| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The protocol agent program 37 registers which information is needed by each network application program 35 in a request information list 39, detects the proxy server at a predetermined interval on the basis of the request information list 39, and distributes the information acquired from the detected proxy server to each network application program 35.例文帳に追加
そして、プロトコルエージェントプログラム37は、各ネットワークアプリケーションプログラム35がどの情報を必要としているのかをリクエスト情報リスト39に登録しておき、このリクエスト情報リスト39に基づき、たとえば予め定められた間隔でプロキシサーバを検出し、その検出したプロキシサーバから取得した情報を、各ネットワークアプリケーションプログラム35に配布する。 - 特許庁
In a reception LSI 2, an error detecting circuit 22 reports the existence of an uncorrectable error, which exceeds error correction ability by an error correcting code, by the use of an uncorrectable error detecting signal, a reception ID counter 24 outputs a re-transmission request packet transmitting signal, and a data transmitting circuit 25 transmits a re-transmission request packet to a transmission LSI 1.例文帳に追加
受信LSI2では、エラー検出回路22がエラー訂正符号によるエラー訂正能力を超える訂正不可能エラーがあった場合に訂正不可能エラー検出信号により通知し、受信IDカウンタ24が再送要求パケット送信信号を出力し、データ送信回路25が再送要求パケットを送信LSI1に送信する。 - 特許庁
This mobile communication system allows the mobile station 40 to send a broadcasting communication request to an exchange 50 through a base station 10 in a communication service area S under control by itself and the exchange 50 instructs the mobile station 40 to switch the broadcasting channel to a base station 20 for broadcasting communication by a channel switching indicating means at the broadcasting communication request.例文帳に追加
この移動体通信システムでは、移動局40が自ら所轄の通信サービスヱリアS内の基地局10を介して交換機50へ同報通信要求を行い、交換機50ではチャネル切替指示手段により同報通信要求に応じて移動局40に対して同報通信用基地局20へと同報チャネル切替を指示する。 - 特許庁
To provide an image forming system, a server device, an image forming program and an image forming method for performing image formation for achieving a request depending on a specific function regardless of the function of the image forming apparatus or the difference of interpretable commands in the case of forming an image about print data which may include the request.例文帳に追加
特定の機能に依存した要求を含み得るプリントデータについての画像を形成する場合に、画像形成装置の有する機能や解釈できるコマンドの差異にかかわらず、当該要求を実現した画像形成を行なうことができる画像形成システム、サーバ装置、画像形成プログラムおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁
When the user inputs a use request of the service into the complex machine, a control part searches for a credential letter corresponding to the service from a cache region, and if there is no credential letter in the cache region, the control part obtains the credential letter by transmitting an authentication request to the authentication server based on the acquisition information on the credential letter to store the credential letter into the cache region.例文帳に追加
利用者が複合機にサービスの利用要求を入力すると、制御部が、そのサービスに対応した信任状をキャッシュ領域から探し、キャッシュ領域に信任状がなければ、その信任状の取得情報に基づき認証サーバに認証依頼を送信することで、信任状を取得し、キャッシュ領域に格納する。 - 特許庁
A conferencing system has a connection instructing means which transmits a connection instruction including connection information between a plurality of conferencing apparatuses to the plurality of conferencing apparatuses on the basis of connection information for connecting to a conferencing apparatus of a transmission source of a connection request included in a connection request received from each of the plurality of conferencing apparatuses.例文帳に追加
複数の会議装置のそれぞれから受け取った接続要求に含まれる接続要求の送信元の会議装置に接続するための接続情報に基づいて、複数の会議装置に対して、複数の会議装置間の接続情報を含む接続指示を送信する接続指示手段を有することによって課題を解決する。 - 特許庁
Based on the received service search data; the directory server 20 determines the possibility that the combination machine 10 may request the functional server 30 by analogy for every services executable by the functional server 30 in accordance with a predetermined analogical principle, and sends the combination machine 10 a list of the services having high possibility of request from the combination machine 10 to the functional server 30.例文帳に追加
ディレクトリサーバ20は、受信したサービス検索データに基づき、あらかじめ定められた類推規則に従って、機能サーバ30が実行可能なサービスそれぞれについて、複合機10が機能サーバ30に要求する可能性を類推し、複合機10が機能サーバ30に要求する可能性が高いサービスのリストを、複合機10へ送信する。 - 特許庁
A cooperation center 1 receives the charge request of electronic money from a user terminal 7, discriminates whether the issuing source of electronic money of the request is a monetary facility or a credit company and generates and transmits either prescribed account charge information to a bank host 3 or prescribed electronic money sales information to a credit host 5 in accordance with the discrimination result.例文帳に追加
共同センタ1は、利用者端末7からの電子マネーのチャージ要求を受信し、要求された電子マネーの発行元が金融機関とクレジット会社のいずれであるかを判別し、判別結果に応じて、銀行ホスト3への所定の口座引落情報と、クレジットホスト5への所定の電子マネー売上情報と、のいずれかを生成して送信する。 - 特許庁
In this information provision system 1, the game machine 10 presents access information and request information when it becomes a presentation moment of game machine information according to the state of the game machine 10, and a terminal 30 of a member imports the access information, so that the host computer 20 transmits the game machine information requested by the request information to the terminal 30.例文帳に追加
情報提供システム1において、遊技台10は、遊技台10の状態に応じた遊技台情報の提供契機であるときにアクセス情報と要求情報とを提示し、アクセス情報を会員の端末30が取り込むことで、ホストコンピュータ20は要求情報によって要求される遊技台情報を端末30に送信する。 - 特許庁
A provider client 60 has an editing process requesting part 61 which sends an editing process request, including a document to be subjected to an editing process and the content of the editing process to the document, to a processing server 40; and a document registering part 62 which registers a ticket sent according to the editing process request in a file server by adding it to the document.例文帳に追加
提供クライアント60は、編集処理対象の文書及び当該文書への編集処理内容を含む編集処理要求を処理サーバ40へ送信する編集処理依頼部61と、編集処理要求に応じて送られてきたチケットを文書に付加してファイルサーバに登録する文書登録部62を有する。 - 特許庁
When a request message destined to a session initiation protocol (SIP) server 140 is received from a SIP terminal 150, a router 110 confirms the volume of traffics with the SIP server 140 and in a case where the volume of traffics with the SIP server 140 exceeds bands assigned to the SIP server 140, the router 110 transfers the request message to a congestion server 130.例文帳に追加
ルータ110は、SIP端末150よりSIPサーバ140を宛先とするリクエストメッセージを受信すると、SIPサーバ140との間のトラヒック量を確認し、SIPサーバ140との間のトラヒック量がSIPサーバ140に割り当てられている帯域を超えている場合には、リクエストメッセージを輻輳サーバ130に転送する。 - 特許庁
When an SQL request sentence is issued from an out-of-card software 41 operated on an out-of-card device 4, and communication data for requesting a database access processing shown by the SQL request sentence are consequently transmitted from the out-of-card device 4 to the IC card 1, an SQLAP 112 in the IC card 1 receives the communication data through an OS 211.例文帳に追加
ICカード1内のSQLAPI12は、カード外装置4上で動作するカード外ソフトウェア41からSQL要求文が発行された結果、カード外装置4からICカード1に対し当該SQL要求文により示されるデータベースアクセス処理を要求する通信データが送信された場合、当該通信データをOS211を介して受け取る。 - 特許庁
When receiving an electronic mail acquisition request from a portable telephone number 50 through an Internet network 100, a transmission/reception part 32 reads electronic mail information corresponding to the electronic mail address included in the received electronic mail acquisition request from an electronic mail DB 34 through a DB management part 33, and transmits the electronic mail information to the portable telephone terminal 50.例文帳に追加
送受信部32は、インターネット網100を介して携帯電話端末50から電子メール取得要求を受信した場合、受信した電子メール取得要求に含まれる電子メールアドレスに対応する電子メール情報をDB管理部33を介して電子メールDB34から読み出して携帯電話端末50に送信する。 - 特許庁
A routing controller 30 comprises: an address information provision request section 35 requesting to provide address translation information to a first router device 10F in accordance with the reception of the specified trigger; and an address translation information generation request section 35 requesting to generate the address translation information to a second router device 10A.例文帳に追加
ルーティング制御装置30が、所定のトリガの受信に応じて第1のルータ装置10Fに対してアドレス変換情報を提供するように要求するアドレス情報提供要求部35と、第2のルータ装置10Aに対してアドレス変換情報を生成するように要求するアドレス変換情報生成要求部35とを具備する。 - 特許庁
Upon receiving a FAX transmission request having a destination designated based on the FAX number from the client 3, the relay 14 issues a FAX transmission request to a composite machine 5 while specifying a destination based on the FAX number, irrespective of whether the destination information stored in the storage 101 has been updated.例文帳に追加
送信要求中継部14は、クライアント3からFAX番号で宛先が指定されたFAX送信要求を受け付けたとき、同期宛先情報記憶部101に格納されている宛先情報が更新されているか否かにかかわらず、FAX番号により宛先を特定して複合機5へFAX送信要求を発行する。 - 特許庁
When a transmission control part 32 transmits the file name of contents data, a track number, a contents reproducing range, and a contents reproduction request message and a transmission control part 22 receives the reproduction request message, a contents acquisition part 21 acquires the contents element of a specified track in accordance with the file name, the track number and the contents reproducing range.例文帳に追加
伝送制御部32は、コンテンツデータのファイル名、トラック番号、およびコンテンツの再生範囲と共にコンテンツの再生要求メッセージを送信し、伝送制御部22が再生要求メッセージを受信すると、コンテンツ取得部21はファイル名、トラック番号、およびコンテンツの再生範囲に従って、指定されたトラックのコンテンツ素片を取得する。 - 特許庁
Furthermore, upon receiving the responses, the content server S selects the one with the smallest load difference among the responding servers as a switch destination, calculates a post-switch load on itself using the load difference included in the connection switch request, determines its connectivity, and notifies the switch destination to the cache server A which transmitted the connection destination switch request.例文帳に追加
そして、コンテンツサーバSは、応答を受信した場合に、応答したサーバの中から負荷差分が最も小さいサーバを切り替え先とし、接続切り替え要求に含まれる負荷差分を用いて切り替え発生後の自身に対する負荷を計算して接続可否を判定し、接続先切り替え要求を送信したキャッシュサーバAに対して、切り替え先を通知する。 - 特許庁
In response to a URL access request, whether or not it is access to a cache server is decided before collating it with a URL list for filtering, and when an access request to the cache server is detected, the access requested URL is converted into the URL of an original site based on the query character string of the URL so that the original URL can be acquired.例文帳に追加
URLアクセス・リクエストに対してフィルタリングのためのURLリストとの照合を行なう前にキャッシュサーバへのアクセスか否かを判定し、キャッシュサーバへのアクセス・リクエストを検出した場合に、アクセス・リクエストされたURLのクエリ文字列に基づいてオリジナルサイトのURLに変換することによりオリジナルURLを取得する。 - 特許庁
The system uses an advertisement information transmission device which is stuck to the advertisement medium like a poster, where advertisement contents have been printed, and transmits advertisement information related to the advertisement contents in response to a request and a portable terminal which sends a transmission request for advertisement information to the advertisement information transmission device and receives and displays advertisement information from the advertisement information transmission device.例文帳に追加
広告内容が印刷されたポスター等の広告媒体に貼付され、この広告内容に関する広告情報を要求に応じて発信する広告情報発信装置と、この広告情報発信装置に広告情報の発信要求を送り、広告情報発信装置から広告情報を受け表示する携帯端末を用いる。 - 特許庁
An interface circuit 131 to which data to be written in an image memory 22 and a write request signal showing an address are inputted from a CPU 10 transfers the inputted data and the address shown by the write request signal to a write buffer 133, and the write buffer 133 outputs the acquired data to the acquired address destination, and makes an image memory 22 store the data.例文帳に追加
CPU10からイメージメモリ22へ書き込むデータとアドレスを示す書込要求信号とを入力されたインタフェース回路131が、入力されたデータ及び書込要求信号が示すアドレスをライトバッファ133へ転送し、ライトバッファ133が、取得したアドレス宛に、取得したデータを出力してイメージメモリ22に記憶させる。 - 特許庁
The IP address reception section 14 receives the extension speech connection request information sent from the reception section 13, reads a 'global IP address' corresponding to extension information of a called IP phone terminal included in the extension speech connection request information from an extension management table 12 of an IP address storage section 11 and transmits the 'global IP address' to a transmission section 17.例文帳に追加
IPアドレス読出し部14は、受信部13から送出された内線通話接続要求情報を受領し、内線通話接続要求情報に含まれる着信側IP電話端末の内線情報に対応する「グローバルIPアドレス」をIPアドレス記憶部11の内線管理テーブル12から読み出し、送信部17に送出する。 - 特許庁
The connection confirmation means confirms that a specific signal terminal in the multiple signal terminals is connected, and the request-signal generating means sends a request signal showing that a reply signal is returned to the optional unit via a signal terminal other than the specific signal terminal when connection of the specific signal terminal is confirmed by the connection confirmation means.例文帳に追加
接続確認手段は、信号端子の内、特定の信号端子が接続されたことを確認し、リクエスト信号生成手段は、接続確認手段により特定の信号端子の接続が確認されると、オプションユニットに対して、応答信号を返す旨のリクエスト信号を特定の信号端子以外の信号端子を介して送信する。 - 特許庁
When receiving a search request relating to the location transmitted via the network from the client devices 3, 4, and 5, the location that meets the user search request is retrieved by using region attributes selected according to the attribute information of the user stored in the storage medium, and the result of search is transmitted via the network to the client devices 3, 4, 5.例文帳に追加
クライアント装置(3,4,5)からネットワークを通じて送られてくる場所に関する検索要求を受信したときに、憶媒体に記憶されているユーザの属性情報に応じて選定した地域属性を用いて、ユーザの検索要求に適合する場所の検索を実行し、検索結果をネットワークを通じてクライアント装置(3,4,5)に送る。 - 特許庁
The image forming apparatus, when acquiring and printing the document file stored in the server, issues a data sending request to the device that has the assigned IP address added to the document file, and the server receives the data sending request and sends the document data that have the IP address to the image forming apparatus.例文帳に追加
画像形成装置がサーバに記憶された文書ファイルを取得して印刷する際には、当該文書ファイルに付加された割り振られたIPアドレスを有する装置に対してのデータ送信要求を発行し、サーバは前記データ送信要求を受信し、当該IPアドレスを有する文書データを画像形成装置に対して送信する。 - 特許庁
An arbiter 606 selects an inner request for permitting the use of the PCI bus 207 on the basis of arbitration order in which priority for using the PCI bus 207 is determined for respective DMACs to be transmitting sources of the received inner request, reservation requests and the history of end factors of respective transactions informed from the bus end state monitoring part 604.例文帳に追加
アービター606は、受信した内部リクエストの送信元となる各DMACに対してPCIバス207を使用する優先順位を定めたアービトレーション順位や保留リクエストと、バス終了状態監視部604から通知される各トランザクションの終了要因の履歴とに基づいて、PCIバス207の使用を許可する内部リクエストを選択する。 - 特許庁
Also, the code management server 10 accepts the retrieval request information from the maker merchandise server 51, and retrieves code management information including the merchandise identification code included in the accepted retrieval request information by referring to a code management DB 11, and extracts the retrieved code management information, and transmits it to the maker merchandise server 51 as retrieval result information.例文帳に追加
また、コード管理サーバ10が、メーカ商品サーバ51からの検索依頼情報を受け付け、受け付けた検索依頼情報に含まれている商品識別コードを含むコード管理情報をコード管理DB11を参照して検索し、検索したコード管理情報を抽出し、検索結果情報としてメーカ商品サーバ51に送信する。 - 特許庁
An applicant may request that the publication of a design is deferred for a period of time not exceeding 30 months, counting from the filing date or priority date. Such request may be included in an application or appended thereto before the Patent Office has taken a decision regarding the registration of a design and has invited the applicant to pay the State fee for the registration and publication.例文帳に追加
出願人は,出願日又は優先日から起算して30 月を超えない期間意匠の公告を延期するよう請求することができる。当該請求は, 特許庁が意匠登録に関して決定を下し, 登録及び公告に関する国家手数料を納付するよう出願人に求める前に, 出願に含め, 又はこれに添付することができる。 - 特許庁
If within a period of 1 month from the day when the Patent Office has received a request for the division of an application the applicant fails to submit the necessary documents and materials with respect to the divisional application or to pay the specified State fee, the request forth division of the application shall be deemed to have been withdrawn and the applicant shall be notified thereof in writing.例文帳に追加
出願の分割に関する請求を特許庁が受領した日から1 月以内に出願人が分割出願に関する所要の書類及び要素を提出せず又は所定の国家手数料を納付しなかった場合は, 出願の分割に関する請求は, 取り下げられたものとみなされ, 出願人は, その旨の通知を書面で受ける。 - 特許庁
(7) No deferment shall be granted under subsection (6) unless the request for such deferment is filed before the expiration of the prescribed period for the filing of a request under subsection (1) or (2) and no deferment may be sought nor granted for a period greater than that prescribed in the regulations made under this Act.例文帳に追加
(7)(6)に基づく延期は,当該延期請求書が(1)又は(2)に基づく請求をするための所定期間の満了までに提出されなかったときは承認されないものとし,かつ,本法に基づいて制定される規則に定められている期間よりも長い期間については,延期は,求めることも,また,承認を受けることもできない。 - 特許庁
(iv) A request that the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph be provided by electromagnetic means (referring to any of the methods using an electronic data processing system or any other information and communication technology and specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) designated by the Stock Company, or request for any document that contains such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。)であって株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 139 If, pursuant to the provision of Article 162 (Period for Submission of Brief, etc.) of the Code, the presiding judge has specified a period in which a request for examination of documentary evidence (limited to such request that is made by submitting a document) concerning a specific matter should be made, the party shall submit a copy of the documentary evidence before the expiration of such period. 例文帳に追加
第百三十九条 法第百六十二条(準備書面等の提出期間)の規定により、裁判長が特定の事項に関する書証の申出(文書を提出してするものに限る。)をすべき期間を定めたときは、当事者は、その期間が満了する前に、書証の写しを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 41-24 (1) When another Designated Credit Bureau, based on a request from its Member Money Lender, has requested that a Designated Credit Bureau provide it with Personal Credit Information, said Designated Credit Bureau shall, in response to such a request, provide said Personal Credit Information, unless there are justifiable grounds for not doing so. 例文帳に追加
第四十一条の二十四 指定信用情報機関は、他の指定信用情報機関の加入貸金業者の依頼に基づき当該他の指定信用情報機関から個人信用情報の提供の依頼を受けたときは、正当な理由がある場合を除き、当該依頼に応じ、個人信用情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a mobile communication system where a home network and a core network are connected via an external network, a mobile station device establishes a first bearer for communicating with the home network and a second bearer for communicating with the core network, and sends the first bearer a multicast participation request destined to the home network and a multicast participation request destined to the core network.例文帳に追加
ホームネットワークと、コアネットワークとが外部ネットワークを介して接続されている移動通信システムにおいて、移動局装置は、ホームネットワークと通信を行う第1ベアラと、コアネットワークと通信を行う第2ベアラとを確立し、ホームネットワーク宛のマルチキャスト参加要求とコアネットワーク宛のマルチキャスト参加要求とを第1ベアラに送信することを特徴とする。 - 特許庁
In a client-server system 301, a terminal device 11 includes: a processing request generation section 21 for generating a plurality of processing requests; and a communication data transmission section 21 for generating communication data including the processing requests, and identification information set for each processing request aside from identification information of the terminal device 11, and transmitting the communication data to a server 12.例文帳に追加
クライアント−サーバシステム301において、端末装置11は、複数の処理要求を生成するための処理要求生成部21と、処理要求、および端末装置11の識別情報とは別に処理要求ごとに設定された識別情報を含む通信データをそれぞれ生成してサーバ12へ送信するための通信データ送信部21とを含む。 - 特許庁
The image forming apparatus is characterized in a constitution that an estimated amount payable to the consideration for a prescribed image processing service and an image processing request are inputted, a plurality of image processing modes for performing the inputted image processing request within the estimated amount are presented, then, any image processing mode is selected out of the plurality of presented image processing modes.例文帳に追加
所定の画像処理サービスに対する対価に支払い可能な予算額と画像処理要求を入力し、該入力された画像処理要求を前記予算額内で実現可能な複数の画像処理モードを提示し、該提示される複数の画像処理モードの中からいずれかの画像処理モードを選択する構成を特徴とする。 - 特許庁
Even in such above mentioned state, processing status is updated to the status of "received" (S153a), issue request information is not retransmitted (S152), and a data write request is transmitted (S154) when an issue operation is reaccepted.例文帳に追加
発行処理サーバによりデータが送信され発行状況が発行済に更新された後に、受信(S153)データの書込みのための通信(S154〜157)が切断されても、処理状況がデータ受信済に更新(S153a)されているため、発行操作の再受付時に、発行要求情報が再度送信(S152)されず、データ書込要求が送信される(S154)。 - 特許庁
The server copies a registry file of the terminal device for network to a temporary area 408 for the terminal device for network by a function obtained by executing a control program 401, when the request for changing the registry is received from the terminal device for network, and then changes the registry file in accordance with the contents of the change request.例文帳に追加
サーバは、ネットワーク用端末装置からレジストリの変更要求を受けると、制御プログラム401を実行することにより得られる機能によって、前記ネットワーク用端末装置用のレジストリファイルを前記ネットワーク用端末装置用のテンポラリ領域408に複写した後、該レジストリファイルを前記変更要求の内容に応じて変更する。 - 特許庁
A PC 10 transmits, upon opening an electronic document, in advance the electronic document to be processed to a printer 20 after adding a tag including a hash value and printing request information indicative of a rendering request, and the printer 20 renders the electronic document to be processed and stores the rendering data with the corresponding hash value.例文帳に追加
PC10は、電子文書が開かれた時点で予めその電子文書を処理対象電子文書として、ハッシュ値と描画要求ありの印刷有無情報とを含んだタグを付加した上でプリンタ20へ送信し、当該プリンタ20は、処理対象電子文書に基づいて描画処理を行い、対応するハッシュ値を付加した描画データを記憶しておく。 - 特許庁
Each printer A (B, C, D) changes the number of splits when each image forming means 21 issues a request for image data to a print controller 1 in accordance with the latency (delay time) of the request needed for image data transfer (for example, the number of splits is increased as the latency is larger, and the number of splits is reduced as the latency is smaller).例文帳に追加
印刷装置A(B,C,D)は、各画像形成手段21が印刷コントローラ1に対して画像データのリクエストを発行する際のスプリット数を、画像データ転送に要するリクエストのレイテンシ(遅延時間)に応じて変更する(例えば、レイテンシが大きいほどリクエストのスプリット数を増やし、レイテンシが小さいほどリクエストのスプリット数を減らす)。 - 特許庁
A mediation center device 1 while accepting registration as the answerer from a mobile telephone set 9 that the answerer has provides list information on answerers complying with a request from a mobile telephone set 10 that the questioner has among answerers registered in the center device for the mobile telephone set 10 of the questioner at the request from the mobile telephone set 10.例文帳に追加
仲介センタ装置1は、回答者が所持する移動電話機9からの回答者としての登録を受け付ける一方で、質問者が所持する移動電話機10からの要求に応じて当該センタ装置に登録されている回答者の中から要求に応じた回答者の一覧情報を質問者の移動電話機10に提供する。 - 特許庁
Every time a memory acquisition request from an arbitrary memory request process 9 is performed, an area acquisition processing part 11 determines the size of the subsegment based on requested area size with respect to the unused segment 4, generates the subsegment 5 of the size, allocates one or more subsegments 5, and makes the segment 4 in use.例文帳に追加
領域取得処理部11は、任意のメモリ要求プロセス9からのメモリ取得要求がある毎に、未使用のセグメント4に関しては、要求された領域サイズに基づいてサブセグメントのサイズを決定して、このサイズのサブセグメント5を生成して、1又は複数のサブセグメント5を割り当てると共に、このセグメント4を使用中とする。 - 特許庁
A routing controller 30 comprises: an address information provision request section 35 requesting to provide address translation information to a first router device 10F in accordance with the reception of the prescribed trigger; and an address translation information generation request section 35 requesting to generate the address translation information to a second router device 10A.例文帳に追加
ルーティング制御装置30が、所定のトリガの受信に応じて第1のルータ装置10Fに対してアドレス変換情報を提供するように要求するアドレス情報提供要求部35と、第2のルータ装置10Aに対してアドレス変換情報を生成するように要求するアドレス変換情報生成要求部35とを具備する。 - 特許庁
Workers have the priority to change from part-time to full-time employment and vice versa, and their employers must present a list of available positions to workers who request such a change. Any employee who refuses to accept his/her employee’s request for a change in the form of employment must explain the reason71.例文帳に追加
パートタイム労働者からフルタイム労働者へ、フルタイム労働者からパートタイム労働者への転換に関して労働者は優先権を持ち、雇用転換を希望する労働者に対して雇用主は対応する空きポストのリストを示さなければならず、雇用転換を拒否した時はその理由を説明しなければならないことが定められている。 - 経済産業省
More specifically, a server that manages the first account, if the server accepts transfer request information for demanding the second account to transfer into the transfer destination of the first account from an ATM, a customer's terminal or the like in a net banking, transfers the transfer request information to a server that manages the second account, and the server that manages the second account accepts the information.例文帳に追加
すなわち、第一の口座を管理するサーバにて、第二の口座に対して第一の口座を振込先とした振込を要求するための振込依頼情報をATMやネットバンキングにおける顧客の端末等から受け付けると、この振込依頼情報を第二の口座を管理するサーバに転送し、第二の口座を管理するサーバがこれを受け取る。 - 特許庁
(h) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practice of the Applicant Party, that if the information requested was within the territorial jurisdiction of the Applicant Party then the competent authority of the Applicant Party would be able to obtain the information under the laws or in the normal course of administrative practice of the Applicant Party and that the request is inconformity with the Agreement; and 例文帳に追加
(h)要請が要請国の法令及び行政上の慣行に従って行われており、要請する情報が要請国の領域的管轄内にあったとしたならば要請国の権限のある当局が要請国の法令に基づいて、又は要請国の通常の行政上の慣行を通じて当該情報を入手することができ、並びに当該要請がこの協定に従って行われている旨の記述 - 財務省
Any person requesting entry in the register of an assignment of the right to a design or a license or a mortgage relating to such right shall, provided that he or she was acting in good faith at the time of such request, be unaffected by an earlier assignment of the right to a design or right relating thereto which had not previously been the object of a request for entry. 例文帳に追加
意匠権又は意匠権に関するライセンス若しくは譲渡抵当権の譲渡について意匠登録簿への記載を請求する者は,当該請求の時点において善意で行為していたことを条件として,それ以前に意匠権又はそれに関する権利の譲渡がありながら以前に記載請求の対象となっていなかったことによって不利な影響を受けることはないものとする。 - 特許庁
Article 143-3 Even in cases where a judge who receives a request for an arrest warrant finds that there are grounds for arrest, if he/she finds that there is clearly no need for an arrest, because, for example, there is no concern that the suspect would flee or conceal evidence, in light of the age and environment of the suspect, the gravity and mode of the offense, and various other circumstances, the judge shall dismiss the request for an arrest warrant. 例文帳に追加
第百四十三条の三 逮捕状の請求を受けた裁判官は、逮捕の理由があると認める場合においても、被疑者の年齢及び境遇並びに犯罪の軽重及び態様その他諸般の事情に照らし、被疑者が逃亡する虞がなく、かつ、罪証を隠滅する虞がない等明らかに逮捕の必要がないと認めるときは、逮捕状の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加
2 吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加
3 吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加
3 新設合併設立株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
