「Invite」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

If an invention application contains an element that constitutes a bar to its publication or if the applicant has not paid the corresponding administrative fee, the Office shall invite the applicant to submit his observations and to remedy any deficiencies within the set up time limit. 例文帳に追加

出願書類に公開の障害となる要素が含まれる場合又は出願人が所定の手数料を納付していない場合は，庁は，出願人に対して，庁が定める期限内に所見を提出しまた瑕疵を補正するよう求める。 - 特許庁

Where the applicant has provided these particulars, the Patent Office shall invite the applicant to file, within a period of two months after communication of the invitation, evidence of the display of the goods or services under the trade mark applied for. 例文帳に追加

出願人がこれらの細目を提供した場合は，特許庁は出願人に通知を出し，その通知から2月以内に，出願に係る商標の下に商品又はサービスが展示されたことを立証する証拠を提出するよう求める。 - 特許庁

Where the Patent Office finds that the filing fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date on which the applicant has been served upon the invitation, failing which shall result in the discontinuance of the proceeding.例文帳に追加

出願手数料が未納であることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に納付を求めなければならないが，その期限は求めの送達された日から 1月以内とし，これがなされない場合は，手続は停止となる。 - 特許庁

(2) After preparing the articles of incorporation and operational rules, the founders shall invite persons who intend to become members, and hold an organizational meeting by giving a public notice of said articles of incorporation and operational rules as well as the date, time and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting. 例文帳に追加

２　発起人は、定款及び業務規程を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of flexibly announcing a game state according to the specification of the game machine while preventing fraudulence such as deliberately increasing the winning probability on a game parlor side to invite players into the game parlor at the start of business hours.例文帳に追加

遊技店側で故意に当たり確率を上げておき、遊技者を営業開始時から呼び込む不正行為の防止を図りながら、遊技機の仕様に合わせて柔軟に遊技状態の報知を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Processing is performed, by referring to information on a transmission source, before transmitting an INVITE to an SIP telephone terminal.例文帳に追加

ＰＳＴＮ発信元からＳＩＰ-Server1へＩＮＶＩＴＥ Ｆ1を送り、ＳＩＰ-Server1が受けとったＩＮＶＩＴＥをＳＩＰ-Server2へＩＮＶＩＴＥを送った後、ＳＩＰ-Server2から着信先（ＳＩＰ端末）にＩＮＶＩＴＥ Ｆ3を送るかどうかをＤＢの情報を参照する。 - 特許庁

Above the first die-drawing hole 35 at the front wall 27, a tab insertion hole 28 is formed open-mouthed allowing a tab terminal T to be inserted and a guide face 29 to invite the tab terminal T is formed at the front part of the brim of the hole.例文帳に追加

前壁２７における第１型抜き孔３５の上方には、タブ端子Ｔの挿通を許容するタブ挿通孔２８が開口して形成され、その孔縁前部には、タブ端子Ｔを誘い込むための案内面２９が形成されている。 - 特許庁

However, just after the downfall of the Shogunate, the then head of the family Kimmune SAIONJI was executed and the Saionji family's extensive territory and assets confiscated after he was accused of plotting to invite Emperor Godaigo to Saion-ji Temple to assassinate him. 例文帳に追加

しかしながら、幕府滅亡直後に当主・西園寺公宗が後醍醐天皇を西園寺に招待して暗殺しようと企てたという容疑がかけられて処刑されてしまい、西園寺家の膨大な所領と資産は没収されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as conflicts over the territory intensified, koso became a cause of conflicts between the lords of the lands where farmers lived and where the farmers worked, because the former intended to expand their territory by ruling unitarily over the inhabitants and the lands but the latter aimed to invite more farmers into their territory to work. 例文帳に追加

しかし、堺相論などが盛んになると、それは領民と土地の一元支配を名目として支配地域拡大を図る居住地側領主と耕作者の取り込みを図る耕作地側領主による対立の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks for the invite but no thanks. 例文帳に追加

せっかくですが遠慮します - 場面別・シーン別英語表現辞典

To allow a terminal at which an INVITE signal has arrived from other terminal to check a call control party based on reliable information independent from operation of the terminal when third person call control is executed using a REFER system.例文帳に追加

ＲＥＦＥＲ方式を用いて第三者呼制御を実行する場合に、ＩＮＶＩＴＥ信号を他の端末から着信した端末に、端末の動作に依存されない信頼性のある情報に基づいて呼制御者を確認させることを課題とする。 - 特許庁

(1) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational general meeting within five days from the day on which 10 days have elapsed from the time limit for the payment of the contribution prescribed in paragraph 1, item 3 of the preceding Article. 例文帳に追加

１ 発起人は、定款作成後、会員になろうとする者を募り、前条第一項第三号に定める出資の払込みの期限となつている日後十日を経過した日から五日以内に、創立総会を開かなければならない。 - 経済産業省

A high proportion thus say that they would rather invite in an outsider than sell or close down their business, which is a similar trend to that exhibited by enterprises of type (3), which do not presently have any suitable candidates. Next, therefore, we will analyze these two together. 例文帳に追加

事業売却や廃業という選択をするよりは社外から経営者を招聘したい、という回答の割合が高く、現時点で適当な候補者がいない企業（3.）と同様の傾向を示したため、これついては次に併せて分析したい。 - 経済産業省

While interested parties might appear to be familiar with an SME’s business dealings and be easy to approach for concrete advice, 50% or more of enterprises want to invite in an outsider, rather than a stakeholder, as their new president. 例文帳に追加

中小企業にとって、利害関係者は企業内容をよく知っている者でもあり具体的な相談を行いやすいと考えられるが、半分程度かそれ以上の企業が、ステークホルダーでない者からの経営者招聘を望んでいるのである。 - 経済産業省

The terminating side communication device 3 transmits 200 OK messages to the originating side communication device 3 when its own communication device corresponds to the quality class specified by the second INVITE message and the communication processing described in the message.例文帳に追加

着側の通信装置３は、第二のＩＮＶＩＴＥメッセージで指定されている品質クラスおよびこのメッセージに記述されている通信処理に必要な情報に自通信装置が対応している場合に、発側の通信装置３に２００ＯＫメッセージを送信する。 - 特許庁

In an incoming side SIP server (K) which stores a callee SIP terminal UE (k), upon reception (1-2) of an incoming call request (SIP INVITE) information which is a call setting request message, a terminal UE (n) of the caller is specified from the information.例文帳に追加

着信者ＳＩＰ端末ＵＥ（ｋ）を収容する着信側ＳＩＰサーバ（Ｋ）において、呼設定要求メッセージである着信リクエスト（ＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ）情報を受信した契機（１−２）で、その情報から発信者の端末ＵＥ（ｎ）を特定する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of flexibly announcing a game state according to the specification of the game machine while preventing fraudulence such as deliberately increasing the winning probability on a game parlor side to invite players into the game parlor at the start of business hours.例文帳に追加

遊技店側で故意に当たり確率を上げておき、遊技者を営業開始時から呼び込む不正行為の防止を図りながら、遊技機の仕様に合わせて柔軟に遊技状態の報知を行うことができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The report suggests that the application for a license for Incubator Bank of Japan was not adequately examined with regard to those conditions. We must learn a lesson from that case and properly perform our duties, so as not to invite such criticism. 例文帳に追加

そういった意味では必ずしも十分に検証されていなかった部分もあるやに報告書には書いてありますけれども、そういったことを（今後）指摘されることがないように、今後ともきちっと他山の石としてやっていかなければならないと思っております。 - 金融庁

Four days later, on January 21, when Emperor Sanjo expressed to Michinaga his intention to appoint Akinobu Kurodo no to (Head Chamberlain) which became vacant due to FUJIWARA no Michito's promotion to Sangi (councilor), Michinaga declined to accept it, saying Akinobu is 'lack of knowledge' which would invite 'public censure' ("Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's Diary). 例文帳に追加

その4日後の19日、三条天皇から道長に対して藤原通任の参議昇進で空席となった蔵人頭に顕信を就ける意志を告げたところ、道長が顕信は「不足職之者」で「衆人之謗」を招くとして辞退を申し出ている（『権記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple, which had been under the aegis of Yorifusa TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA, and founded with Gyokuho Seiin (Sarahime, a daughter of Yorifusa TOKUGAWA) in the post of the chief priest, continued to invite daughters from Mito Tokugawa family for the chief priest post, which seemed to be why it called 'Mito Goten Palace' or 'nunnery temple of Mito.' 例文帳に追加

徳川頼房や、徳川家光から庇護をうけ、はじめ玉峰清因（徳川頼房の娘小良姫）を門主に迎えて開基したこともあり、代々水戸徳川家の子女を門主に迎えていため、「水戸御殿」や「水戸の尼寺」ともいわれたいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If the fee for forwarding the application for a plant variety right has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity. The Hungarian Patent Office shall forward the application for a plant variety right after the payment of the fee.例文帳に追加

(2) 植物品種権出願書類の転送手数料が納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，不備を更正するよう求める。ハンガリー特許庁は，当該手数料の納付後に植物品種権出願書類を転送する。 - 特許庁

(8) If the assessment of patentability of the invention depends on the granting of the priority right, the Office is entitled to invite the applicant to submit a translation of the priority document in Slovak language or one of the official languages of the European Patent Office, which is at the discretion of the applicant.例文帳に追加

(8) 発明の特許性の審査が優先権の付与に係る場合は，庁は，出願人に対して，出願人の選択に基づいて，優先権書類のスロバキア語又は欧州特許庁の公用語の1への翻訳文を提出するよう求めることができる。 - 特許庁

(3) If the Office does not terminate the proceedings on request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark pursuant to paragraph (2) or (6), it shall invite the proprietor of the trade mark to present his statement to the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark.例文帳に追加

(3) 庁が(2)又は(6)にいう商標の取消又は無効宣言の請求に関する手続を終了させなかった場合は，庁は，商標所有者に対し，商標の取消又は無効宣言の請求に対する自己の陳述を提示するよう求める。 - 特許庁

Where it has been found that the filing fee has not been paid, the Patent Office shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation to pay the fee being served. Failure to pay the fee within the fixed time limit shall result in the discontinuance of the proceeding.例文帳に追加

出願手数料が未納であることを認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，求めの日から1月以内に役務を受けた手数料を納付するよう求めなければならない。期限内に手数料を納付しない場合は，手続は停止される。 - 特許庁

If the fee referred to in the second paragraph has not been paid within the prescribed time limit or if it has not been fully paid on expiry of the time limit, the Patent Office shall invite the applicant to pay the outstanding amount within one month of issuing the invitation. 例文帳に追加

第2段落にいう手数料が所定期限内に納付されなかったか又は納付期限到来時に全額が納付されていない場合は，特許庁は，出願人に対して要請書を交付し，その交付後1月以内に未納額を納付するよう求める。 - 特許庁

The interactive media guidance application may also allow the user to invite user equipment devices located in other homes or home networks to join the group or accept requests from user equipment devices located in other homes or home networks to join the group.例文帳に追加

また、他の家庭またはホームネットワーク内に設置されたユーザ機器装置をグループへの参加に招待することが可能となり、あるいは他の家庭またはホームネットワーク内に設置されたユーザ機器装置からのグループへの参加の要求を承諾することが可能となり得る。 - 特許庁

The master station 1 generates and transmits the Invite control signal to an opposite-side slave station through a down CSC line, and then adds line information on a communication line to the slave station to a success response and transmits them to the slave station 2 once receiving the success response.例文帳に追加

親局１はＩｎｖｉｔｅ制御信号を生成し、下りＣＳＣ回線により相手子局へ送信し、相手子局からの成功応答を受信すると、その成功応答に子局間の通信回線の回線情報を付加して子局２へ送信する。 - 特許庁

Article 13 (1) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational meeting within five days from the day on which 10 days have elapsed from the time limit for the payment of the contribution prescribed in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第十三条　発起人は、定款作成後、会員になろうとする者を募り、前条第一項第三号に定める出資の払込みの期限となつている日後十日を経過した日から五日以内に、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, forty percent of the national budget for education went into the overseas education expense of 260 people dispatched abroad, and the Ministry of Education was thinking of aborting their overseas education and using the expense to invite foreign teachers (foreign residents in Japan employed to teach new techniques).例文帳に追加

当時、国内の教育予算のうち40％弱が海外に派遣されていた260名の留学費用に充てられており、文部省としては彼らの留学を打ち切ってその費用で外国人教師（お雇い外国人）を招聘することを考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 265-7 (1) The founders shall, after preparing articles of incorporation and a business plan, invite those who intend to become memberships, make a public notice of these together with the time and location at least two weeks before the date the meeting shall be held, and hold an Organizational Meeting. 例文帳に追加

第二百六十五条の七　発起人は、定款及び事業計画書を作成した後、会員になろうとする者を募り、会議開催日の二週間前までにこれらを会議の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, new-generation breweries do not pay too much attention to toji schools, and when a previous toji steps down to make room for another person or just leaves his position, many breweries now have the attitude that they invite new personnel through recruitment advertisements and they are willing to accept any applicant who agrees to their conditions of employment. 例文帳に追加

また、新しい世代の蔵元は、杜氏の流派にもこだわらず、前の杜氏が勇退したり辞職したりすると、とりあえず求職メディアに応募を出して、雇用条件の折り合う応募者ならば誰でも採用する、という人も多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a PC 1 works as a call originating device requesting another PC 1 to establish a session, the PC 1 transmits "INVITE" including information on a port to receive data directly from the other PC 1 to the other PC 1 via an SIP server 2 (S31, S32).例文帳に追加

ＰＣ１は、他のＰＣ１に対してセッションの確立を要求する発呼装置として動作する場合に、他のＰＣ１からデータを直接受信するためのポートの情報を含む「ＩＮＶＩＴＥ」を、ＳＩＰサーバ２を介して他のＰＣ１に送信する（Ｓ３１，Ｓ３２）。 - 特許庁

To provide a construction contractor selecting method and system which performs bidding selection of the construction contractor of a trusted construction composed of a plurality of construction types in each construction type, can invite bidding participants widely and can quickly select a contractor in each construction type.例文帳に追加

複数の工種からなる委託工事の工事受託者を工種毎に入札選定する工事受託者選定方法およびシステムであって、入札参加者を広く募ることができて、工種毎に迅速に受託者を選定できるものを提供する。 - 特許庁

A large proportion of enterprises that have not yet decided on a successor (including both those with and without candidates) say that they would invite in an outsider to be their proprietor if they were ultimately unable to decide on a successor. In practice, however, they fear this to be unfeasible.例文帳に追加

現時点で後継者を決めていない企業（候補者がいる企業といない企業を含む）は、最終的に後継者を決められなかった場合には「社外から経営者を招聘する」とする割合が高いが、実際には実現可能性が危ぶまれる。 - 経済産業省

To provide a restaurant reservation system capable of reducing a cancellation rate of reservations, improving an operation rate during an off-time zone, and accurately perceiving customers' needs by allowing a store providing services to invite only customers matching a user class of the own store to apply for the services.例文帳に追加

サービスを提供する店舗が、みずからの店舗の利用者層に合致する顧客だけをねらってサービス申込みの誘引をし、予約のキャンセル率を低減させ、閑散時間帯の稼働率を向上させ、さらに顧客のニーズを的確に把握できる、飲食店予約システムを提供する。 - 特許庁

By describing "newprint1" identifying that INVITE from a content terminal includes a transmission and reception of printing content, a content terminal is made to operate as a server and a printing apparatus terminal is made to operate as a client in a server-client model, and a printing content list is transmitted and received.例文帳に追加

コンテンツ端末からのＩＮＶＩＴＥに印刷コンテンツの送受信を含むことを識別する「newprint1」を記述することにより、コンテンツ端末をサーバー・クライアントモデルにおけるサーバーとして、印刷装置端末をクライアントとして機能させて印刷コンテンツのリストを送受信する。 - 特許庁

Thereby, the risk that a performance just like occurrence of an advantageous change is performed to invite the misunderstanding of the player or to spoil the interest can be avoided though a game state does not change advantageously to the player when the specific time shortening winning occurs during the provability variation.例文帳に追加

こうすれば、確変中に特定時短当りが発生した場合は遊技状態が遊技者に有利に変化するわけではないのに、あたかも有利に変化するかのような演出が行われて遊技者の誤解を招いたり、興趣を冷ますおそれを回避することができる。 - 特許庁

To provide an encrypted information communication device capable of securely protecting prior shared parameter information by preventing an invite message from being secretly looked at without going through a server with a simple configuration, an encrypted information communication system, and an encrypted information method and program.例文帳に追加

簡単な構成で、サーバを介することなく、Ｉｎｖｉｔｅメッセージの覗き見を防止して事前共有パラメータ情報を安全に保護することができる暗号化情報通信装置、暗号化情報通信システム、暗号化情報通信方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

For example, in the case of a video call between the first node having the streaming capabilities of an ATM network and a second node having audio and video streaming capabilities of a LAN, the first node first transmits an invite signal to a server of the ATM network, thereby constructing a telecommunication system.例文帳に追加

例えば、ＡＴＭネットワークの各ストリーミング能力を有する第１ノードと、ＬＡＮのオーディオストリーム能力とビデオストリーム能力有する第２ノードとの２地点間のびディオコールの場合、第１ノードは、最初に、インバイト信号をＡＴＭネットワークワークのサーバへ送信することで遠隔通信システムを構築する。 - 特許庁

When receiving an INVITE message for designating a voice speech as a media type, the image communication apparatus 1 establishes a media session for a voice speech and transmits guidance information denoting the reception of the call by the apparatus whose voice speech is disabled to the caller 20A.例文帳に追加

本発明に係る画像通信装置１は、メディアタイプとして音声通話が指定されたＩＮＶＩＴＥを受信した場合に、音声通話用のメディアセッションを確立して、音声通話をすることができない装置が着信した旨のガイダンス情報を発呼側２０Ａへ送信する。 - 特許庁

To provide a content reproducing device and an operation key allocation method that make possible solution of a problem that a content reproducing device, while satisfying the desire of allocating two actions to a single operation key, executes actions different from what the user desires and may thereby invite confusion.例文帳に追加

１つの操作キーに対して２つの動作を割り当てたい要望を満たしつつも、コンテンツ再生装置により実行される動作がユーザの所望する動作と異なり混乱を招く場合があるという問題を解決することが可能な「コンテンツ再生装置および操作キー割り当て方法」を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system which provides advertisement information together with easy-to-understand map information by using portable telephone, can update the information in real time, and also can invite a communication member without opening personal information to the public and enables a group communication at ease when friend information is provided.例文帳に追加

携帯電話を用いて、広告情報を、解かりやすい地図情報と共に提供し、リアルタイムに情報の更新を可能にし、交友情報の提供においては、個人情報を公開せずに交友メンバー募集が行え、安心してグループ交友が行える情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(4) Where the Registrar finds that the conditions set out in Sections 43(2) and (3), and 38(2)(a) of the Act and the Regulations pertaining thereto are not fulfilled, he shall invite the applicant, in writing, to file the required correction within two months from the date of the invitation, together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(4) 登録官は，法第43条(2)及び(3) ，第38条(2)(a)，並びにこれらに係る規則に定める条件が満たされていないと認めた場合は，出願人に対し，求めの日から2月以内に，所要の訂正を所定の手数料の納付と共に提出するよう書面で求めるものとする。 - 特許庁

Generally speaking, I believe that it is important that financial institutions establish appropriate internal control systems that would not invite social criticism in light of the public nature of their businesses, and properly conduct business operations under such system 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、金融機関においてはその業務の公共性というのを踏まえた上で、社会的な批判を招かないように適切な内部管理態勢を構築していく、そういった中で業務運営が行われるということが重要であるというふうに思っております - 金融庁

Under control of an SIP control circuit 13, the control circuit 11 checks a response to an INVITE message sent by an IP telephone number and determines whether the IP telephone number thus sent is stored in the dial memory circuit 14 or not if the response value is a predetermined value.例文帳に追加

制御回路１１はＳＩＰ制御回路１３の指示によって、ＩＰ用電話番号で発信したＩＮＶＩＴＥメッセージに対するレスポンスをチェックし、レスポンス値が所定値であれば、発信したＩＰ用電話番号がダイヤルメモリ回路１４内に格納されているかをチェックする。 - 特許庁