「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(481ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention relates to fragments of apolipoprotein B, in particular, to defined peptides thereof having therapeutical properties or those as immunity sources against ischemic heart diseases, for immunity sensitization or therapeutic treatment of mammals including humans, as well as diagnosing the presence or absence of antibodies related to increased or decreased risk of developing ischemic heart diseases, using one or more of the peptides in an ELISA (Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay).例文帳に追加

アポリポタンパク質Ｂ断片、特に、虚血性心疾患に対する免疫源としてのまたは治療的な性質を有し、ＥＬＩＳＡ(酵素結合免疫吸着検定法（Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay）)の一またはそれ以上の前記ペプチドを使用して、虚血性心疾患の進展の危険の増加または減少に関する抗体の存在または不存在を分析するヒトを含む哺乳類の免疫感作または治療のための定義されたペプチドに関する。 - 特許庁

In actuality, a high proportion of people who were once job-hoppers but are now permanent employees work at SMEs, and according to the Japan Institute for Labour Policy and Training's Employment Behavior and Opinions of Young People in Large Cities (October 2001), the breakdown of present places of employment of former job-hoppers who became permanent employees is as follows: 44.2% at enterprises with 29 or fewer employees, 20.0% at enterprises with 30~99, 15.8% at enterprises with 100~299, 3.3% at enterprises with 300~999, and 10.8% at enterprises with 1,000 or more (Fig. 3-2-43).例文帳に追加

実際に以前はフリーターであったが現在は正社員である者は、中小企業で就業している割合が高く、日本労働研究機構「大都市の若者の就業行動と意識」（2001年10月）によると、フリーターを経て正社員となった者の現在の就業先の規模は、従業員数が29人以下の企業が44.2％、30～99人が20.0％、100～299人が15.8％、300～999人が3.3％、1,000人以上の企業が10.8％となっている（第3-2-43図）。 - 経済産業省

The present recovery dating from the trough in the first quarter of 2002 began with exports leading the way and has continued over a long period underpinned by private non-residential investment. Regions prospered where machinery-related industries are concentrated, such as transport equipment and general machinery that have direct links to exports. On the other hand, regions which have traditionally depended on public works projects saw their margin of improvement decline in terms of business confidence and employment indices.例文帳に追加

2002年第1四半期を景気の谷とした今回の景気回復は、輸出主導で始まり、民間設備投資によって支えられる形で、長期間にわたり続いてきた。輸出に直結した輸送機械、一般機械などの機械関連業種が集積する地域が活況を呈する一方で、従来からの公共事業に依存してきた地域は景況感、雇用指標において改善幅が小さくなっており、地域間のばらつきが見られる。 - 経済産業省

In the present age—which has been described as "destitute of faith, but terrified at scepticism"—in which people feel sure, not so much that their opinions are true, as that they should not know what to do without them—the claims of an opinion to be protected from public attack are rested not so much on its truth, as on its importance to society. 例文帳に追加

現代は「信仰を失しなっているが、しかし懐疑論を恐れている」と言われている時代、つまり自分たちの意見が真実であるというよりも、むしろそういう意見がなければ何をしたらよいかわからないと、人々が確信している時代ですが、その現代において、公的な攻撃から保護されるべきある意見を主張することは、その意見が真実であることに依拠しているよりは、その意見が社会にたいして持つ重要性に依拠しているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(7) Where the relevant official of the National Tax Agency or the relevant official of the Tax Office or Regional Taxation Bureau having jurisdiction over a corporation's place for tax payment has requested the corporation to present or submit the books and documents that are considered to be necessary for the calculation of the arm's length price prescribed in paragraph (1) which pertains to a foreign affiliated transaction conducted by the corporation in each business year or copies of such books and documents (in the case where the corporation, instead of preparing or preserving such books and documents, prepares or preserves electromagnetic records (meaning records made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which are used in information processing by computers), such electromagnetic records shall be included; the same shall apply in the next paragraph, paragraph (9) and paragraph (12)(ii)), if the said corporation has failed to present or submit these books and documents or copies thereof without delay, the district director may presume the amount calculated by the method listed in any of the following items (the method listed in item (ii) may be applied only where the method listed in (i) is unavailable) to be the said arm's length price, and thereby make a reassessment prescribed in Article 2(xliii) of the Corporation Tax Act (referred to in paragraph (16) as a "reassessment") or a determination prescribed in item (xliv) of the said Article (referred to in paragraph (16) as a "determination") with respect to the said corporation's amount of income or amount of loss for the relevant business year or the amount of liquidation income arising from its dissolution: 例文帳に追加

７　国税庁の当該職員又は法人の納税地の所轄税務署若しくは所轄国税局の当該職員が、法人にその各事業年度における国外関連取引に係る第一項に規定する独立企業間価格を算定するために必要と認められる帳簿書類（その作成又は保存に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項、第九項及び第十二項第二号において同じ。）又はその写しの提示又は提出を求めた場合において、当該法人がこれらを遅滞なく提示し、又は提出しなかつたときは、税務署長は、次の各号に掲げる方法（第二号に掲げる方法は、第一号に掲げる方法を用いることができない場合に限り、用いることができる。）により算定した金額を当該独立企業間価格と推定して、当該法人の当該事業年度の所得の金額若しくは欠損金額又は解散による清算所得の金額につき法人税法第二条第四十三号に規定する更正（第十六項において「更正」という。）又は同条第四十四号に規定する決定（第十六項において「決定」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The relevant official of the National Tax Agency, the relevant official of the Tax Office or Regional Taxation Bureau having jurisdiction over a consolidated parent corporation's place for tax payment or the relevant official of the Tax Office or Regional Taxation Bureau having jurisdiction over the location of the head office or principal office of a consolidated subsidiary corporation may, when it is necessary in the examination concerning the transaction between the consolidated corporation and a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation, request the said consolidated corporation to present or submit the books and documents preserved by the said foreign affiliated person or copies thereof. In this case, the said consolidated corporation shall endeavor to obtain the said books and documents or copies thereof when requested to present or submit them. 例文帳に追加

７　国税庁の当該職員、連結親法人の納税地の所轄税務署若しくは所轄国税局の当該職員又は連結子法人の本店若しくは主たる事務所の所在地の所轄税務署若しくは所轄国税局の当該職員は、当該連結法人と当該連結法人に係る国外関連者との間の取引に関する調査について必要があるときは、当該連結法人に対し、当該国外関連者が保存する帳簿書類又はその写しの提示又は提出を求めることができる。この場合において、当該連結法人は、当該提示又は提出を求められたときは、当該帳簿書類又はその写しの入手に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning the payment of an allowance for In-Home Long-Term Care, shall order a Designated In-Home Service Provider, a person that is or was a Designated In-Home Service Provider, or a person that is or was an employee or Officer pertaining to said appointment as service provider (herein referred to as a "Person, etc., that was a Designated In-Home Service Provider" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request a Designated In-Home Service Provider, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or a Person that is or was a Designated In-Home Service Provider, etc., to appear, to direct its personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated In-Home Service Provider in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第七十六条　都道府県知事又は市町村長は、居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定居宅サービス事業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定居宅サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定居宅サービス事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定居宅サービス事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an extracting method, an extracting apparatus, a method and an apparatus for identifying a radio system which quickly and accurately extract and identify features of radio signals by a simple apparatus constitution and further extract practical radio signals available for identifying a radio system in an environment utilizing the present radio communication technology utilizing commercialized various radio systems.例文帳に追加

商用化された多様な無線システムが利用されている現在の無線通信技術の利用環境において、簡単な装置構成によって高速かつ確実に無線信号の特徴を抽出して識別し、さらに無線システムの特定を可能にする実用的な無線信号の抽出方法および抽出装置、無線システムの特定方法と特定装置を提供する。 - 特許庁

When a first input is not an input to a predetermined priority area in a display part of a touch panel and a second input is an input to the priority area, the present image forming apparatus disables the first input and enables the second input; otherwise it enables the first input and disables the second input.例文帳に追加

本画像形成装置は、第１入力がタッチパネルの表示部における予め定められた優先領域に対する入力ではなく、かつ、第２入力が優先領域に対する入力である場合に、第１入力を無効にするとともに第２入力を有効にし、その他の場合においては、第１入力を有効にするとともに第２入力を無効にする。 - 特許庁

This slot machine includes task presentation means 69a adapted to select one task when satisfying a condition to present a task in the future game and controlling to submit it to a player using an image display device 23, attainment determination means 69c determining whether attaining the task, and AT game execution means 69d executing an AT game when determining that the task is attained.例文帳に追加

将来の遊技における課題を提示すべき条件を満たしたときに、１つの課題を選択し、画像表示装置２３を用いて遊技者に提示するように制御する課題提示手段６９ａと、課題を達成したか否かを判断する達成判断手段６９ｃと、課題を達成したと判断したときは、ＡＴ遊技を実行するＡＴ遊技実行手段６９ｄとを備える。 - 特許庁

When the sequence program making the industrial machine operates as specified is read out of a work memory and edited, the undefined device is retrieved during the read of the sequence program from the work memory and if the undefined device is present, the undefined device in the sequence program is replaced with a temporarily defined device and then the editing can be carried on and undefined device warning information is outputted.例文帳に追加

産業機械を所定動作させるシーケンスプログラムを作業メモリから読み出して編集する際に、作業メモリからシーケンスプログラムを読み出す際に未定義デバイスを検索し、未定義デバイスが存在する場合にシーケンスプログラム中の未定義デバイスを仮定義デバイスに置換して編集を続行可能にすると共に未定義デバイス警告情報を出力する。 - 特許庁

As a method for packaging electronic components onto a supporting substrate 10, the present invention provides an adhesive disposition step for disposing an adhesive 12 to multiple places S1 to S5 on the supporting substrate 10 where electronic components are mounted and an electronic component mounting step for firmly fixing the electronic components by use of a suction tool to the mounting places S1 to 5 in a predetermined order through the adhesive 12.例文帳に追加

電子部品の支持基板１０への実装方法として、支持基板１０に於ける電子部品が搭載される複数の搭載部位Ｓ１乃至Ｓ５に、接着剤１２を配設する接着剤配設工程と、吸着ツールを用いて電子部品を、所定の順番に、搭載部位Ｓ１乃至５に前記接着剤１２を介して接着する電子部品搭載工程とを備える。 - 特許庁

A telephone device includes an identification information storage section (telephone number storage area 862) which stores identification information of a telephone caller, and an answering section (control section 6) which has answering patterns set by pieces of identification information and answers according to an answering pattern set for identification information of a caller acquired by termination when the identification information is present in the identification information storage section.例文帳に追加

電話装置であって、通話先の識別情報を記憶する識別情報記憶部（電話番号記憶領域８６２）と、識別情報毎に応答パターンが設定され、着信により取得した通話先の識別情報が前記識別情報記憶部にある場合、その識別情報に設定された応答パターンを以て応答する応答部（制御部６）とを備える構成である。 - 特許庁

When the image formation data received by the first inputting buffer is transferred to the large-capacity memory and is further transferred to the second inputting buffer, and if the image formation data is not present in the large-capacity memory and the second inputting buffer has vacancy, an inputting buffer controller controls to directly transfer the image formation data received by the first inputting buffer to the second inputting buffer.例文帳に追加

そして，入力バッファコントローラが，第１の入力バッファに受信された画像形成データを大容量メモリに転送し，更に，第２の入力バッファに転送し，大容量メモリに前記画像形成データがなく第２の入力バッファに空きがある時に，第１の入力バッファに受信した画像形成データを第２の入力バッファに直接転送するよう制御する。 - 特許庁

The brake abnormality detecting device 32 opens the second brake device 7b after closing the first brake device 7a when a speed is the threshold value or more, and when the speed is the predetermined threshold value or more, it is discriminated that the brake operation is abnormal by the first brake device 7a closing at present, and quickly stops the elevator in an emergency by closing the second brake device 7b.例文帳に追加

ブレーキ異常検出装置３２は、速度が閾値以上でない場合には、第１ブレーキ装置７ａを閉じさせた後、第２ブレーキ装置７ｂを開放させ、速度が所定の閾値以上である場合には、現在閉じている第１ブレーキ装置７ａによるブレーキ動作が異常であると判別し、第２ブレーキ装置７ｂを閉じさせ、エレベータを速やかに非常停止させる。 - 特許庁

In the event of no print command being present immediately prior and after, a highly stable printing can be performed by selecting a drive waveform 2 which has a smaller number of ejection droplets per dot instead of using the drive waveform 1 even under conditions where problems such as an impinging position may be shifted because of a distorted ink ejection direction or excessive ink droplets may be ejected, by the use of the drive waveform 1.例文帳に追加

直前および直後ともに印字命令がない場合に、１ドット当たりの噴射液滴数が少ない、駆動波形２を選択することにより、駆動波形１を用いた場合、インクの噴射方向が曲って着弾位置がずれたり、余分なインク液滴の噴射が起ってしまう問題が発生した条件でも安定性の高い印字を行うことができる。 - 特許庁

The chitosan mixture of the present invention is characterized in that when measured with gel permission chromatography, it gives a molecular weight distribution curve which has at least two peaks at least one of which has a molecular weight of 100,000-40,000 at its top and at least one of the other peaks has a molecular weight of 5,000-200 at its top.例文帳に追加

本発明のキトサン混合物は、ゲルパーミッションクロマトグラフィで測定される分子量分布曲線において、少なくとも２つのピークを有し、当該ピークのうち少なくとも一つのピークのトップの分子量が１０００００〜４００００の範囲に、且つ当該ピークのうち少なくとも一つのピークのトップの分子量が５０００〜２００の範囲に存在することを特徴とする。 - 特許庁

The control system includes an electronic control unit, for example, a computer or a microprocessor not limited by but calculating and/or processing one or a plurality of operation parameters of a vehicle including clutch input and output speeds, slip of the whole clutch, clutch torque, a present clutch output, a cumulative clutch output, a temperature delta (in other words, variation) of the clutch, and a clutch temperature.例文帳に追加

制御システムは、それらに制限されるものではないがクラッチ入力及び出力速度、クラッチ全体のスリップ、クラッチ・トルク、現在のクラッチ出力、累積クラッチ出力、クラッチの温度デルタ（つまり変化）、及びクラッチ温度を含む車輌の１つ又は複数の動作パラメータを計算及び／又は処理する電子制御ユニット、例えばコンピュータ又はマイクロプロセッサを含む。 - 特許庁

A method for manufacturing a conductive pattern-formed substrate of the present invention includes: a conductive pattern formation step of irradiating a transparent conductive layer provided on an insulation substrate with a pulse-form laser beam in a predetermined pattern to form an insulation portion and forming at least a conductive pattern; and a re-irradiation step of re-irradiating a part of the insulation portion with the pulse-form laser beam.例文帳に追加

本発明の導電パターン形成基板の製造方法は、絶縁基板上に設けられた透明導電層にパルス状レーザ光を所定パターンで照射することにより絶縁部を形成して、少なくとも導電パターンを形成する導電パターン形成工程と、前記絶縁部の一部にパルス状レーザ光を再照射する再照射工程とを有する。 - 特許庁

To provide an electronic program guide generation system, a broadcasting station, a television receiver, a server, and an electronic program guide generation method, that can provide a function of performing information displaying, channel selection, and recording reservation concerning a program by associating a keyword, for example, that expresses an item in which many viewers have interest at present with a broadcast program so as to select the keyword.例文帳に追加

多くの視聴者が現在興味を持っている事項を表す例えばキーワードと放送番組とを関連付けて、そのキーワードを選択することで番組の情報を表示し選局し又は録画予約する機能を提供することができる電子番組表生成システム、放送局、テレビ受信機、サーバ及び電子番組表生成方法を提供すること。 - 特許庁

The present invention relates to a peptide hormone in which the parent peptide hormone has been modified by introducing a lipophilic substituent, W, into the N-terminal amino acid or introducing a lipophilic substituent, Z, into the C-terminal amino acid of the parent peptide hormone, wherein the lipophilic substituent W or Z has 8-40 carbon atoms and has a protracted profile of action, or an analogue thereof.例文帳に追加

親ペプチドホルモンのＮ末端のアミノ酸に親油性置換基Ｗ、またはＣ末端のアミノ酸に親油性置換基Ｚを導入することにより、修飾された薬理学的活性をもつペプチドホルモンまたはその類縁体であって、前記親油性置換基ＷとＺが８〜４０の炭素原子をもち、持続的作用特性を有するペプチドホルモンまたはその類縁体。 - 特許庁

In another embodiment, the final single PWM value can be determined by adding an offset value obtained by calculating a first ΔPWM coefficient of the first zone to a PWM value calculated based on the present temperature of the first zone and by weighting a second ΔPWM coefficient calculated for the second zone by using the first ΔPWM coefficient with a scaling coefficient.例文帳に追加

一実施形態で、最終的な単一ＰＷＭ値は、第１ゾーンの第１ΔＰＷＭ係数を計算することによって得られるオフセット値を第１ゾーンの現在温度に基づいて計算されるＰＷＭ値に加算し、スケーリング係数と共に第１ΔＰＷＭ係数を使用して、第２ゾーンについて計算された第２ΔＰＷＭ係数に重みを付けることによって決定される。 - 特許庁

The second oxide is present in the intergranular region of the crystal grains of the first oxide.例文帳に追加

酸化コバルト、酸化クロム、酸化鉄あるいは酸化ニッケルの内より選ばれた少なくとも1種類から成る結晶質の第１酸化物と酸化シリコン、酸化アルミニウム、酸化チタン、酸化タンタルあるいは酸化亜鉛の内より選ばれた少なくとも1種類から成る第２酸化物とを有し、該第１酸化物の結晶粒子の粒界に該第２酸化物が存在する無機化合物膜上に磁性膜を形成した磁気記録媒体とする。 - 特許庁

To ensure a predicted working time by notifying of whether a desired work is executable with the present battery residual quantity, in the use of an electronic apparatus such as handy terminal, portable information terminal, etc., on the basis of a set using device and the ratio of using the device, and changing the set of the using device when it is not executable.例文帳に追加

本発明の課題は、ハンディーターミナルや携帯情報端末等の電子機器を使用する際に、設定された使用デバイス及びそのデバイスを使用する比率に基づいて、所望する作業が現時点での電池残量で実行可能かどうかを通知し、実行不可能であれば、使用デバイスの設定を変更して、予想作業時間を確保できるようにすることである。 - 特許庁

This catalyst selectively reduces or removes nitrogen oxide by the use of the reducing agent in the oxidation atmosphere wherein SO_2 and 1% or more of oxygen are present and comprises silica containing 0.05-30 wt.% of Ir or Rh and 0.05-5 wt.% of at least one element among metals of the Groups Ia, IIa and IIb being a second component.例文帳に追加

ＳＯ_２と１％以上の酸素が存在する酸化雰囲気中で、還元剤を使用して、窒素酸化物を選択的に還元除去する触媒であって、ＩｒまたはＲｈ金属を０．０５〜３０ｗｔ％、および第二成分として周期律表第Ｉａ、ＩＩａ、ＩＩｂ族金属の少なくとも１種を０．０５〜５ｗｔ％含有するシリカからなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a dental diagnostic examination and treatment system, expected to perform medical treatment suitable for the present condition of a symptom by mutual understanding of a dentist and a protector without attendance of the protector in addition to the merit of not requiring the protector to attend at dental diagnosis for a nursery school child so that the time can be effectively used.例文帳に追加

保育園に通う園児の歯科の診療にあたり、保護者にとっては、園児に付き添う必要がなくなるため時間を有効に使えるようになる他、歯科医師にとっては保護者の付き添いがなくても、保護者との意志疎通により、現状の症状に対応した適切な治療が実施できることが期待できる歯科の検診及び治療を行うシステムを提供する。 - 特許庁

The planar inductor of the present invention comprises a device substrate (150, 160), an inductor channel (105) which: is at least partially demarcated by a part of the device substrate; has at least one substantially spiral shape; and includes a plurality of channel segments substantially parallel to one another, and a liquid conductor (110) disposed in the inductor channel.例文帳に追加

本発明に係る平面インダクタは、デバイス基板（１５０、１６０）と、前記デバイス基板の一部分によって少なくとも部分的に画定され、少なくとも一つの略螺旋形の形状を持ち、実質的に平行な複数のチャネル区分を含むインダクタチャネル（１０５）と、前記インダクタチャネル中に配置された液体導体（１１０）と、を備えることを特徴とするものである。 - 特許庁

In the specific task, elapsed time Tps from reference time when fixed time elapses after input of NE signal, timer time which is time subtracting the elapsed time Tps from fixed delayed time setting reference time as reference is established, and timing adding present time to the timer time Trs is established as pulse output timing Tpl.例文帳に追加

特定タスクでは、ＮＥ信号の入力から一定時間経過した基準時刻からの経過時間Ｔｐｓが求められるとともに、基準時刻を基準とする一定の遅延時間Ｔｄｙから経過時間Ｔｐｓを減算した時間がタイマ時間Ｔｒｓとして設定され、タイマ時間Ｔｒｓを現時刻に加算した時期がパルス出力時期Ｔｐｌとして設定される。 - 特許庁

The manual focusing method in the photographing device according to the present invention includes the steps of checking whether a focusing mode for manually focusing is selected; capturing a window which is a predetermined sized partial image taken from a photographed image and outputting the captured image, when the manual focusing mode is selected; and displaying the output captured image.例文帳に追加

本発明に係る撮像装置におけるマニュアルフォーカシング方法は、焦点を手動にするためのマニュアルフォーカシングモードが選択されたか否かを確認するステップと、マニュアルフォーカシングモードが選択された場合、撮像されたイメージの所定サイズ部分のイメージであるウィンドウをキャプチャーし、キャプチャーイメージを出力するステップと、出力されたキャプチャーイメージをディスプレーするステップと、を介して具現される。 - 特許庁

The garbage disposr of the present invention determines a specified temperature corresponding to exhausting temperature based on the exhausting temperature detected by an exhausting temperature sensor 24 and specified temperatures set on every temperature ranges of a plurality of stages and a control part 19 for controlling a heating part 22 in such a way that based on the determined specified temperature, the temperature detected by a heating temperature sensor becomes to the specified temperature is provided.例文帳に追加

本発明の生ごみ処理機は、排気温度センサー２４が検出する排気温度と、予め設定した複数段階の温度範囲ごとに設定した所定温度とによって排気温度に対応した所定温度を決定し、決定した所定温度に基づいて加熱温度センサーが検出する温度が所定温度になるように加熱部２２を制御する制御部１９を備える。 - 特許庁

As the battery can be used to an assured maximum extent whereby operations (printing) in the present use environment can be executed, it is possible to increase a number of sheets of paper to be printed by a battery charged by one time and to reduce the number of times of working for replacing or charging the battery which may be burdensome to a user so that the working efficiency can be improved.例文帳に追加

これにより、現在の使用環境条件下で動作(印字)の保証が可能な最大限度までバッテリを使用することができるので、バッテリ充電一回あたりの印字可能な用紙枚数を増やすことができるとともに、バッテリ交換／充電というユーザの手を煩わす作業の回数を減らすことができ、作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

A traffic signal controller 1a creates signal information on a signal light color displayed at present (hereinafter referred to as a signal light color when created), each predetermined signal light color displayed in the future, and their durations based on the signal light color when created, an elapsed time from the start of the signal light color when created, and a lighting time of each signal light color.例文帳に追加

交通信号制御機１ａは、現時点で表示している信号灯色（以下、作成時信号灯色という）と当該作成時信号灯色が開始してからの経過時間、各信号灯色の点灯時間に基づいて、作成時信号灯色及び将来に表示する予定の各信号灯色並びにこれらの継続時間に関する信号情報を作成する。 - 特許庁

When a game progress state changes, information showing the game state of self managed by a game character operating player, who has been recognized as a friend of self, is independently rewritten and the present state of other game performing person, whom self during participating in a game has recognized as a friend, can be rapidly and surely recognized without applying much load to other managing means side performing and managing a game.例文帳に追加

ゲーム進行状況が変わる場合に、自己のフレンドとして認めたゲームキャラクタ操作プレーヤの管理する自己のゲーム状況を示す情報を自主的に書替え、ゲーム参加中の自己が友達として認めた他のゲーム実行者の現在の状況をゲームの実行管理をしている他の管理手段側に多大の負荷をかけることなく、迅速、かつ確実に認識することができる。 - 特許庁

To provide a communication terminal device and its control method in which only a small burden is imposed on a user by preventing a transmission data file for transmitting data to an FTP server from being overwritten even if the name of the transmission data file is fixed and the same file name is already present on the FTP server and keeping a plurality of files well organized when the user sends the plurality of data files.例文帳に追加

送信データファイル名が固定で、同じファイル名が既にFTPサーバに存在していた場合でも、そこにデータを送信するために送信データファイルの上書きがされず、送信するデータファイルが複数あった場合、ユーザが送信したファイルに対するまとまりを保つことを可能にし、ユーザの負担が小さい通信端末装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

A map of the environment where the robot is present is displayed, and on the map, caution information in the environment such as a jammed area calculated based upon a differential image of an environment camera and a noisy area calculated from the measurement information of a noise meter are displayed as well as the current position of the robot calculated from the detection information of a wireless tag reader of the environment.例文帳に追加

さらに、ロボットの存在する環境の地図が表示され、当該地図上には、たとえば、環境の無線タグリーダの検出情報から算出されるロボットの現在位置とともに、環境カメラの差分画像に基づいて算出される混雑領域や、騒音計の測定情報から算出される煩い領域等、当該環境における注意情報が表示される。 - 特許庁

A connector terminal of the present invention includes a ruthenium layer formed on conductive substrate entirely or partially, and a surface metal layer made of at least one of the metals selected from the group consisting of Au, Ag, Pd, Rh, Co, Ni, In and Sn, or made of an alloy consisting at least one of the metals selected from the group, which is formed on the ruthenium layer entirely or partially.例文帳に追加

本発明のコネクタ端子は、導電性基体上の全面または部分にルテニウム層が形成されており、該ルテニウム層上の全面または部分にＡｕ、Ａｇ、Ｐｄ、Ｒｈ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｉｎ、Ｓｎからなる群から選ばれた少なくとも一種の金属またはこれらの金属を少なくとも１種含む合金からなる表面金属層が形成されていることを特徴としている。 - 特許庁

The present invention is the film switch using spring bounce, which is characterized in that a flat insulative film having spring bounce is bent up and down, upper and lower electrodes are provided to confront with a top surface and a middle surface or the middle surface and the bottom surface, and the lower electrode contacts with the upper electrode with the spring bounce when the pushing force from the upper side is released.例文帳に追加

本発明はばね反撥力を有す扁平な絶縁フィルムを上下に折り曲げて、上面と中間面または中間面と下面の端部に相対して上下の電極を設け、上方からの押しが解けたときに下方の電極が上方の電極にばね反撥して接触するようにしたことを特徴とするばね反撥力を応用したフィルムスイッチにある。 - 特許庁

A brake abnormality detecting device 32 opens a first brake device 7a when the elevator is a stopping state, and discriminates that brake operation is abnormal by a second brake device 7b closed at present when a speed indicated by a signal from a speed detecting device 13 is a predetermined threshold value or more, and quickly stops the elevator in an emergency by closing the first brake device 7a.例文帳に追加

ブレーキ異常検出装置３２は、エレベータが停止状態である場合に、第１ブレーキ装置７ａを開放させ、速度検出装置１３からの信号で示される速度が所定の閾値以上である場合には、現在閉じている第２ブレーキ装置７ｂによるブレーキ動作が異常であると判別し、第１ブレーキ装置７ａを閉じさせ、エレベータを速やかに非常停止させる。 - 特許庁

A configuration is made to transmit content data subjected to inline expansion for embedding obtained CSS data 44 in HTML data 38 to the mobile device side after acquiring the CSS data 44 by the relay device (gateway server 8) instead of a mobile device 4 when a reference request of an external CSS is present within the HTML data 38 which is response data received from the Web server 6.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ６から受信した応答データであるＨＴＭＬデータ３８内に、外部ＣＳＳの参照要求がある場合、中継装置（ゲートウェイサーバ８）が携帯装置４に代わってＣＳＳデータ４４を取得し、取得したＣＳＳデータ４４をＨＴＭＬデータ３８に埋め込むインライン展開をしたコンテンツデータを携帯装置側に送信する構成である。 - 特許庁

The road-vehicle communication determination system comprises a control part 7a generating measured information 70 on the receiving state of up-link information 40 when receiving the up-link information 40 continuously transmitted in a predetermined cycle from the on-vehicle device 2, and a determining part 7b determining adequacy of present road-vehicle communication based on the measured information 70.例文帳に追加

本発明の路車間通信の判定システムは、車載機２から所定周期で連続して送信されるアップリンク情報４０を受信したときに、アップリンク情報４０の受信状況に関する実測情報７０を生成する制御部７ａと、この実測情報７０に基づいて現状の路車間通信の適否を判定する判定部７ｂとを備えている - 特許庁

This electrode unit of the present invention includes an insulation substrate, the working electrode provided with an electron receptor layer laid on the insulation substrate, and containing an electron receptor capable of receiving an electron emitted from the sensitizing pigment in response to the photo-excitation thereof, and the counter electrode provided with a space to the working electrode, on the face same to that of the counter electrode on the insulation substrate.例文帳に追加

この電極ユニットは、絶縁基板と、絶縁基板上に局所的に設けられる、前記増感色素が光励起に応じて放出する電子を受容可能な電子受容物質を含んでなる電子受容層を備えた作用電極と、絶縁基板の前記作用電極と同一面上に、作用電極と離間して設けられる対電極とを備えたものである。 - 特許庁

The present invention relates to the positioning pattern which is provided on the top surface 2 and reverse surface 3 of the photomask substrate 1 and formed on the same normal of the photomask 1, the positioning pattern comprising a transmission pattern 4 formed on the reverse surface and a light shield pattern 5 formed on the top surface such that the transmission pattern 4 is larger in area than the light shield pattern 5.例文帳に追加

本発明は、フォトマスク基板１のフォトマスク基板表面２とフォトマスク基板裏面３に設けられ、フォトマスク基板１の同一法線上に略形成される位置あわせパターンであって、裏面に形成される透過パターン４と、表面に形成される遮光パターン５とからなり、透過パターン４の面積が遮光パターン５の面積より大きいことを特徴とする。 - 特許庁

When it is estimated that the control by a first traveling condition control unit is started before the preset time is elapsed (determination in S4 and S6 is YES), an intermediate control instruction value between the present control instruction and the control instruction when the starting condition is satisfied is prepared, and a damping characteristic control actuator is controlled by the intermediate control instruction value (S7).例文帳に追加

予め定められた設定時間が経過するまでの間に第１走行状態制御部による制御が開始されると予測される場合には（Ｓ４，６における判定がＹＥＳ）、現在の制御指令値と開始条件が満たされた場合の制御指令値との中間制御指令値が作成され、その中間制御指令値で減衰特性制御アクチュエータが制御される（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide an emergency notice system which can connect, at a high probability, an emergency notice from a mobile radio communication apparatus to an emergency notice destination which has control over an area where the mobile radio communication apparatus which issued the emergency notice is present without the mobile radio communication apparatus storing information comprising position information and a telephone number corresponding to the position inforation, which are stored in an associated manner.例文帳に追加

位置情報とその位置情報に対応する電話番号とが関連づけられて記憶された情報を移動体無線通信装置が記憶することなく、移動体無線通信装置からの緊急通報を、緊急通報を行った移動体無線通信装置が存在する地域を管轄する緊急通報先へ高い確率で接続できる緊急通報システムを提供する。 - 特許庁

This Raman scattering measuring sensor concerned in the present invention is provided with particle layers arrayed periodically with a plurality of particles having the same shape and the same size coated with metal on each surface thereof, to have a clearance into which a substance to measure Raman scattering is able to enter at least among the respective particles and to form periodical uneven parts on a surface of the particle layer, on a substrate.例文帳に追加

本発明に係るラマン散乱測定センサは、基板上に、表面に金属をコーティングした複数の同形同寸の粒子を少なくとも各粒子間にラマン散乱を測定すべき物質が入り得る隙間を有し、かつ、粒子層の表面に周期的な凹凸を形成できるように周期的に配列した粒子層を備えていることを特徴とする。 - 特許庁