「Invite」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Where the applicant has provided these particulars, the Patent Office shall invite the applicant to indicate the file number of the earlier application and to file a copy of the said application within a period of two months after communication of the invitation. 例文帳に追加

出願人がこれらの細目を提供した場合は，特許庁は，出願人に通知を出し，その通知から2月以内に，先の出願の番号を表示し，かつ，その出願書類の写を提出するよう求める。 - 特許庁

We also welcome the progress of the Global Agriculture and Food Security Program, as well as that of other bilateral and multilateral channels, including the UN Committee on World Food Security, and invite further contributions; 例文帳に追加

我々はまた，世界農業食料安全保障プログラム及び国連世界食料安全保障委員会を含むその他の二国間及び多国間のチャネルの進ちょくを歓迎するとともに，更なる貢献を奨励する。 - 財務省

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy. 例文帳に追加

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。 - 財務省

When justified, the Patent Office may invite the applicant to furnish, within a time limit as may be fixed by it, evidence and explanations in particular in support of his entitlement to seek protection or to claim the right of priority.例文帳に追加

理由がある場合は，特許庁は，出願人に対し，特に保護を求め又は優先権を主張する権原を裏付ける証拠及び説明を，特許庁が定める期限内に提供するよう求めることができる。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a filter, which does not consume a fossil fuel and electric power wastefully, does not invite a rise in the facility cost uselessly, and can easily be applied to a relatively small-scale gasification power plant.例文帳に追加

化石燃料や電力を無駄に消費することがなく、設備コストの徒な上昇を招くこともなく、比較的小規模なガス化発電プラントにも適用しやすいフィルタの再生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for bending treatment for a decorative paper- laminated metal plate which does not invite breaking and peeling of a decorative paper even when an bending treatment with a sharp angle such as 90° and 180° is applied on the decorative paper-laminated metal plate.例文帳に追加

化粧紙積層金属板に９０°、１８０°といった鋭角の折り曲げ加工を施しても化粧紙に破断、剥離を招くことのない化粧紙積層金属板の曲げ加工方法を提供すること。 - 特許庁

(2) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational meeting by giving a public notice of said articles of incorporation as well as the time and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting.. 例文帳に追加

２　発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the IP telephone 101 shifts to recall processing, according to the inputted recall request signal and transmits an "INVITE" command to an SIP server 104, by using the same session ID which has previously been discarded.例文帳に追加

そして、ＩＰ電話１０１は、入力された再発呼要求信号に応じて再発呼処理に移行し、先に破棄した同一のセッションを使用して「ＩＮＶＩＴＥ」コマンドをＳＩＰサーバ１０４に送出する - 特許庁

The telephone adapter then transmits to the SIP server of the connection destination an INVITE request containing a connection destination number specified by the number sequence being designated by the call originating instruction, and implements a SIP call origination sequence.例文帳に追加

そして、この接続先のＳＩＰサーバに、この発信指示で指定されている番号列により特定される接続先番号を含むＩＮＶＩＴＥリクエストを送信して、ＳＩＰの発信シーケンスを実施する。 - 特許庁

In 1435, being advised (by all the Daimyo) to seek reconciliation whenever he had an opportunity to suppress Mt. Hiei, and failing to suppress it, Yoshinori chose strategically to invite Enryaku-ji Temple's powerful priests out, and then had them beheaded. 例文帳に追加

永享7年（1435年）、度重なる叡山制圧の機会にことごとく和議を（諸大名から）薦められ、制圧に失敗していた足利義教は、謀略により延暦寺の有力僧を誘い出し斬首した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To invite a consumer who has already purchased merchandise to purchase new merchandise by directly and effectively using purchase information collected from the consumer for a manufacturing plan and a sales plan for the merchandise.例文帳に追加

消費者から収集した購入情報を直接的かつ効果的に商品の製造計画や販売計画に役立て、既に商品を購入した消費者による新たな商品の購入を喚起すること。 - 特許庁

The credit contraction related to the holding of a large amount of non-performing assets by financial institutions (worsening balance sheet) has had an adverse affect on the real economy and will invite further crisis if new problems occur in the future.例文帳に追加

金融機関の不良資産の大量蓄積（バランスシート悪化）に伴う信用収縮は、実体経済に悪影響を及ぼすとともに、今後新たなショックが生じた場合、さらなる危機を招きかねない。 - 経済産業省

I would like to invite you to discuss how the government, labour and management, and international organizations, etc., should tackle youth employment problem, especially focusing on improvement in employability from the viewpoint that youths are assets.例文帳に追加

こうした視点に立って、政府や労使、国際機関などが若年者雇用問題についてどのように取り組んでいくべきかという点について、特にエンプロイアビリティの向上を中心にご議論いただければと存じます。 - 厚生労働省

It is said that in 1217 during the Kamakura period, Yoshihisa MATSUSHITA, the head Shinto priest of the Kamigamo-jinja Shrine (or the Kamowake Ikazuchi-jinja Shrine) followed an oracle to invite Kyoen Shonin from Yamato Province (present-day Nara Prefecture) as the founder of the temple, and erected it. 例文帳に追加

鎌倉時代の1217年（建保5年）上賀茂神社（賀茂別雷神社）の社務松下能久が神託により、大和国（現在の奈良県）から慶円上人を開山に招いて寺を建立したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the quality class change part 36 changes a quality class specified by an INVITE message relayed from the IP network 1 to the SIP terminal 2 to other quality class according to a quality class for termination storage part 35.例文帳に追加

また、品質クラス変更部３６は、着信用品質クラス記憶部３５に従い、ＩＰ網１からＳＩＰ端末２へ中継するＩＮＶＩＴＥメッセージで指定されている品質クラスを他の品質クラスに変更する。 - 特許庁

When there was the country that adopted protectionism due to such domestic pressure, it was concerned that that could invite a chain reaction of retaliations by other countries, protectionism spread over the whole world, and adversely affect global trade and economy.例文帳に追加

そうした国内の圧力を受けて保護主義に陥る国があると、他国の追随や報復などの連鎖を招き、世界全体に保護主義が蔓延し、世界貿易・経済に悪影響を及ぼすことが懸念された。 - 経済産業省

When receiving the INVITE in the state where the prescribed number of RTPs are established in parallel, the multifunctional machine body 20 determines whether the RTP utilized for an automatic respone or FAX communication exists.例文帳に追加

多機能機本体２０は、上記の所定数のＲＴＰが並列的に確立されている状態でＩＮＶＩＴＥを受信すると、自動応答又はＦＡＸ通信に利用されているＲＴＰが存在するのか否かを判断する。 - 特許庁

To solve the problem in which in long exposure imaging, such as bulb exposure, processing of repeated retrieval of image data out of an imaging element would invite a temperature rise of imaging elements and an increase in dark current noise, resulting in deteriorated picture quality of the recorded image.例文帳に追加

バルブ撮影等の長時間撮影において、撮像素子から画像データを繰り返し読み出して表示する処理を行うと、撮像素子の温度が上昇し、暗電流ノイズが増加するため、記録画像の画質が低下する。 - 特許庁

To provide a server, a method and a program for distributing information to invite a reservation to a customer in proper timing according to information about history of store visitors and an expiry date set in each treatment.例文帳に追加

施術毎に設定される賞美期限と来店履歴情報に応じて、顧客に対して適切なタイミングで予約を勧誘する情報を配信する情報配信サーバ、情報配信方法および情報配信プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) Should the Examining Section come to the conclusion that the invention is not patentable under Sections 1 to 5, it shall notify the applicant thereof, stating its grounds, and shall invite the applicant to submit observations within a specified time limit. 例文帳に追加

(2) 審査課は，発明が第1条から第5条まで基づいて特許可能なものではないとの結論に達したときは，出願人に対し，理由を付してその旨を通告し，かつ，特定期限内に意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

Receiving the Bye with the addition of the cutoff request, the SIP server transmits the Bye to UA/1 as well as activates a cutoff timer to transmit a response for inhibiting the Invite of UA/1 until the timer is expired.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、遮断要求を付与されたＢｙｅを受信すると、ＵＡ／１に向けて、Ｂｙｅを送信すると共に、遮断タイマを起動し、タイマ満了時まで、ＵＡ／１のＩｎｖｉｔｅを禁止するレスポンスを送信する。 - 特許庁

The reception device receives the INVITE request, and acquires the SIP URI, and specifies the printing device to be the destination of transmission of content data from the transmission device on the basis of the identification information included in the SIP URI.例文帳に追加

受信装置はそのＩＮＶＩＴＥリクエストを受信し、ＳＩＰ ＵＲＩを取得して、ＳＩＰ ＵＲＩに含まれる識別情報に基づいて、送信装置からのコンテンツデータの送信先となる印刷装置を特定する。 - 特許庁

(3) If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). Failing to comply with the said invitation, the request for division shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(3) 分割手数料が請求の際に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう出願人に求める。当該求めに従わない場合は，分割請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

If the request has been filed under the paragraph 1, the Office shall invite the applicant to pay within 3 months the filing fee in accordance with the special regulations and to provide the translation of the European patent application to the Czech language in triplicate. 例文帳に追加

(1)に定める請求がなされた場合は，庁は特別の規則に規定する出願手数料を3月以内に納付し，かつ，欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出するよう出願人に求めるものとする。 - 特許庁

Where an application filed before the commencement of this Act has deficiencies which hinder the application from being processed, the Office shall invite the applicant to remedy such deficiencies and it shall set an appropriate time limit for this purpose. 例文帳に追加

本法施行前になされた商標登録出願に本法での手続進行に係る瑕疵が存在する場合，庁は，その適切と判断する瑕疵是正のための期限を指定して出願人に当該瑕疵の是正を求めるものとする。 - 特許庁

Where the Patent Office finds that before the publication of the application the subject matter for which protection is sought has been limited in its scope, it shall invite the applicant to modify the abstract within a fixed time limit.例文帳に追加

出願の公開前に保護が求められる主題がその範囲において限定されていることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，定められた期限内に要約を補正するよう求めなければならない。 - 特許庁

A licensee is entitled to invite the registered proprietor of a design to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the licensee's interests, from the date on which application is made for registration of his or her interest under subsection (1) of section 41.例文帳に追加

登録意匠の実施権者は，第41条(1)に基づいて自己の権利の登録申請を行った日から，自己の権利に係る事項に関して侵害訴訟を提起するよう当該意匠の登録所有者に求めることができる。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may invite an applicant for a design and a holder of a registered design to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to represent him with respect to the application or the registration. 例文帳に追加

特許商標庁は意匠出願人及び登録意匠所有者に対し，その出願又は登録に関して本人を代表させるために，欧州経済地域(EEA)在住の代理人を選任するよう求めることができる。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a utility model to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive notifications concerning the registered utility model on behalf of the proprietor of the utility model. 例文帳に追加

特許商標庁は，実用新案所有者の代理として登録実用新案に関する通知を受領するために欧州経済地域(EEA)に居住する代理人を選任するよう実用新案所有者に求めることができる。 - 特許庁

In a call processing for connecting a transmitter side to a receiver side in a soft switch 13-1 on a VoIP network 10, a user part 35 of a To header 34 is extracted from a reception INVITE and counted for each callee.例文帳に追加

ＶｏＩＰ網１０上のソフトスイッチ１３−１において発信側と着信側とを接続するための呼処理を行う場合、受信ＩＮＶＩＴＥからＴｏヘッダ３４のユーザパート３５を取り出して着信先毎にカウントする。 - 特許庁

The multifunction machine 10 supplies an INVITE command showing the two QoS values to the multifunction machine 70, and acquires a 200 OK command showing one QoS value (512 kbps) chosen by the multifunction machine 70.例文帳に追加

多機能機１０は、上記の２個のＱｏＳ値を示すＩＮＶＩＴＥコマンドを多機能機７０に供給して、多機能機７０によって選択される１個のＱｏＳ値（５１２ｋｂｐｓ）を示す２００ ＯＫコマンドを取得する。 - 特許庁

After the death of Dokan OTA Ujiyori became the chief vassal with tremendous influence; however, Sadamasa's political style, such as tying a peace accord with Kogakubo Shigeuji ASHIKAGA only to immediately revoke it, began to invite estrangement from his vassals. 例文帳に追加

太田道灌が誅殺された後に氏頼は第一の重臣として家中において重きをなしたが、古河公方足利成氏と和議を結びながらすぐにこれを破棄するなど定正の政治手法は家臣の離反を招くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi's request aimed to avoid having Nobunaga doubt about Hideyoshi, who could dominate achievements (to invite Nobunaga and cede achievements to him), and there is a need to request reinforcement in spite of advantageous situation. 例文帳に追加

秀吉の援軍要請は、手柄を独占する事によって信長に疑念を持たれるのを避ける（信長自身を招いて信長に手柄を譲る）為の保身であり、有利な状況でありながら援軍を求める必然性は存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the efforts of this advisory group ended in defeat at the battle of Hakodate during the Boshin War, and perhaps also because Prussia (Germany) won the Franco-Prussian War, the new Meiji government overturned its military system and decided to invite an advisory group from Germany. 例文帳に追加

しかし顧問団が戊辰戦争で箱館戦争し敗戦の結果に終わり、ヨーロッパで普仏戦争にプロイセン（ドイツ）が勝利したこともあってか、明治新政府は軍制を転換しドイツから顧問団を招くこととした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide reverse auction for allowing a purchaser to decide and disclose merchandise the purchaser wants to purchase on the Internet, to generally and widely invite joint purchasers, and to select the seller with respect to the joint purchase.例文帳に追加

インターネット上で、買い手が購入を希望する商品を決定して公開し、一般に広く共同購入者を募集した後、この共同購入に対して、買い手による売り手の選択も可能な逆オークションを行う。 - 特許庁

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven. 例文帳に追加

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational general meeting by giving a public notice of said articles of incorporation as well as the time and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting. 例文帳に追加

２ 発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 経済産業省

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.” 例文帳に追加

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

(2) Where the Registrar finds that the conditions referred to in Section 26(a) of the Act are not fulfilled, he shall - (a) invite the applicant, in writing, to file the required correction within two months from the date of the invitation, together with the payment of the prescribed fee; and (b) where no abstract is provided, the Registrar shall invite the applicant to correct the deficiency either by providing an abstract or by paying the prescribed fee for the preparation of the abstract by the Registrar himself.例文帳に追加

(2) 登録官は，法第26条(a)にいう条件が満たされていないと認める場合は， (a) 出願人に対し，求めの日から2月以内に，所要の訂正を所定の手数料の納付と共に提出するよう書面で求めるものとし，また (b) 要約が提出されない場合は，登録官は出願人に対し，要約を提出することにより，又は登録官自身による要約作成に係る所定の手数料を納付することにより，不備を是正するよう求めるものとする。 - 特許庁

A repeater existing between the terminal 3 and the server 2 on the network transmits a packet to the INVITE in which the priority communication identification information is set while attaching control information for decreasing the probability of cancellation even in the congestion state.例文帳に追加

優先通信識別情報を設定したＩＮＶＩＴＥについては、ネットワーク上で、端末３とサーバ２との間に存在する中継装置において、輻輳状態であっても破棄確率が低くなるような制御情報を付して送信する。 - 特許庁

To solve such a problem that the conventional electrically conductive diamond electrode obtained by coating the surface of an electrode base material with an electrically conductive diamond film, has insufficient adhesion between the base material and the electrically conductive diamond film, thereby causing peeling or the like to invite the shortening of its service life.例文帳に追加

電極基材表面に導電性ダイヤモンド膜を被覆して成る従来の導電性ダイヤモンド電極は、前記基材と導電性ダイヤモンド膜間の密着性が不十分で剥離等が生じて寿命の短縮化を招いている。 - 特許庁

A quality class change part 36 changes a quality class specified by an INVITE message relayed from the accommodated SIP terminal 2 to an IP network 1 whose quality is guaranteed to other quality class according to a quality class for origination storage part 34.例文帳に追加

品質クラス変更部３６は、発信用品質クラス記憶部３４に従い、収容するＳＩＰ端末２から品質保証されたＩＰ網１へ中継されるＩＮＶＩＴＥメッセージで指定されている品質クラスを他の品質クラスに変更する。 - 特許庁

To provide a group purchase managing computer which enables a proposer of group purchase to widely invite persons who want to purchase as a group, enables a group purchase of diversified merchandises, and properly manages the group-purchased articles.例文帳に追加

共同購入の提案者が共同購入希望者を広く募集し、多種多様な商品について共同購入することができるとともに、共同購入した商品を適切に管理できる共同購入管理コンピュータを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method and a system for article purchase invitation which allowing a seller to invite a buyer of a specific article and enables the buyer to have advantage by a discount based upon how many article the buyer desires to buy and to provide a recording medium therefor.例文帳に追加

売り手が特定商品の買い手を募集し、その買い手の購入希望数に応じて、買い手にもディスカウントによるメリットが得られるようにした商品購入募集方法、商品購入募集システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

When a portable telephone set 2 transmits an INVITE request signal to a server device 4 and a status 480 signal is received from the server device 4 as a response to the transmitted signal, a starting message containing a VoIP application starting command is transmitted to a portable telephone set 3.例文帳に追加

携帯電話機２がＩＮＶＩＴＥリクエスト信号をサーバ装置４へ送信し、これの応答としてサーバ装置４からステータス４８０信号を受信した場合、ＶｏＩＰアプリの起動コマンドを含む起動メッセージを携帯電話機３へ送信する。 - 特許庁