image, and does not display a road and a building not directly necessary for guiding.例文帳に追加

携帯ナビゲーション装置１は、現在位置データと目的地データとをナビゲーションサーバ２に送信し、全体経路がわかる全体図画像と、より詳細に拡大された部分図画像と、これらの画像の座標範囲データとを受信し、全体図画像と部分図画像とを切替表示するとともに、誘導に直接必要のない道路や建物については表示しないようにする。 - 特許庁

The method for manufacturing toner includes at least: a toner granulation step of emulsifying or dispersing a solution or dispersion liquid of a toner material in an aqueous medium and granulating the toner; and a toner hydrophobing step of adding a surfactant which has the opposite polarity to the polar group present on the toner surface and has two or more hydrophobic groups, so as to change the toner surface into hydrophobic.例文帳に追加

トナー材料の溶解乃至分散液を水系媒体中に乳化乃至分散させてトナーを造粒するトナー造粒工程と、前記トナーの表面に存在する極性基と逆極性、かつ疎水基を２以上有する界面活性剤を添加し、前記トナーの表面を疎水化させるトナー疎水化工程とを少なくとも含むことを特徴とするトナーの製造方法である。 - 特許庁

In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer on one face of a support and at least one non-photosensitive hydrophilic colloidal protective layer on the emulsion layer, a plurality of non-photosensitive hydrophilic colloidal intermediate layers are present between the silver halide emulsion layer and the support.例文帳に追加

支持体上の一方の面に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層および該乳剤層の上部に少なくとも１層の非感光性親水性コロイド保護層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層と支持体との間に複数の非感光性親水性コロイド中間層を有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

In a computer 1 which hierarchically manages data and folders storing data, a CPU 1b performs, when a tree with a folder hit by retrieval and each of folders corresponding to the high orders of the folder as nodes is formed and displayed on a display 1d, abstracting processing for collecting a plurality of nodes present between nodes which forms a branch of the tree into one abstracted node.例文帳に追加

データとデータを格納するフォルダを階層的に管理するコンピュータ１のＣＰＵ１ｂは、検索にヒットしたフォルダと該フォルダの上位階層にあたる各フォルダをノードとしたツリーを作成しディスプレイ１ｄに表示する際、前記ツリーの分岐点となるノード間に存在する複数ノードを１つにまとめて抽象化したノードとする抽象化処理を施す構成を特徴とする。 - 特許庁

The present invention provides a composition composed of heparan sulfate and glucosamine, and a glucosamine salt of heparan sulfate, based on expression of synergistic wound-healing effect obtained when heparan sulfate and glucosamine are administered at the same time and also provides a medicine using these substances as active ingredients, particularly a medicine useful for healing diseases accompanying damages in skin, mucous membrane, corneal upper cortex, etc.例文帳に追加

ヘパラン硫酸とグルコサミンとの同時投与を行った際に相乗的な創傷治癒効果が発現することに基づき、ヘパラン硫酸とグルコサミンとから成る組成物及びヘパラン硫酸のグルコサミン塩の提供、及び、これら物質を有効成分として用いた医薬、特に、皮膚や粘膜、角膜上皮層等における損傷を伴う疾患の治癒に有用な医薬。 - 特許庁

This dissolved hydrogen reduced water apparatus related to Claim 1 of the present invention for attaining the above purpose, is provided with a pressure tank having a relief valve in the secondary side of an agitating mixing pump and a mixer for dissolving and mixing gas into water, and a gas circulation dissolving tank with a relief pipe connected to the suction pipeline of the agitating mixing pump.例文帳に追加

上記目的を達成するためになされた請求項１の発明に係る溶存水素還元水装置は、リリーフ弁を設けた圧力タンクを水と気ガスを溶解混合する撹拌混合ポンプとミキサーの二次側に設けて、リリーフ配管を撹拌混合ポンプの吸込み管路と結んだ事を特徴とする気ガス循環溶解槽水を備えた事を特徴と有する。 - 特許庁

To provide a game system allowing participation of spectators by reading game information from exclusive cards of the spectators so that the characters used by the spectators also participate in the game when the spectators having the exclusive cards for the same game are present around game machines to make character information of the spectators who have the cards but do not play the game updatable whether the spectators recognize it or not.例文帳に追加

ゲーム機の周辺に、同じゲームの専用カードを持っているギャラリーがいる場合、このギャラリーの専用カードからゲーム情報を読み出し、ギャラリーが使用するキャラクタもゲームに登場させることにより、ゲームをプレイしない、同じゲームの専用カードを持つギャラリーのキャラクタの情報を、本人の認識如何にかかわらず更新することができるギャラリー参加が可能なゲームシステムを提供する。 - 特許庁

When the data delivery is stopped in the middle, the management server reconfigures and duplicates, if a server b more satisfactorily communicable with the client that is the delivery requesting source than the server a is present, the remaining undelivered streaming data portion of the data stopped to deliver by the server a to a storage device of the server (b), and ends the processing once.例文帳に追加

情報管理サーバは、サーバａがストリーミングデータの配信を最後まで行ったかどうか監視しており（Ｓ４）、データ配信を途中で止めた場合は、サーバａよりも配信要求元のクライアントとの通信状態が良いサーバｂがあれば、そのサーバｂの記憶装置にサーバａが配信を途中で止めた後の未配信のストリーミングデータ部分を再構成後に複製して一旦処理を終了する。 - 特許庁

To obtain a sustained release medicinal composition containing tamsulosin hydrochloride, having effectiveness equal to or more than that of oral sustained release formulations (the present formulations) containing tamsulosin hydrochloride supplied to medical suites, increasing a dose with suppressing harmful consequences such as adverse effects (e.g., orthostatic hypotension and the like) and giving no restriction in taking meals by request.例文帳に追加

現在、医療の現場に提供されている塩酸タムスロシンを含有してなる経口徐放性製剤（現行製剤）に比し、有効性は同等以上であり、かつ副作用（例えば起立性低血圧等）等の有害事象を減少させた上で、用量を増加することができ、所望により食事摂取の制限がない塩酸タムスロシンを含有する徐放性医薬組成物の提供。 - 特許庁

A high melting point particle layer 38 present in a part where an X direction bus conductor 24 and a Y direction bus conductor 26 are mutually crossed is an aggregate of porous high melting point particles, has extremely large surface area, and functions as a getter adsorbing gas inside a space between a front side substrate 12 and a rear side substrate 14 after sealing.例文帳に追加

Ｘ方向バス導体２４およびＹ方向バス導体２６が相互に交差させられる部分に介在させられている高融点粒子層３８は、気孔率の高い高融点粒子の集合体であってきわめて大きな表面積を有しているので、封着後においては前側基板１２と後側基板１４との間の空間１６内のガスを吸着するゲッタとして機能する。 - 特許庁

A photographing information terminal device controls an output part to make the user present a storage device for the user, controls a communication part to detect the storage device for the user, controls the imaging device to image an image including the user, and stores photographic information including at least image information, date information, and position information/sightseeing spot information in the storage device for the user.例文帳に追加

撮影用情報端末装置は、利用者に利用者用記憶装置を提示させるよう出力部を制御し、通信部を制御して利用者用記憶装置を検出し、撮像装置を制御して利用者を含む画像を撮像し、利用者用記憶装置に、少なくとも画像情報と日時情報と位置情報／観光地情報とを含む撮影情報を格納する。 - 特許庁

When a relative velocity Vf when a motorcycle 200 is present behind one's own vehicle shows that the motorcycle 200 runs through a blind spot 101 ahead of the own vehicle 100 with in a prescribed time (a), warning showing the presence of the other vehicle inside the blind spot 101 is not displayed even during a period when the motorcycle 200 is positioned inside the blind spot 101 (b).例文帳に追加

自動二輪車２００が自車後方にいるときの相対速度Ｖｆが、自動二輪車２００が、ブラインドスポット１０１を所定の時間以下で自車１００の前方に駆け抜けてしまうことを示している場合には（ａ）、自動二輪車２００がブラインドスポット１０１内に位置している期間中であっても（ｂ）、他ブラインドスポッ１０１ト内に他車が存在することの警告は表示しない。 - 特許庁

To provide a control system for ISDN communications, its control method and a computer-readable recording device for realizing the control which enable to ensure the service with the party on line, by enabling to set arbitrarily the sending of an incoming sound that was sent when analog- receiving from a third party during a call with the opposite party in talking at present.例文帳に追加

通話状態における第３者である外線相手からのアナログ着信時に送出する通話中着信音の送出を任意に設定できるようにして、通話状態にある外線相手との通話に支障をきたさないようにすることを実現する、ＩＳＤＮ通信制御装置とその制御方法ならびにその制御を実現するコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

The user situation perception method is to analyze a signal obtained by at least one of a plurality of sensors arranged in the user device, to recognize at least one of unit behaviors which are sequentially generated by an object, to analyze a pattern of the recognized unit behavior and to perceive a present situation of the user is disclosed.例文帳に追加

ユーザの状況認知方法であって、ユーザ装置に備えられた複数のセンサのうち、少なくとも一つのセンサにより獲得される信号を分析して、客体（ｏｂｊｅｃｔ）により順次発生される少なくとも一つの単位行動を認識し、認識される単位行動のパターンを分析して、ユーザの現在状況を認知するユーザの状況認知方法が開示される。 - 特許庁

To provide a recording medium storage system capable of suppressing power consumption necessary for temperature adjustment by adjusting the temperatures of a storage shelf for storing a recording medium and an information recording and reproducing device for recording/reproducing information in the recording medium to appropriate temperatures, and adjusting, when a plurality of storage shelves are present, the temperature of each storage shelf to an appropriate temperature.例文帳に追加

記録媒体を保管する保管棚、及び記録媒体に対する情報の記録及び再生を行う情報記録再生機の温度を、適切な温度にそれぞれ調節し、また保管棚が複数あるときは、各保管棚を適切な温度にそれぞれ調節し、温度調節に必要な消費電力を抑制することができる記録媒体保管システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a processed surface of high quality while the surface to be processed of a workpiece is worked at a more uniform processing rate by limiting the flow of ion current passing through each part in a contact member, and, e.g., allowing one processing electrode and/or one feeding electrode to act as if a plurality of processing electrodes and/or feeding electrodes are present.例文帳に追加

接触部材の各部位を通過するイオン電流の流れを制限し、例えば一つの加工電極及び／または給電電極にあたかも複数の加工電極及び／または給電電極が存在するように作用させることで、被加工物の被加工表面をより均一な加工速度で加工し、品質の高い加工表面を得ることができるようにする。 - 特許庁

The moving path planning apparatus includes an imaging means for capturing an image ahead of the mobile body, an image processing means for applying predetermined image processing to the image captured by the imaging means to detect tracks present in the captured image, and a path planning means for planning a moving path of the mobile body according to the tracks detected by the image processing means.例文帳に追加

移動体の進行方向を撮影する撮影手段と、前記撮影手段から得られる撮影画像を基に所定の画像処理を行うことにより、前記撮影画像に存在する通行痕跡を検出する画像処理手段と、前記画像処理手段によって検出された通行痕跡を基に前記移動体の移動経路を計画する経路計画手段とを備える。 - 特許庁

When version management about a configuration management element generated in the process of software development is performed, a related information database 11 where the relation between a file of a certain configuration management element and the files of the other configuration management elements depending on the file is recorded as related information is used to present an operator with the mutual relation among the configuration management elements by a related information managing part 10.例文帳に追加

ソフトウェア開発の過程で生まれる構成管理要素についてバージョン管理をおこなう際に、ある構成管理要素のファイルとこのファイルに依存する他の構成管理要素のファイルとの関係を関連情報として記録する関係情報データベース１１を用いて関係情報管理部１０が構成管理要素相互間の関連を作業者に提示する。 - 特許庁

While a constrained evaluation function related to a constraining condition for an amount of operation is minimized using an estimation equation for approximating time-series variation in the state of a toner image by repetition of feedback control, a series of amounts of operation (control input) is obtained so as to approach a reference orbit representing an ideal time change until toner images go into a desired state from a present state.例文帳に追加

フィードバック制御の繰り返しによるトナー像の状態の時系列変化を近似する予測式を用いて操作量に対する制約条件に係る制約付評価関数を最小化しつつ、トナー像が現在の状態から所望の状態になるまでの理想的な時間変化を表す参照軌道に近くなるように操作量（制御入力）の系列を求める。 - 特許庁

To provide an acidic detergent for a chemical conversion coating by which segregated matter caused by a brazing filler metal present on the surfaces of a fin and a tube in a heat exchanger made of aluminum can be removed and cleaned, and a satisfactory chemical conversion coating can be formd, a treatment method using the same acidic detergent, and an aluminum material or an aluminum alloy material formed by the same treatment method.例文帳に追加

アルミニウム製熱交換器のフィンやチューブ表面に存在するろう材を原因とする偏析物を除去して清浄化し、良好な化成皮膜を形成することのできる化成皮膜用酸性洗浄剤、上記酸性洗浄剤を用いる処理方法及び上記処理方法によって形成されたアルミニウム材若しくはアルミニウム合金材を提供する。 - 特許庁

Preferably, the modified polyester component (a) is present in the polyamide-based polymer by being dispersed as a melt or particles, the fiber-forming components constituting the splittable conjugate fiber are the polyamide-based polymer (A) 1 and a polyester-based polymer (B) 2, and the polyester-based polymer (B) 2 contains the modified polyester component (a) having the sulfonate group.例文帳に追加

さらには、変性ポリエステル成分（ａ）がポリアミド系重合体（Ａ）中に溶融物または粒状物として分散して存在することや、分割型複合繊維を構成する繊維成形性成分が、ポリアミド系重合体（Ａ）１とポリエステル系重合体（Ｂ）２であることや、ポリエステル系重合体（Ｂ）２が、スルホネート基を有する変性ポリエステル成分（ａ）を含有することが好ましい。 - 特許庁

To sustain an appropriate S/N for both a signal obtained from a groove and an information signal even when an astigmatism is present in a light spot, by changing a light spot property of the light irradiating an optical information recording medium by a control signal generated from both the signal obtained from the groove of the optical information recording medium such as a DVD and the information signal.例文帳に追加

ＤＶＤなどの光情報記録媒体の溝から得られる信号と情報信号の両方から生成される制御信号で、光情報記録媒体に照射する光の光スポット特性を変化させることにより、光スポットに非点収差がある場合でも、溝から得られる信号と情報信号の両方に対し適当なＳ／Ｎが保たれるようにする。 - 特許庁

The present invention relates to a mixture of α-amino acids and/or derivatives thereof and cyclopentane-β-amino acids and/or derivatives thereof, dipeptides of the abovementioned α-amino acids and cyclopentane-β-amino acids and mixtures of the abovementioned mixtures and dipeptides which have an improved tolerability in warm-blooded animals compared with the pure cyclopentane-β-amino acids.例文帳に追加

本発明は、純粋なシクロペンタン−β−アミノ酸類と比較して向上した温血動物における許容性を有する、α−アミノ酸類及び／又はそれらの誘導体、ならびにシクロペンタン−β−アミノ酸及び／又はそれらの誘導体の混合物、上記のα−アミノ酸類とシクロペンタン−β−アミノ酸のジペプチド類、ならびに上記の混合物とジペプチド類の混合物に関する。 - 特許庁

The receiver of one aspect of the present technology comprises a demodulation part which, when a first frequency, the central frequency of a received signal band, and a second frequency, the central frequency of a desired signal included in part of the received signal band, are different, converts received signal to a baseband signal made by making a frequency near the second frequency a direct current component.例文帳に追加

本技術の一側面の受信装置は、受信信号の帯域の中心周波数である第１の周波数と、前記受信信号の帯域の一部に含まれる所望信号の帯域の中心周波数である第２の周波数とが異なる場合、前記受信信号を、前記第２の周波数近傍の周波数が直流成分となるベースバンド信号に変換する復調部を備える。 - 特許庁

An update process part 28 compares the revision at a time of the retrieval acquired from the AI server 14-1 and a present revision acquired from the revision status table 30 in receiving a record update process request on the basis of the notification of the retrieval result, updates the base database 20 when both correspond, and notifies an error and makes retry from the retrieval process when both do not correspond.例文帳に追加

更新処理部２８は、検索結果の通知に基づいてレコード更新処理要求を受信した際に、ＡＩサーバ１４−１から取得した検索時の版数と版数管理テーブル３０から取得した現在の版数とを比較し、両者が一致した場合に基幹データベース２０を更新し、不一致の場合はエラーを通知して検索処理からリトライさせる。 - 特許庁

The POS system acquires discount information for discounting the sales price of the merchandise in accordance with the date of manufacture of the merchandise, an expiration date and an elapsed time from the date of manufacture within the term of the expiration date from the barcode read by the barcode reader and calculates a discounted sales price of the merchandise at the present date and hour on the basis of the discount information.例文帳に追加

ＰＯＳシステムは、バーコードリーダによって読み取られたバーコードから、商品の製造年月日、賞味期限およびこの賞味期限の期間内において、製造年月日からの経過期間に応じて商品の販売価格を値引きするための値引き情報を取得し、値引き情報に基づいて、現在の日時における商品の値引き後の販売価格を算出する。 - 特許庁

An information processing device related to the present disclosure comprises: reception units that receive plural different video data streams transmitted in time synchronization, respectively; a deviation detection unit that detects temporal deviation of the plural video data streams; and a deviation restoration processing unit that, when temporal deviation of the plural video data streams is detected by the deviation detection unit, performs processing for restoring the deviation.例文帳に追加

本開示に係る情報処理装置は、時間的に同期して送信された異なる複数の映像データストリームをそれぞれ受信する受信部と、前記複数の映像データストリームの時間的なずれを検出するずれ検出部と、前記ずれ検出部で前記複数の映像データストリームの時間的なずれが検出された場合に、ずれを回復する処理を行うずれ回復処理部と、を備える。 - 特許庁

To provide a vehicle side image generating device capable of indicating and warning by detecting the approaching vehicle, based on the image photographed with a photographing part protruded at a front of the vehicle, indicating the side image at the indicating part when the vehicle approaching near is present, and intensifying or discriminably indicating the approaching vehicle in the indicated side image.例文帳に追加

車両前部に突設された撮像部により撮像された映像に基づき、接近してくる車両を検出し、近傍に接近してくる車両が存在する場合に表示部に側方映像を表示し、表示した側方映像中にて接近してくる車両を強調して又は識別可能に表示し、更に、警告を行うことができる車両側方映像生成装置の提供。 - 特許庁

The image processor comprises means for designating a mode from a first print mode and a second print mode of higher speed than the first print mode, means for making a decision whether specified information is present in an original image or not, and means for printing an image corresponding to the original image without making the decision when the second print mode has been designated by the designating means.例文帳に追加

第1の印刷モードと該第1の印刷モードより高速な第2の印刷モードからモードを指示する指示手段、原画中に特定情報が存在するか否か判定する判定手段、前記指示手段により第2の印刷モードが指示されている場合、前記判定手段による判定を行なわず前記原画に応じた画像を印刷するプリント手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁