「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(482ページ目) - Weblio英語例文検索

In the present invention, a rail-shaped electrode is separated into an electrode on normal operation and that used when replacing a battery pack and is connected by a diode for preventing the returning of power, power is fed from a used battery pack 3 on replacement via the electrode, and the pull-out of the used battery pack is completed after starting feeding power from a fresh battery pack 2.例文帳に追加

この課題を解決するために本発明はレール状電極を通常動作時の電極５と電池パックの交換時のみ使用する電極６とに分離し、電力逆流防止用のダイオード４で接続し、交換時のみ旧電池パック３から電極６を経由して給電し、新電池パック２の給電を開始してから旧電池パックの抜き取りが完了するようにする。 - 特許庁

The semiconductor device according to the present invention, which comprises a semiconductor substrate 1 having an active region and an isolation region, a gate electrode 9 formed on the active region via an oxide film 8, and a pair of impurity ranges formed on either side of the gate electrode 9, is characterized in that the surface of the active region has a round shape over the whole and slants downward as an isolation region approaches.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置は、活性領域と分離領域とを有する半導体基板１と、活性領域上に酸化膜８を介して形成されたゲート電極９と、ゲート電極９の両側に形成された１組の不純物領域とを備え、活性領域表面が、全体にわたってラウンド形状を有し、分離領域に近づくにつれて下方に傾斜する。 - 特許庁

The voltage of the SBD is detected, and the SiC-FET of the SiC semiconductor device is turned ON when the voltage rises above a threshold between the ON start voltage value of the SBD and the ON start voltage value of the body diode present in the SiC semiconductor device, and turned OFF when the voltage of the SBD falls below a threshold which is smaller than the detection-time voltage and larger than 0V.例文帳に追加

ＳＢＤの電圧を検出して、ＳＢＤのＯＮ開始電圧値とＳｉＣ半導体装置に内在するボディダイオードのＯＮ開始電圧値との間のしきい値以上となったとき、ＳｉＣ半導体装置のＳｉＣ−ＦＥＴをＯＮし、検出時電圧より小さく０Ｖよりも大きいしきい値以下にＳＢＤの電圧が下がったときＳｉＣ−ＦＥＴをＯＦＦする。 - 特許庁

A detection chip which keeps at least part of the openings of pump connecting parts arranged at specific intervals (a) on two parallel straight lines, and the distance (b) between any opening on one straight line and the closest opening on the other straight line arranged in such a way as to satisfy the relation a/2<b is provided as a third mode of the present invention.例文帳に追加

本発明の第３の態様として、少なくとも一部のポンプ接続部の開口が、平行な２本の直線上のそれぞれに一定の間隔ａをおいて配置され、かつ一方の直線上にある任意の開口から、もう一方の直線上にある最も近い開口までの距離ｂが、ａ/２＜ｂの関係を満たすよう配置された検出チップが提供される。 - 特許庁

The present invention includes a current command correction device 9 that stores speed compensation values when rotational speeds are lower than a limited minimum speed at each of a plurality of positions in a predetermined rotation and that corrects a current command at the plurality of positions according to the stored speed compensation values, and implements speed compensation so that the rotational speed does not become lower than the limited minimum speed.例文帳に追加

予め決められた一回転中の複数の各位置において回転速度が限界最低速度を下回った場合の速度補償値を記憶し、記憶された速度補償記憶値により前記複数位置における電流指令を補正する電流指令補正器９を備え、回転速度が限界最低速度を下回らないように速度補償を行う。 - 特許庁

The present invention is manufacturing of a magnetic circuit, where, in an apparatus including the magnetic circuit with a permanent magnet adhered to a yoke while designed so as to be supplied with a coolant 21, on at least a part contacting to the coolant 21 of the magnetic circuit, a first layer made of at least epoxy resin is spray-coated and then a second layer made of fluoro-resin is spray-coated.例文帳に追加

ヨークに永久磁石が固着された磁気回路を具備し、前記磁気回路に冷媒２１が供給されるようにした磁気回路を持つ装置において、前記磁気回路の少なくとも前記冷媒２１と接触する部分に、少なくともエポキシ樹脂の第1層を吹き付け塗布し、フッ素樹脂の第2層を吹き付け塗布することを特徴とする磁気回路の製造方法。 - 特許庁

An application program 301 of a transmission side node inserts a data object 401 to a data store 302, a data synchronizer 303 transmits an update message 403 containing differential data and a history number and a reception side node compares the history number in the received update message 403 with the history number of update history data 402 of the present node and determines whether or not the update message 403 is to be applied.例文帳に追加

送信側ノードのアプリケーションプログラム３０１は、データオブジェクト４０１をデータストア３０２に挿入し、データシンクロナイザ３０３は、差分データと履歴番号を含む更新メッセージ４０３を送信し、受信側ノードは、受信した更新メッセージ４０３中の履歴番号と、自ノードの更新履歴データ４０２の履歴番号を比較して、更新メッセージ４０３を適用するか否かを決定する。 - 特許庁

The present invention relates to a media handover apparatus including a data source provider for providing data and a plurality of handover devices, wherein a handover device is connected to the data source provider via a network and receives data provided from the data source provider, and one of the plurality of handover devices hands over these data to the other handover device via the network in accordance with a handover command.例文帳に追加

データを供給するデータ供給装置と、複数のハンド・オーバー装置を含むメディアハンド・オーバー装置であって、該ハンド・オーバー装置がネットワークを介して該データ供給装置に接続し、該データ供給装置の提供するデータを受信し、かつ複数の該ハンド・オーバー装置の内の一つがハンド・オーバーコマンドにしたがい、該ネットワークを介して該データを他のハンド・オーバー装置にハンド・オーバーする。 - 特許庁

Whether process controller correction data for the retrieved PCU are present or not is checked (S203), and when there are correction data which are not transmitted yet, the process controller correction data are transmitted to the image forming apparatus (S204) and the transmission of the process controller correction data of the retrieved cartridge ID is recorded in the communication history of the PCU management database with the management system (S205).例文帳に追加

検索されたＰＣＵについてプロセスコントローラ補正データの有無を調べ（Ｓ２０３）、まだ送信されていない補正データがある場合は、画像形成装置に対してプロセスコントローラ補正データを送信し（Ｓ２０４）、検索されたカートリッジＩＤのプロセスコントローラ補正データが送信されたことをＰＣＵ管理データベースの管理システムとの通信履歴に記録する（Ｓ２０５）。 - 特許庁

In a seat state detecting device which detects if a long stencil base paper 1 is set or not and detects an end mark part of the long stencil base paper 1, a light detecting sensor 20 adapted to output a level output capable of judging three states among a state absent of the long stencil base paper 1, a state present of the same, and a passing state of the end mark part.例文帳に追加

長尺状孔版原紙１がセットされているか否かを検出すると共に、長尺状孔版原紙のエンドマーク部を検出するシート状態検出装置において、長尺状孔版原紙１のない状態と、長尺状孔版原紙１のある状態と、エンドマーク部の通過状態との３状態を判別できるレベル出力を出力する光検出センサ２０を設けた。 - 特許庁

When a user selects a program to be viewed, a program to be probably selected next is forecast in accordance with the distance from a program being viewed at present, the distance of user's taste, or the like, and a join packet of the forecast program is sent so that a multicast packet corresponding to the forecast program may preliminarily reach a network interface of the terminal itself from a network.例文帳に追加

利用者が視聴する番組を選択したとき、今視聴している番組からの番組間の距離や利用者の嗜好的な距離などにより、次に選択される可能性の高い番組を予測し、該予測により得られた番組（予測番組）のjoinパケットを送出して、該予測番組に対応するマルチキャストパケットをネットワークから自ネットワークインタフェースまで到達しておくようにする。 - 特許庁

When a destination is set by an operator and the shortest route from the present position of a vehicle to the destination is guided, and temperature rises in a motor, an inverter or a battery occur, furthermore a subsequent traveling section is an ascending route (S310 to S330), a bypass which enables traveling to the destination, prohibiting traveling on the ascending route, is set (S340 to S370).例文帳に追加

操作者により目的地が設定されて車両の現在位置から目的地までの最短経路の案内が行なわれているとき、モータやインバータ，バッテリの温度上昇が生じると共に次の走行区間が登坂路であるときには（Ｓ３１０〜Ｓ３３０）、その登坂路の走行を禁止して目的地まで走行できる迂回路を設定する（Ｓ３４０〜Ｓ３７０）。 - 特許庁

When the personal information data is flowed out, a leaking data retrieval part 13 extracts words included in the leaking data one by one, and retrieves whether or not the personal information data including words matched with the personal information update history database 144 are present, and narrows down the period when the leaking data is flowed out based on the start period and end period added to the matched personal information data.例文帳に追加

個人情報データが流出した場合、漏洩データ検索部１３は、漏洩データに含まれる語を一語ずつ取り出して個人情報更新履歴データベース１４４に一致する語を含む個人情報データがあるかを検索し、一致した個人情報データに付加されている開始時期と終了時期とに基づいて漏洩データが漏洩した時期を絞込む。 - 特許庁

The electric wave intensity and the electric wave coming azimuth from the threatening object received by an antenna part 29 are measured by a reception part 22 in an airplane B, and the present position of the airplane B is measured by a GSP processing part 21 by a GSP signal received by a GSP antenna 28, and the measurement result is reported to an airplane A by a data communication part 23 through a radio network.例文帳に追加

航空機Ｂにおいて、アンテナ部２９で受信した脅威物体からの電波強度及び電波到来方位を受信部２２で測定し、ＧＰＳアンテナ２８で受信したＧＰＳ信号により航空機Ｂの現在位置をＧＰＳ処理部２１で測定し、これら測定結果をデータ通信部２３により無線回線を通じて航空機Ａに通知する。 - 特許庁

On the basis of the present position of a vehicle detected by a vehicle-mounted position detector 10 and soundproof section information included in map data read from a storage medium through a vehicle-mounted map data input unit 15, the vehicle notification system decides whether the vehicle is traveling through a soundproof section or not (S104) and notifies the user that the vehicle is traveling through the soundproof section (S114).例文帳に追加

車両に備えられた位置検出器１０によって検出された車両の現在位置と車両に備えられた地図データ入力器１５を介して記憶媒体から読み出された地図データに含まれる防音区間情報に基づいて車両が防音区間を走行中であるか否かを判定し（Ｓ１０４）、車両が防音区間を走行中であることを報知する（Ｓ１１４）。 - 特許庁

To provide a gate structure of a housing complex with consideration paid to a surrounding landscape, when safety and security in a housing complex are considered, which can reduce a maintenance/management cost of the present security installations, and reduce an installation cost and a maintenance/management cost of the security installations that will be added according to the future requirements, and dispose security installations easily and flexibly.例文帳に追加

住宅団地における安全性および防犯性を確保するにあたり、現時点での防犯設備および将来必要に応じて新たに増設する防犯設備に対しても設置コストおよび維持管理コストを抑えて、容易かつ柔軟に防犯設備を設置することができるようにするとともに、周囲の景観にも配慮した住宅団地のゲート構造を提供する。 - 特許庁

The iron oxide particles are produced by adding/mixing a ferrous salt aqueous solution containing a water-soluble phosphorous compound and an alkali aqueous solution to a slurry of iron oxide core particles in a state that calcium ions are present, and then subjecting the resulting mixture to wet oxidation while adjusting the pH value to 8-13 so that the multiple iron oxide layer containing calcium and phosphorus is formed on the surface of each core particle.例文帳に追加

酸化鉄粒子は、カルシウムイオンが存在している状態の酸化鉄コア粒子のスラリーに、水溶性リン化合物を含有する第一鉄塩水溶液及びアルカリ水溶液を添加混合し、ｐＨを８〜１３に調整しながら湿式酸化を行いコア粒子表面にカルシウム及びリンを含む複合酸化鉄層を形成することで製造される。 - 特許庁

The present invention provides a cosmetic product containing the natural colorant and at least one of an α-hydroxy acid having a carbon number from 1 to 5 and/or its salt, and a method for preventing the natural colorant from fading by combining at least one of the α-hydroxy acid having the carbon number from 1 to 5 and/or its salt in order to prevent the natural colorant from fading by light.例文帳に追加

天然色素と、炭素数１〜５のα−ヒドロキシ酸及び／又はその塩の少なくとも１種を含有することを特徴とする化粧料、および天然色素の光による退色を防止するために、炭素数１〜５のα−ヒドロキシ酸及び／又はその塩の少なくとも１種を配合することを特徴とする天然色素の退色防止方法。 - 特許庁

By a weight setting means 2, weight corresponding to elapsed time from the time indicated by time information imparted to a learning document to the present is set relating to each of the learning documents 1aa, 1ab, 1ba, and 1bb, etc., stored in a learning document storage means 1 and the weight of the learning document is set to a positive instance indicating the feature of the learning document.例文帳に追加

重み設定手段２により、学習文書記憶手段１に格納されている学習文書１ａａ，１ａｂ，・・・，１ｂａ，１ｂｂ，・・・それぞれに関して、学習文書に付与された時刻情報で示される時刻から現在までの経過時間に応じた重みが設定され、学習文書の特徴を示す素性に対してその学習文書の重みが設定される。 - 特許庁

The present invention relates to an association method for data exchange between a host 110 and a device 130 in a network system, the association method including the steps of: measuring a distance between the device 110 and the host 130 (S200); and transmitting, from the host 110, information required for association with the device 130 if the measured distance is smaller than a predetermined threshold (S240).例文帳に追加

ネットワークシステムにおけるホスト１１０とデバイス１３０とのデータ交換のための接続方法であって、デバイス１１０とホスト１３０との間の離隔距離を測定する段階（Ｓ２００）と、測定した離隔距離が所定の閾値より小さい場合、ホスト１１０が、デバイス１３０との接続に必要な情報を伝送する段階（Ｓ２４０）とを含むネットワークの接続方法を解決手段とする。 - 特許庁

A liquid crystal panel 8 filled with a liquid crystal 5 by a vacuum injecting method is set on pressurizing tools 9a and 9b with the flank where the liquid crystal injection opening 1 is present down and uniformly pressed on the whole; and the liquid crystal display panel 8 in the pressed state is slanted and excessive liquid crystal 5 which remains stuck is wiped away by using the cloth 14.例文帳に追加

真空注入法により液晶５が充填された液晶表示パネル８を液晶注入口１０のある側面を下方に向けて加圧治具９ａ,９ｂにセットして液晶表示パネル８全体を均一に加圧し、加圧した状態の液晶表示パネル８を傾斜させて、残留付着している余分な液晶５を布１４を用いて拭き取る。 - 特許庁

This is a video display system capable of displaying a video, and comprises a main video display device provided with a 1st display means for displaying the video with a wide viewing angle, an appreciation direction detecting means for detecting an appreciation direction of the appreciators, and an auxiliary video display device provided with a 2nd display means for displaying a video present in the appreciation direction among the video.例文帳に追加

映像を表示できる映像表示システムであって、映像を広視野表示する第１表示手段を備えた主映像表示装置と、鑑賞者の鑑賞方向を検出する鑑賞方向検出手段と、前記映像の内で前記鑑賞方向にある映像を表示させる第２表示手段とを備えた補助映像表示装置とを具備する。 - 特許庁

To provide a surrounding blind spot onboard display system in which a 360° top view image is displayed for a nearby area where no obstacle is present, and an operator (driver) can instantaneously grasp the shape of a target obstacle as well, by eliminating blind spots near a vehicle, and restoring a normal camera video image for a distant area with an obstacle away from the vehicle.例文帳に追加

傷害物が存在しない近傍エリアは、３６０°全周囲俯瞰画像を表示し車両近傍の死角を無くすことと、障害物がある車両から遠方のエリアは通常カメラ映像に戻すことで操作者（運転者）に対象障害物の形状を瞬時に把握することの両方を可能にすることができる車載周囲死角表示システムを提供すること。 - 特許庁

The present invention relates to the method of manufacturing the p-type III-nitride semiconductor which is characterized in that a nitrogen source containing a hydrogen atom is used to grow a III-nitride semiconductor containing a p-type dopant, inert gases are then used as carrier gases and the circulation of the nitrogen source containing the hydrogen atom is stopped, thereby decreasing the temperature while supplying a nitrogen atom from a nitrogen source not containing the hydrogen atom.例文帳に追加

水素原子を含有する窒素源を使用し、ｐ型ドーパントを含むＩＩＩ族窒化物半導体を成長させた後、キャリアガスに不活性ガスを用い、かつ水素原子を含有する窒素源の流通を停止し、水素原子を含有しない窒素源により窒素原子を供給しつつ降温することを特徴とするＩＩＩ族窒化物ｐ型半導体の製造方法。 - 特許庁

The wireless base station apparatus of the present invention comprises frequency bandwidth control means that controls frequency bandwidth in the backhaul subframe based on a number of backhaul subframes, a number of mobile terminal devices, and frequency utilization efficiency of a wireless link; and transmission means that transmits the backhaul subframe using the frequency bandwidth controlled by the frequency bandwidth control means.例文帳に追加

本発明の無線基地局装置は、バックホールサブフレーム数、移動端末装置数及び無線リンクの周波数利用効率に基づいて、バックホールサブフレームにおける周波数帯域幅を制御する周波数帯域幅制御手段と、前記周波数帯域幅制御手段により制御された周波数帯域幅でバックホールサブフレームを送信する送信手段と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁

A straight volume data forming part 123 subsequently re-constructs the volume data so that the core line data becomes linear to form the straight volume data and an axial periphery IP image data forming part 124 operationally processes the voxel values of the voxels present at an equal distance from a linear core line in a concentric circumferential direction to form axial periphery IP image data.例文帳に追加

次いで、ストレートボリュームデータ生成部１２３は、この芯線データが直線状になるように前記ボリュームデータを再構築してストレートボリュームデータを生成し、軸周りＩＰ画像データ生成部１２４は、前記ストレートボリュームデータにおいて、直線状の芯線から等距離に存在するボクセルのボクセル値を同心円方向に演算処理して軸周りＩＰ画像データを生成する。 - 特許庁

A small number of defined antigens can provide broad protection against meningococcal infection, and the present invention provides a composition which, after administration to a subject, is able to induce an antibody response in the subject, wherein the antibody response is bactericidal against two or three of hypervirulent lineages A4, ET5 and lineage 3 of N.meningitidis serogroup B.例文帳に追加

少数の規定抗原は、髄膜炎菌感染に対し広範な防御を提供し得、そして本発明は、被験体に投与後、この被験体における抗体応答を誘導し得る組成物を提供するのであって、ここでこの抗体応答は、高毒性系統Ａ４、高毒性系統ＥＴ５、およびＮ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清群Ｂの系統３のうちの二つまたは三つに対し殺菌性である。 - 特許庁

The method for producing the liquors of the starchy raw material comprising a saccharifying stage of saccharifying the starchy raw material with a saccharifying enzyme present in a grated Japanese radish and thereby affording a saccharified liquor, a fermenting stage of fermenting the saccharified liquor and thereby providing a fermentation liquor and a distilling stage of distilling the fermentation liquor and thereby affording a distillate is provided.例文帳に追加

大根おろしに存在する糖化酵素を用いて澱粉質原料を糖化させることによって糖化液を得る糖化段階と、前記糖化液を発酵させることによって発酵液を得る発酵段階と、前記発酵液を蒸留させることによって蒸留液を得る蒸留段階と、を含む澱粉質原料の酒類の製造方法が提供される。 - 特許庁

When the silicone oil present in one side of the material absorbing light of <300 nm wavelength is cured by being irradiated with light from the other side of the material, the silicone oil is cured by transmitting femtosecond laser having 300-600 nm wavelength through the material and focusing the laser to irradiate an aimed position with the laser.例文帳に追加

波長が３００ｎｍ未満の光を吸収する材料の一方の側にあるシリコーンオイルを該材料の他方の側からの光照射によって硬化させるにあたり、波長が３００〜６００ｎｍのフェムト秒レーザを、前記材料を透過させ目的とする箇所に集光して照射することにより、シリコーンオイルを硬化させることを特徴とするシリコーンオイルの硬化方法。 - 特許庁

The coating device according to the present invention has a substrate conveyance unit which conveys a substrate in a floating state, a coating unit which coats the substrate with a liquid body during the conveyance by the substrate conveyance unit, and a predischarge unit having a nearly plane predischarge surface coated with the liquid body from the coating unit during predischarging operation of the coating unit.例文帳に追加

本発明に係る塗布装置は、基板を浮上させて搬送する基板搬送部と、前記基板搬送部により搬送中の前記基板に対して液状体を塗布する塗布部と、前記塗布部の予備吐出動作に際して前記塗布部から前記液状体を塗布される略平面の予備吐出面を備えた予備吐出部と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

In the calibration process, when recognizing a plurality of pen touches with respect to a projected specific calibration mark, the computer device 2 determines which position coordinates of the pen touches are adopted as the position coordinates corresponding to the specific calibration mark based on whether or not the position coordinates of the plurality of pen touches are present within a same recognition range and whether or not the pen touches are performed within a predetermined time range.例文帳に追加

コンピュータ装置２はキャリブレーション処理において、投影した特定のキャリブレーション用マークに対して複数のペンタッチを認識した場合、複数のペンタッチの位置座標が同一認識範囲内か否か、所定時間の範囲内になされたか否かに基づいて、いずれのペンタッチの位置座標を特定のキャリブレーション用マークに対応する位置座標として採用するか決定する。 - 特許庁

The correspondence between the first and second display modes correspond to the same display modes about a display mode [SIN GLE(+), SINGLE(-), TOTAL(+), TOTAL(-), and REMAIN] common to both display modes, and correspond to a prescribed mode [SINGLE(+)] among the other display modes about a display mode (TITLE) which is present only in one side.例文帳に追加

第１及び第２表示モードの対応関係は、両表示モードに共通の表示モード〔ＳＩＮＧＬＥ（＋）、ＳＩＮＧＬＥ（−）、ＴＯＴＡＬ（＋）、ＴＯＴＡＬ（−）及びＲＥＭＡＩＮ〕については同一の表示モード同士が対応し、一方にのみ存在する表示モード（ＴＩＴＬＥ）についてはそれらに他方の表示モードのうちの所定のもの〔（ＳＩＮＧＬＥ（＋））が対応するように定める。 - 特許庁

In an AV data transmission device 100, upon receiving an AV data transmission request from an AV data reception device 200, a rate calculating section 130 assigns throughput to AV data under transmission and AV data of the received transmission request, and a rate conversion section 140 gradually converts the present bit rate of each of the AV data into a throughput value assigned by the rate calculating section 130.例文帳に追加

ＡＶデータ受信装置２００よりＡＶデータ伝送要求を受けると、ＡＶデータ伝送装置１００において、レート算出部１３０は既に伝送中のＡＶデータと伝送要求を受けたＡＶデータに対するスループットの割り当てを行い、レート変換部１４０は、各ＡＶデータの現在のビットレートをレート算出部１３０が割り当てたスループット値に徐々に変更していく。 - 特許庁

A printing system where a plurality of sheets of data are printed by a single data transfer is provided with a transmission means for transmitting the amount of printing data before printing data are transmitted and a performing means for recognizing the data amount transmitted by the transmission means, comparing the amount with present memory capacity and printing a sheet of data when data cannot be stored in a memory.例文帳に追加

一回のデータ転送により複数枚の印刷を実行する印刷システムにおいて、印刷データを送信する前に印刷データのデータ量を送信する送信手段と、前記送信手段により送信されたデータ量を確認して現在のメモリ容量と比較しメモリに記憶できない場合には一枚の印刷を実行する実行手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image display device which makes it easy to understand where the video input terminal is located in present equipment by using graphic display of an input terminal part for displaying content of an output image, and by changing the graphic display according to the installation circumstances and connection environment of the equipment itself, facilitates connection of the equipment, and improves operability.例文帳に追加

出力画像の内容表示に入力端子部のグラフィック表示を用いるとともに、グラフィック表示を機器自体の設置状況や接続環境に応じて変化させる事で、現在機器のどこに配置されている映像入力端子なのかをわかりやすくし、機器の接続を容易にし、操作性の向上を図ることのできる画像表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Foreign citizens, persons without citizenship and foreign legal persons shall have the rights stipulated by the present Law, other acts of the legislation of the Republic of Belarus in the field of protection of trade marks, and shall bear the responsibility equally with citizens and legal persons of the Republic of Belarus if other is not determined by the Constitution of the Republic of Belarus, other acts of legislation and the international treaties of the Republic of Belarus. 例文帳に追加

外国の自然人及び法人並びに無国籍人は，本法及びベラルーシ共和国の商標に関する他の法令に規定された権利を享受し，ベラルーシ共和国の自然人及び法人と同等の立場で責任を負うものとする。ただし，ベラルーシ共和国の憲法，その他の法律及び国際条約に別段の規定がある場合を除く。 - 特許庁

The application is considered to be withdrawn if this document is not provided in the established term. The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph 1, Article 21 of the present Law, but if these documents are not presented simultaneously, than it is established on the date of receipt of the last one of the documents presented.例文帳に追加

出願は，当該書類が定められた期間に提出されない場合は，取下とみなされる。 キルギス特許庁での出願日は，第21条第1段落の要件に従って優先権を確定するために必要な書類の受領日現在で定めるが，当該書類が同時に提出されない場合は，最後の提出書類受領日を出願日とする。 - 特許庁

To provide a navigation system, a terminal device, a navigation server, a navigation device, a navigation method, and a program such that an operation screen on which a user can select an arbitrary point present in a photographed image can be provided as input means for data retrieval conditions, and data retrieval associated with the point selected on the operation screen can be accurately and easily performed.例文帳に追加

データ検索条件の入力手段として、撮影画像中に存在する任意の地点をユーザが選択可能な操作画面を提供することができ、当該操作画面上で選択された地点に関するデータ検索を正確かつ容易に行うことができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A vector generation unit according to an embodiment disclosed in the present specifications generates a plurality of pieces of row-directional vector information including respective row item names and respective cells associated with the respective row item names, and a plurality of pieces of column-directional vector information including respective column item names and respective cells associated with the column item names, on the basis of table information.例文帳に追加

本明細書に開示された実施形態のベクトル生成部は、テーブル情報に基づいて、各行項目名の各々と当該各々の行項目名に関連付けられた各セルとを含む複数の行方向ベクトル情報と、各列項目名の各々と当該各々の列項目名に関連付けられた各セルとを含む複数の列方向ベクトル情報とを生成する。 - 特許庁

To provide α-linolenic acid-enriched eggs capable of being confirmed, by a human intervened test, that the functions of α-linolenic acid exerting blood viscosity improving action, anti-arteriosclerotic action, obesity and constipation improving effect and antiallergic effect, and functions of wood vinegar purified solution promoting proliferation of lactobacillus present in animal intestines, are synergistically exerted, and to provide uses of the eggs.例文帳に追加

血液粘稠度改善作用、抗動脈硬化作用、肥満や便秘改善効果、抗アレルギー効果を発揮させるα−リノレン酸の機能と、動物の腸内に存在する乳酸菌の増殖を促進させる木酢精製液の機能とが相乗的に発揮させられていることをヒト介入試験により確認できるα−リノレン酸強化卵及びその用途を提案する。 - 特許庁

Also, when the print job is acquired during the print processing at present, the PC 40 for the printer executes standby processing of converting the print job to print data printable in the printer 20 and standing by without completing a conversion state when a difference value between the total number of pages and the number of printed sheets of the print job under the print processing exceeds a predetermined standby threshold.例文帳に追加

また、プリンター用ＰＣ４０は、現在印刷処理中に印刷ジョブを取得すると、印刷処理中の印刷ジョブの全ページ数と印刷済枚数との差分値が所定の待機閾値を超えているときには、この印刷ジョブをプリンター２０で印刷可能な印刷データへ変換すると共に変換状態を完了せずに待機する待機処理を実行する。 - 特許庁

The conductive member of the solid oxide fuel cell, having excellent electrical conductivity and improved oxidation resistance at high temperature is made of ferritic stainless steel, in which an oxide layer is generated on a surface layer, and an oxide layer having a thickness of 0.1-10 μm with Nb oxide, Ti oxide and Al oxide being mixed therein is present between a Cr oxide layer and a base material.例文帳に追加

表層に酸化物層が生成しており、Ｃｒ酸化物層と母材との間に、Ｎｂ酸化物，Ｔｉ酸化物およびＡｌ酸化物が混在する厚さ０.１〜１０μｍの酸化物層が存在しているフェライト系ステンレス鋼であることを特徴とする、高温の電気伝導性と耐酸化性に優れた固体酸化物形燃料電池の導電部材。 - 特許庁

In this emergency report system, a report transmitter 1 includes: a calling part 41 for performing a voice call with a report receiver 2 through a communication line 3; a position information acquiring part 42 for acquiring the present self-position information; and a communicating part 43 for transmitting the acquired self-position information to the report receiver 2 through the communication line 3.例文帳に追加

本発明に係る緊急通報システムは、通報送信装置１は、通信回線３を介して通報受信装置２との間での音声通話を行う通話部４１と、現在の自己位置情報を取得する位置情報取得部４２と、取得された自己の位置情報を、通信回線３を介して通報受信装置３に送信する通信部４３と、を備えている。 - 特許庁

The present invention relates to a laminated board for wiring board which has a primer layer made of a resin composition containing a multifunctional epoxy resin, an epoxy resin curing agent, and a crosslinking organic filler of ≤1 μm in average primary particle size and a method of manufacturing the same, the resin composition containing the crosslinking organic filler by 20 to 40 mass%, and the primer layer being 1 to 10 μm thick.例文帳に追加

多官能型エポキシ樹脂、エポキシ樹脂硬化剤及び平均一次粒径１μｍ以下の架橋有機フィラーを含有する樹脂組成物からなるプライマー層を有し、前記樹脂組成物中に前記架橋有機フィラーを２０〜４０質量％含有し、前記プライマー層の厚みが１〜１０μｍである配線板用積層板及びその製造方法である。 - 特許庁

An image processing system 100 of the present invention is provided with main control means 110 to control transition between a plurality of energy-saving states according to operational status of the image processing system 100; and energy-saving control means 150 to start recovery processing to recover the image processing system 100 in response with an event to be momentum of recovery being occurred during the energy-saving states.例文帳に追加

本発明の画像処理装置１００は、当該画像処理装置１００の稼働状況に応じて複数の省エネルギー状態間を遷移させる主制御手段１１０と、省エネルギー状態中、復帰の契機となるイベントが発生したことに応答して、当該画像処理装置１００を復帰させるための復帰処理を開始する省エネルギー制御手段１５０とを備える。 - 特許庁