「Invite」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

We stress the importance of following-up on these concrete actions and invite MDBs to provide regular updates on the progress achieved. 例文帳に追加

我々は，これら具体的な行動についてフォローアップすることの重要性を強調し，国際開発金融機関に対し，達成された進ちょくに関する定期的なアップデートの提供を求める。 - 財務省

We welcomed the progress of the Global Agriculture and Food Security Program in rapidly scaling up agriculture assistance in several developing countries and invite further contributions. 例文帳に追加

我々は、途上国数カ国における農業支援の規模の急速な拡大という面での世界農業食糧安全保障プログラムの進捗を歓迎し、更なる貢献を求める。 - 財務省

(2) The Regional Companies shall obtain authorization of the Minister when intending to issue new shares. The same shall apply to cases when intending to invite subscribers to rights to subscribe for new shares. 例文帳に追加

２　地域会社は、新株募集をしようとするときは、総務大臣の認可を受けなければならない。募集新株予約権を引き受ける者の募集をしようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a heat sealing device capable of safely performing heat sealing of contents which is apt to invite ignition and explosion without having risks of ignition.例文帳に追加

この発明は、引火の危険性がなく、引火や爆発が起こりやすい内容物についても安全にヒートシールを行うことができるヒートシール装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The wireless terminal 12 transmits a re-INVITE message (timer initialization request) for resetting the timer to the initial value to the SIP server 16.例文帳に追加

無線端末１２は、ＳＩＰサーバ１６に対してそのタイマを初期値に戻すためのｒｅ−ＩＮＶＩＴＥメッセージ（タイマ初期化要求）をその初期値より短い周期で送信する。 - 特許庁

In response, the government plans to hold the Asia Contents Business Summit in October 2009 and invite leading figures from the public and private sectors associated with contents business in Asia to promote contents distribution there.例文帳に追加

これを受け、アジアにおけるコンテンツ流通の促進等を図るため、アジアのコンテンツ業界の官民トップクラスを集め、2009年10 月に「アジア・コンテンツ・ビジネス・サミット」を開催する予定である44。 - 経済産業省

And in doing so I want to invite you to think about the role of Japan and of Asia in working with the ILO on these topics of vital significance to our future.例文帳に追加

そうするに当たり、これら我々の未来に極めて重要な意味をもつこれらの課題について ILO と共に取り組む日本及びアジアの役割について考えていただきたいと思います。 - 厚生労働省

Consequently, if one toji retires from a traditional brewery, they generally invite the next toji from the same toji school or group in order to keep their taste and originality. 例文帳に追加

ゆえに、たとえば一人の杜氏が引退しても、その蔵の味、蔵の個性を守るために、同じ流派、杜氏集団から次の杜氏を迎えることが、伝統的な酒蔵においては通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadanobu MATSUDAIRA, who was adopted from the Tayasu family, had been told cautiously by the karo of his home Tayasu family not to invite antipathy from the people in the Hisamatsu-Matsudaira family by showing off the kafu of the Tayasu family. 例文帳に追加

田安家から養子に入った松平定信は実家の田安家の家老から田安家の家風をひけらかして久松松平家の人々の反感を買わないように訓戒を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the exhibitions and trade and business fairs held in Japan, similar measures will be taken to invite participation from Russia. 例文帳に追加

日本国で開催される展示会・見本市事業についても、ロシア連邦からの各種団体の参加を誘致するために、ＭＥＴＩはＪＥＴＲＯ及びＲＯＴＯＢＯとともに同様の措置を講じる。 - 経済産業省

The idea for which fixed funds are raised by the investor is transmitted to a scrivener inviting server device 25 and displayed to the candidates of the scrivener in obligation of keeping secrecy to invite the scrivener publicly.例文帳に追加

投資者によって一定の資金が調達できたアイディアについては、代書者募集サーバ装置２５に送信され、そこで、守秘義務を負った代書希望者に公開され、代書者が公募される。 - 特許庁

To provide a fuel cell which makes it possible to detect various abnormalities that invite the decline of power generation ability at a local level in an early stage and promptly specify an abnormality cause and take measures.例文帳に追加

発電能力の低下を招くさまざまな異常を局所レベルで早期に検知することができ、異常原因の特定や対処を速やかに行なうことが可能となる燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a position detecting device for a bicycle which does not invite the reduction of usability such that pedals become hard to push, and in addition, can be post-installed onto general bicycles as well, and the bicycle.例文帳に追加

ペダルを漕ぎ難くなるなどの使い勝手の低下を招くことがなく、さらには、一般の自転車にも後付けすることができる自転車の位置検出装置および自転車を提供する。 - 特許庁

To provide a method for melting a silicon raw material, which does not invite the deterioration of a quartz crucible, is simple in the handling, and greatly shortens the melting time and can raise the productivity.例文帳に追加

石英ルツボの劣化を招くことがなく、また取り扱いが簡便で、しかも溶解時間を大幅に短縮して生産性を高めることができるシリコン原料の溶解方法を提供する。 - 特許庁

Then, a call request (SIP INVITE) information which is a return call setting request message is newly transmitted from the incoming side SIP server (K) to the terminal UE (n) of the caller (1-3).例文帳に追加

そして、着信側ＳＩＰサーバ（Ｋ）から、発信者の端末ＵＥ（ｎ）宛てに、折り返しの呼設定要求メッセージである発信リクエスト（ＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ）情報を新規に送信する（１−３）。 - 特許庁

(8) If the additional search fee has not been paid with the filing of the translation of the international patent application, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (7).例文帳に追加

(8) 国際出願の翻訳文の提出と共に割増調査手数料が納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(7)に定める期限内に不備を更正するよう求める。 - 特許庁

10.2. If the Intellectual Property Office finds that the application does not comply with the requirements set forth in Article 7 of this Law, it shall invite the applicant to make the required amendment or correction.例文帳に追加

10.2. 知的財産庁が、出願がこの法律の第7条で規定された要件に従っていないとした場合、必要な変更又は訂正を行うために出願人を招聘するものとする。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal. 例文帳に追加

庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal.例文帳に追加

(3) 庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

Where there is a doubt, the Office may invite the applicant to provide evidence of the applicability of the invention by producing the subject-matter of the application or in some other appropriate manner. 例文帳に追加

疑義がある場合，庁は，出願人に対して，出願の主題を提出するか又は他の適切な方法により発明の利用可能性についての証拠を示すよう求めることができる。 - 特許庁

The Patent Office may in such case under Section 15 of the Patents Act invite the applicant to file his comments and return the documents to the Office within a specified time limit. 例文帳に追加

特許庁は，このような場合は，特許法第15条に基づいて，出願人に対して，指定の期限内に意見書を提出すると共に当該書類を同庁に返却するよう求めることができる。 - 特許庁

Where the filing fee has not been paid within the period in paragraph (1) the Controller shall invite the applicant to pay the filing fee together with the prescribed additional fee within one month from the invitation.例文帳に追加

出願手数料が(1)の期間内に納付されなかった場合は，長官は，出願人に対し，出願手数料を所定の追加手数料と共に当日から1月以内に納付するよう求める。 - 特許庁

Then, classification is carried out based on the attribute of the person consented to use the advertisement space to be segmentalized (P3), segmentalized advertisement space information and the like are transmitted to the respective enterprises by the electronic mail to invite advertisement insertion (P4).例文帳に追加

次に、広告スペース使用許諾者の属性を基に分類し、セグメント化し（Ｐ３）、セグメント化された広告スペース情報等を各企業に電子メールで送り、広告掲載の勧誘を行なう（Ｐ４）。 - 特許庁

To structure a system which can invite sponsors for a town activation event of a whole nation participation type (including overseas participation) to raise the cost for the operation and production of a TACHINEPUTA image although the cost is very large.例文帳に追加

たちねぷた像の運営、製作費は膨大な費用がかかるが、この費用を捻出するために全国民参加型（海外も考慮）の街づくりイベントとして、スポンサーを募集できるシステムを提供する。 - 特許庁

He proposed Imperial Prince Toneri to invite some Chinese priests who could formally hand down the precepts and sent Yoei and Fusho to Tang in 733, which presumably led to the coming of Dosen and Jianzhen to Japan. 例文帳に追加

正しく授戒できる師の日本への招聘を舎人親王に建議し、733年（天平5年）栄叡・普照を中国の唐に派遣して道セン・鑑真らの来日のきっかけをつくったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusho and Yoei, who went with a Japanese envoy to Tang Dynasty China in 733, had been ordered by the Imperial Court to invite a suitably qualified person to Japan to establish an official kairitsu. 例文帳に追加

天平5年（733年）、遣唐使とともに渡唐した留学僧の普照と栄叡（ようえい）は、日本に正式の戒壇を設立するため、しかるべき導師を招請するよう、朝廷からの命を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following monks served at Daian-ji Temple as well: Fusho and Yoei who were dispatched to China in the Tang period to invite Priest Tang Jianzhen to Japan, Gonso who was the master of Kukai, and Gyohyo who was the master of Saicho. 例文帳に追加

唐僧・鑑真を日本へ招請するため唐に派遣された普照と栄叡（ようえい）、空海の師にあたる勤操（ごんそう）、最澄の師にあたる行表も大安寺の僧であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to these stipulations, the government may accommodate or entertain those heads of state or similar foreign dignitaries at the State Guest Houses that the Cabinet has decided to invite as state guests. 例文帳に追加

これらの規定によれば、迎賓館での宿泊及び接遇を行うことが出来るのは、外国の元首またはこれに準する者で、国賓として招請することを閣議決定した場合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimenawa (a decorated straw rope) is put around himorogi as kekkai to prevent people or things in this world, gods in the other world, or those that invite misfortunes and mishaps for this world from easily coming over and go across, making himorogi off-limits. 例文帳に追加

そして人や現世にあるものや、常世に存在する神やまたは、現世にとって禍や厄災を招くものが、簡単に行き来できないように、結界として注連縄をはり、禁足地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving a request message such as an INVITE request from the SIP client, the SIP proxy sends a challenge message for indicating the necessity of authentication based on Cerberus in response to this message.例文帳に追加

ＩＮＶＩＴＥリクエストなどのリクエストメッセージをＳＩＰクライアントから受け取ると、ＳＩＰプロキシはこれに応答して、ケルベロスに基づく認証が必要であることを指示するチャレンジメッセージを送る。 - 特許庁

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental.例文帳に追加

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施。 - 経済産業省

A mobile communication method of the invention includes steps of: UE#1 transmitting "INVITE" to a P-CSCF/VATF in a network in which the UE#1 stays; the P-CSCF/VATF transmitting "INVITE" to an IMS; the P-CSCF/VATF allocating an MGW#1 to a path for voice communication based on an allocation request signal received from the IMS.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、ＵＥ＃１が、ＵＥ＃１の在圏ネットワーク内のＰ-ＣＳＣＦ/ＶＡＴＦに対して、「ＩＮＶＩＴＥ」を送信する工程と、Ｐ-ＣＳＣＦ/ＶＡＴＦが、ＩＭＳに対して、「ＩＮＶＩＴＥ」を送信する工程と、Ｐ-ＣＳＣＦ/ＶＡＴＦが、ＩＭＳから受信した割り当て要求信号に基づいて、上述の音声通信用の経路に対して、ＭＧＷ＃１を割り当てる工程とを有する。 - 特許庁

The communication apparatus 1 transmits "INVITE" for voice speech to an opposite party to establish a session for the voice speech, and when a start key 10b is depressed in the established state of the session, "INVITE" for image data communication is transmitted to the same opposite party to establish a session for image data communication and image data are transmitted in the established session.例文帳に追加

本発明に係る通信装置１は、音声通話用の「ＩＮＶＩＴＥ」を相手先へ送信して前記相手先と音声通話用のセッションを確立し、このセッションが確立されているときに、スタートキー１０ｂの押下がなされたとき、画像データ通信用の「ＩＮＶＩＴＥ」を同じ相手先へ送信して画像データ通信用のセッションを確立し、確立したそのセッション上で画像データを送信する。 - 特許庁

The master station 1 retrieves address information on an opposite IP telephone from a SIP server device, generates an Invite control signal based upon a retrieval result, and transmits it to an opposite-side slave station through a down CSC line.例文帳に追加

親局１ではＳＩＰサーバ装置により相手ＩＰ電話のアドレス情報を検索し、検索結果に基づきＩｎｖｉｔｅ制御信号を生成し、下りＣＳＣ回線により相手子局へ送信する。 - 特許庁

A SIP call control section in a caller terminal 10A makes a call to the opposite terminal (called terminal 10B) in compliance with the call control procedure using the SIP and transmits an INVITE command being a SIP call control procedure signal.例文帳に追加

発呼端末１０Ａにおいて、ＳＩＰ呼制御部はＳＩＰを使用した呼制御手順により相手端末（着呼端末１０Ｂ）に発呼し、ＳＩＰ呼制御手順信号であるＩＮＶＩＴＥコマンドを送信する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein conventional methods of manufacturing a semiconductor element invite high manufacturing cost related to a mask or reticles and failures in adjustment between photolithographic processes of a capacitor, an active region, a transistor and a bit line contact.例文帳に追加

従来の半導体素子の形成方法では、マスクまたはレチクルに関連する高製造コストを招き、コンデンサ、活動領域、トランジスタおよびビット線コンタクトのフォトリソグラフィープロセスの間で調整不良が生じる。 - 特許庁

To provide a battery with a high reliability in closing up using a caulking work utilizing a circular groove formed at the position not to invite a loss of inner space of the battery case, and provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

電池ケースの内部空間の損失を招かない位置に形成した環状溝を利用したかしめ加工によって、信頼性の高い密閉化を行えることのできる電池とその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the communication apparatus, an originating side communication device 3 receives specification of the quality class at a call request, and establishes a session with a terminating side communication device with a first INVITE message which specifies the received quality class.例文帳に追加

発側の通信装置３は、発呼に際して品質クラスの指定を受け付け、この受付けた品質クラスを指定する第一のＩＮＶＩＴＥメッセージによって着側の通信装置とセッションを確立する。 - 特許庁

A SIP server receives the SIP INVITE request to discriminate an address of the called end- point according to the standard routing information included in the header portion and the additional calling end-point information included in the body portion.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、ＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を受信し、ヘッダに含まれる標準的なルーティング情報と本体に含まれる付加的な発呼者情報に応じて、被呼側エンドポイントのアドレスを判定する。 - 特許庁

A virtual object which can be referred only in the specified area is utilized and a function to invite the virtual object to participate in the chat and a chat starting function to specify a chat server and an identification mark of a chat room are incorporated in the chat system.例文帳に追加

特定の地域でのみ参照可能な仮想オブジェクトを利用し、該仮想オブジェクトにチャットへの参加を誘う機能と、チャットサーバおよびチャットルームの識別記号を指定したチャット開始機能とを内蔵させる。 - 特許庁

A call incoming device which is a PC 1 having received the "INVITE" transmits "200 OK" including information on a port to receive data directly from the call originating device to the call originating device via the SIP server 2 (S33, S34).例文帳に追加

「ＩＮＶＩＴＥ」を受信したＰＣ１である着呼装置は、発呼装置からデータを直接受信するためのポートの情報を含む「２００ ＯＫ」を、ＳＩＰサーバ２を介して発呼装置に送信する（Ｓ３３，Ｓ３４）。 - 特許庁

If the baby was a girl, she would be immediately returned to her mother, but if it was a boy, there is a possibility that the sparing of the boy's life would invite a disaster in the future even though the baby was still in baby clothes, and that was why it had already been decided that the baby boy would be killed as a baby. 例文帳に追加

その子が女子ならばすみやかに母に返されるが、男子であれば今は産着の中にあっても、将来に禍根を残す恐れがあるので、赤子のうちに命を絶つように決まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The SIP telephone set 40 sets the SIP URL of the main device 10 and the user name of a specified extension telephone set 40 in the To header of an INVITE message and sends the message to the main device 10 through the SIP server 30.例文帳に追加

ＳＩＰ電話機４０は、ＩＮＶＩＴＥメッセージのＴｏヘッダに主装置１０のＳＩＰ ＵＲＬと特定の内線電話機４０のユーザ名とを設定しＳＩＰサーバ３０経由で主装置１０に送る。 - 特許庁

To allow a user to invite other users to collaboratively discuss a document while providing context information that selectively provided each user with information of about the other user's focus of attention within the document.例文帳に追加

文書内における他のユーザの注意の焦点に関する情報を各ユーザに選択的に付与するコンテキスト情報を提供しながら、ユーザが他のユーザを勧誘し、共同して文書を論議することを可能にする。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a patent to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive services and other notifications concerning the patent on behalf of the proprietor of the patent. 例文帳に追加

特許商標庁は，特許所有者に対し，その代理として特許に関する送達その他の通知を受領させるために，欧州経済地域(EEA)に居住している代理人を選任するよう求めることができる。 - 特許庁